DE | Claretian Family, Die Claretiner-Mission, Gemeinschaftsleben, Lebendige Mission, Solidarity & Mission
DE | Claretian Family, Die Claretiner-Mission, Gemeinschaftsleben, Lebendige Mission, Solidarity & Mission
EN | Community Life, Education Ministry, Parish Ministry
German | English |
---|---|
lebendige | life |
DE Knacken Sie Codes, erkunden Sie das Museum und erfüllen Sie Ihre Mission. Jede Mission verfügt über ein spezielles Agenten-Gadget. Entwickelt für Kinder ab 6 Jahren. Kosten: 7 $ (inklusive Ausrüstung und 1 Mission).
EN Crack codes, explore the museum and complete your mission. Each mission features a special agent gadget. Designed for children 6+. Cost: $7 (includes gear and 1 mission).
German | English |
---|---|
knacken | crack |
codes | codes |
erkunden | explore |
museum | museum |
mission | mission |
verfügt | features |
spezielles | special |
kinder | children |
kosten | cost |
inklusive | includes |
ausrüstung | gear |
agenten | agent |
gadget | gadget |
und | and |
ihre | your |
für | for |
entwickelt | designed |
ein | a |
DE | Die Claretiner-Mission, Jugend und Berufungen, Lebendige Mission
EN | East Asia, Mission Alive, The Claretian Mission
German | English |
---|---|
die | the |
mission | mission |
und | east |
DE Die Starlink-4-1-Mission wird den ersten Start der vierten Starlink-Schale markieren – daher der Name der Mission
EN The Starlink 4-1 mission marks the first launch to the fourth Starlink shell – hence the mission’s name
DE Am 29. April um 03:44 GMT startete die Starlink-24-Mission 60 weitere Starlink-Satelliten in die Umlaufbahn. Dieser Start war die 25. Starlink-Mission und erhöhte die Gesamtzahl der gestarteten Starlink-Satelliten auf 1.505.
EN On April 28, at 11:44 p.m. EDT (April 29, 03:44 GMT), the 25th batch of 60 more Starlink satellites was launched into orbit. This mission boosted the total number of launched Starlink satellites to 1,505 units.
German | English |
---|---|
april | april |
gmt | gmt |
umlaufbahn | orbit |
starlink | starlink |
satelliten | satellites |
mission | mission |
war | was |
gesamtzahl | number |
startete | launched |
weitere | to |
DE Rodion-Operator-Skin und -Mission (Stufe 0): Rodion zeigt seine Zugehörigkeit zur Shadow Company mit dem "Erzengel"-Skin und der zugehörigen Mission.
EN Rodion Operator Skin and Mission (Tier 0): Rodion also shows his alliance to Shadow Company with the “Archangel” skin and Mission.
German | English |
---|---|
stufe | tier |
zeigt | shows |
shadow | shadow |
company | company |
mission | mission |
zur | to |
mit | with |
DE Bei YWCA Spokane sehen wir unsere Mission, Rassismus zu beseitigen und Frauen zu stärken, als eine Mission, nicht als zwei.
EN At YWCA Spokane, we see our mission of eliminating racism and empowering women as one mission, not two.
German | English |
---|---|
ywca | ywca |
spokane | spokane |
mission | mission |
rassismus | racism |
beseitigen | eliminating |
frauen | women |
stärken | empowering |
nicht | not |
als | as |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
sehen | see |
zwei | two |
zu | of |
DE DT Swiss hat eine Mission: Komponenten für den Bereich eMTB zu entwickeln, die genau auf die Bedürfnisse von eMTB Fahrern ausgerichtet sind und höheren Belastungen zuverlässig standhalten. Unsere Mission HYBRID hat begonnen!
EN DT Swiss is on a mission: to bring eMTB riders reliable components specially developed to handle the highest loads. Our HYBRID mission has begun!
German | English |
---|---|
swiss | swiss |
mission | mission |
komponenten | components |
entwickeln | developed |
hybrid | hybrid |
begonnen | begun |
dt | dt |
unsere | our |
zu | to |
eine | a |
hat | has |
den | the |
DE Mission und Vision. Die Mission der Organisation formuliert ihre Daseinsberechtigung, und die Vision zeigt auf, wie die Organisation sich zu entwickeln hofft
EN Mission and vision. The organization’s mission articulates its reasons for being, and the vision lays out where the organization hopes to be
DE Außerdem suchte das Unternehmen einen echten Partner, dem die Mission von Global Knowledge wirklich wichtig war und der diese Mission durch kontinuierliche Verbesserungen und Innovationen fördern würde.
EN The organization also sought a true partner that cared deeply about Global Knowledge’s mission and would continually improve and innovate to support that mission.
German | English |
---|---|
rover | rover |
glauben | believe |
verdient | deserves |
haustier | pet |
mission | mission |
erfahrung | experience |
es | it |
wir | we |
dass | that |
ein | a |
euch | the |
zu | to |
DE Partnerschaftlich zusammenarbeiten, um Ihre Mission zu verwirklichen und Ihre Gemeinden zu inspirieren
EN Working in partnership to realize your mission and inspire your communities
German | English |
---|---|
mission | mission |
gemeinden | communities |
inspirieren | inspire |
und | and |
zu | to |
ihre | your |
verwirklichen | realize |
DE Die Bewahrung der Privatsphäre der Endbenutzer ist der Kern von Cloudflares Mission, zum Aufbau eines besseren Internets beizutragen
EN Preserving end-user privacy is core to Cloudflare’s mission of helping to build a better Internet
German | English |
---|---|
privatsphäre | privacy |
endbenutzer | end-user |
mission | mission |
besseren | better |
internets | internet |
kern | core |
ist | is |
eines | a |
beizutragen | to |
aufbau | to build |
DE Mission Klimaschutz: Durch die Einführung des “Ryte Website Carbon KPI” sollen bis 2023 5% aller Websites klimaneutral werden
EN Ryte pledges to help make 5% of all websites carbon neutral by 2023 with launch of 'Ryte Website Carbon KPI’
German | English |
---|---|
ryte | ryte |
carbon | carbon |
einführung | launch |
kpi | kpi |
durch | by |
websites | websites |
werden | make |
die | of |
website | website |
DE Unsere Mission ist es, das beste Hosting-Erlebnis für Sie zu machen
EN Our mission is to make the best hosting experience for you
German | English |
---|---|
mission | mission |
hosting | hosting |
erlebnis | experience |
unsere | our |
ist | is |
beste | the best |
für | for |
zu | to |
DE Unsere Mission ist es, das volle Potenzial eines jeden Teams zu entfalten.
EN Our mission is to help unleash the potential of every team.
German | English |
---|---|
mission | mission |
potenzial | potential |
teams | team |
unsere | our |
zu | to |
ist | is |
jeden | the |
DE Mehr als 150.000 Kunden setzen auf Atlassian, um ihre Teams zu unterstützen und ihre Mission voranzubringen.
EN Over 150,000+ customers use Atlassian to empower their teams and drive their missions forward.
German | English |
---|---|
atlassian | atlassian |
teams | teams |
kunden | customers |
und | and |
zu | to |
auf | forward |
DE Verbinde Strategie mit Umsetzung und verwirkliche deine unternehmerische Mission und Vision
EN Connect strategy to execution to drive enterprise value of your high-level mission and vision
German | English |
---|---|
verbinde | connect |
strategie | strategy |
umsetzung | execution |
deine | your |
mission | mission |
vision | vision |
und | and |
DE Alex Handcock Geboren als Kind deutsch-englischer Eltern in einem walisischen Dorf mit dem längsten Namen Europas hat Alex es sich zur Mission gemacht, Marketing und Kommunikation simpel und direkt zu halten
EN Alex Handcock Born to English-German parents in a Welsh village with the longest name in Europe, Alex has made it his mission to keep marketing and communication simple and straightforward
German | English |
---|---|
alex | alex |
geboren | born |
eltern | parents |
dorf | village |
europas | europe |
mission | mission |
simpel | simple |
es | it |
marketing | marketing |
kommunikation | communication |
in | in |
namen | name |
zu | to |
halten | to keep |
und | and |
hat | has |
DE Ihre Mission: das Internet mit hochwertigen Inhalten vor dem Untergang retten.
EN Daniel also admits to being a true TV series junkie – as a huge “Game of Thrones” and “House of Cards” fan, he is already plotting his move to the Seven Kingdoms.
German | English |
---|---|
mit | and |
dem | the |
vor | to |
inhalten | of |
DE Erklärung und Mission von Sitecore in Bezug auf Data Governance.
EN Sitecore’s statement and mission concerning data governance.
German | English |
---|---|
erklärung | statement |
mission | mission |
data | data |
governance | governance |
und | and |
German | English |
---|---|
organisation | organization |
jetzt | now |
mission | mission |
in | in |
ihre | your |
und | its |
auch | to |
DE Echte Verbindungen schaffen – das ist auch die Mission unserer Marke
EN Creating real connection is our brand’s mission, too
German | English |
---|---|
schaffen | creating |
verbindungen | connection |
marke | brands |
mission | mission |
das | real |
ist | is |
unserer | our |
DE Unsere Mission ist es, Unternehmen aller Größen dabei zu helfen, bessere
EN Our mission is to help organizations of all sizes become better
German | English |
---|---|
größen | sizes |
bessere | better |
mission | mission |
unsere | our |
ist | is |
zu | to |
helfen | help |
DE Es ist unsere Mission, Technologie für wachsende und wirkungsmächtige Organisationen bereitzustellen, die die Werte von Sprout teilen und sich für eine bessere Welt einsetzen
EN Our mission is to provide technology to growing and impactful causes that reflect our Sprout values and are doing good work to make the world a better place
German | English |
---|---|
technologie | technology |
wachsende | growing |
sprout | sprout |
mission | mission |
bessere | better |
welt | world |
bereitzustellen | to |
unsere | our |
ist | is |
werte | values |
und | and |
eine | a |
DE Da Discogs weiter wächst, sind wir auf der Suche nach klugen, engagierten, kreativen und hochmotivierten Menschen, die uns helfen, die MIssion von Discogs zu verwirklichen: dem Musikfan in jedem zu dienen.
EN As Discogs continues to grow, we are looking for bright, dedicated, creative, and highly motivated people to help us realize the mission of Discogs: to serve the music fan in everyone.
German | English |
---|---|
discogs | discogs |
wächst | grow |
kreativen | creative |
mission | mission |
verwirklichen | realize |
menschen | people |
in | in |
sind | are |
und | and |
helfen | help |
zu | to |
dienen | serve |
suche | looking |
wir | we |
die | dedicated |
uns | us |
DE Semrush startete 2008 als eine kleine Gruppe von SEO- und IT-Spezialisten mit einer gemeinsamen Mission: den Online-Wettbewerb fair und transparent zu gestalten, mit gleichen Chancen für alle
EN Back in 2008, Semrush started as a small group of SEO and IT specialists united by one mission — to make online competition fair and transparent, with equal opportunities for everyone
German | English |
---|---|
semrush | semrush |
startete | started |
kleine | small |
mission | mission |
fair | fair |
transparent | transparent |
chancen | opportunities |
gestalten | make |
gruppe | group |
als | as |
mit | with |
zu | to |
für | for |
DE Elseviers Mission ist es, Unbekanntes in Wissen zu verwandeln — durch Validierung, Integration und Verbindung
EN Elsevier is dedicated to making uncommon knowledge common — through validation, integration and connection
DE Für uns ist es nicht nur eine App, sondern unsere Mission.
EN For us it’s not just a tool, it’s our mission.
German | English |
---|---|
mission | mission |
unsere | our |
uns | us |
nicht | not |
für | for |
nur | just |
eine | a |
DE Unsere Mission, unsere Geschichte, unsere Kunden
EN Our mission, history, and customers
German | English |
---|---|
unsere | our |
mission | mission |
geschichte | history |
kunden | customers |
DE Unsere Mission: Digitale Souveränität
EN Our Mission: Digital Sovereignty
German | English |
---|---|
unsere | our |
mission | mission |
digitale | digital |
souveränität | sovereignty |
DE Es ist unsere Mission, allen Teams durch die Förderung des Continuous Delivery-Verfahrens eine schnellere Softwareauslieferung zu ermöglichen.
EN Our mission is to enable all teams to ship software faster by driving the practice of continuous delivery.
German | English |
---|---|
mission | mission |
teams | teams |
continuous | continuous |
schnellere | faster |
ermöglichen | enable |
delivery | delivery |
unsere | our |
zu | to |
ist | is |
die | ship |
des | the |
DE Wir entwickeln Software, die jedem Team hilft, seine Mission zu erreichen, unabhängig von Branche und Größe. Unsere Kunden heilen Krebs, reisen in den Weltraum, erschaffen die Innovationen von morgen und vieles mehr.
EN We build software that helps every team move towards their mission, regardless of industry or size. Our customers find cures to cancer, travel to space, build tomorrow's innovations, and beyond.
German | English |
---|---|
software | software |
hilft | helps |
mission | mission |
branche | industry |
größe | size |
kunden | customers |
krebs | cancer |
team | team |
innovationen | innovations |
entwickeln | build |
zu | to |
unabhängig | regardless |
reisen | travel |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
DE Die Zeit, die für interne Tool-Upgrades benötigt wird, ist schwer zu rechtfertigen, wenn diese nicht direkt zu unserer Mission beitragen – Menschen dabei zu helfen, ihre Kreativität zu entdecken und lieben zu lernen."
EN It’s hard to justify the time spent on internal tool upgrades when they don’t directly contribute to our mission to help people fall in love with their creativity.”
DE Gehe zu Beginn des Spiels die Mission des Teams durch, um den Verantwortungsbereich des gesamten Teams in Erinnerung zu rufen.
EN At the start of the Play, review the team's mission to set context for what the overall team is responsible for.
German | English |
---|---|
spiels | play |
mission | mission |
teams | teams |
um | for |
zu | to |
den | the |
durch | of |
DE Der offene Umgang mit ihren Problemen brachte sie und ihr Team näher und half ihr bei ihrer Mission, für mehr Empathie zu sorgen.
EN Being open about her struggles with her team brought them closer together, and closer to their mission of spreading empathy.
German | English |
---|---|
brachte | brought |
mission | mission |
empathie | empathy |
team | team |
offene | open |
näher | closer |
und | and |
zu | to |
mit | with |
der | of |
sie | together |
DE Duftende Rosengärten, erstklassige Museen und sorgfältig restaurierte Gebäude im Craftsman- und Mission Revival-Stil: Das südkalifornische San Gabriel Valley versprüht lässiges Westküsten-Flair.
German | English |
---|---|
museen | museums |
sorgfältig | carefully |
restaurierte | restored |
mission | mission |
san | san |
gabriel | gabriel |
valley | valley |
und | and |
DE Duftende Rosengärten, erstklassige Museen und sorgfältig restaurierte Gebäude im Craftsman- und Mission Revival-Stil: Das südkalifornische San Gabriel Valley versprüht lässiges Westküsten-Flair.
German | English |
---|---|
museen | museums |
sorgfältig | carefully |
restaurierte | restored |
mission | mission |
san | san |
gabriel | gabriel |
valley | valley |
und | and |
DE Auf diese Weise konnten wir die Leidenschaft und die Mission von Patagonia direkt in jede Produktgeschichte einflechten und die Verbraucher:innen an die Marke binden, selbst wenn sie nur einkaufen wollten.
EN In doing so, we were able to weave Patagonia’s passion and purpose right into each product story and keep consumers engaged in the brand, even if they were just looking to shop.
German | English |
---|---|
mission | purpose |
verbraucher | consumers |
einkaufen | shop |
wir | we |
direkt | right |
in | in |
marke | brand |
und | and |
DE Dank der Flexibilität dieses Designs können wir die Verbraucher:innen nicht nur über die Mission der Marke aufklären, sondern auch einen echten Wandel im kulturellen Mindset bewirken.
EN The flexibility of this design lets us not only educate consumers about the brand mission but impacts real change in the cultural mindset.
German | English |
---|---|
flexibilität | flexibility |
designs | design |
verbraucher | consumers |
mission | mission |
echten | real |
wandel | change |
kulturellen | cultural |
mindset | mindset |
im | in the |
marke | brand |
innen | in |
nicht | not |
dieses | this |
nur | only |
sondern | but |
DE Wir beginnen damit, warum jeder Aspekt unserer Mission wichtig ist – warum diese Punkte gemacht und Geschichten erzählt werden müssen
EN We start with why each aspect of our mission is important—why these points need to be made and stories be told
DE Gleichzeitig mit der Zertifizierung veröffentlichen wir unseren ersten Impact Report – als ersten Schritt in der fortlaufenden Impact-Mission von Dept und dem Bestreben, bis Ende 2021 die B Corp-Zertifizierung zu erlangen.
EN The climate neutral certification coincides with the release of our first impact report and marks the opening chapter in our ongoing impact mission and quest to gain B Corp certification by the end of 2021.
German | English |
---|---|
zertifizierung | certification |
impact | impact |
report | report |
mission | mission |
b | b |
corp | corp |
ersten | first |
in | in |
und | and |
von | by |
zu | to |
die | of |
ende | end |
German | English |
---|---|
athleten | athletes |
kennen | meet |
mission | mission |
unterstützen | support |
werte | values |
teilen | share |
unsere | our |
sind | are |
lernen | and |
German | English |
---|---|
mission | mission |
software | software |
kunden | customer |
exzellenz | excellence |
welt | world |
ändern | change |
weise | way |
verändern | the |
eine | a |
und | and |
German | English |
---|---|
canto | canto |
stolz | proud |
abholzung | deforestation |
welt | world |
bewahren | save |
ist | is |
zu | to |
den | the |
DE Wir von Rakuten Advertising haben eine Mission: das Internet zu einem besseren Ort zu machen. Einem Ort, der allen Beteiligten – Advertisern, Publishern und Verbrauchern – Bedeutung, Mehrwert und Begeisterung bietet.
EN At Rakuten Advertising, our mission is to make the Internet a better place. A place that brings relevance, value and enjoyment to everyone involved - advertisers, publishers and consumers alike.
German | English |
---|---|
advertising | advertising |
mission | mission |
besseren | better |
bietet | brings |
bedeutung | relevance |
beteiligten | involved |
verbrauchern | consumers |
internet | internet |
und | and |
wir | our |
ort | place |
der | everyone |
zu | to |
DE Unsere Mission ist es, die Geschäfte unserer Kunden in der digitalen Welt, in der Mitarbeiter von überall aus arbeiten, grundlegend zu verbessern.
EN Our mission is to profoundly improve how our customers do business in the digital, work-from-anywhere world.
German | English |
---|---|
kunden | customers |
digitalen | digital |
verbessern | improve |
mission | mission |
geschäfte | business |
welt | world |
arbeiten | work |
in | in |
unsere | our |
ist | is |
aus | from |
zu | to |
German | English |
---|---|
internationale | international |
ehrgeizigen | ambitious |
angewiesen | dependent |
unterstützen | services |
mission | mission |
child | child |
kinder | children |
zu | to |
mit | with |
ist | is |
als | as |
German | English |
---|---|
weniger | less |
zeit | time |
verwaltung | admin |
mission | mission |
kunden | customer |
mitarbeiter | employees |
mehr | more |
damit | to |
verbesserung | improving |
der | the |
konzentrieren | focus |
Showing 50 of 50 translations