Hire a translator I am translator

Translate "equally" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "equally" from English to German

Translations of equally

"equally" in English can be translated into the following German words/phrases:

equally aber alle alles als an auch auf auf der aus bei bei der da das dass davon dem den der des die dies diese dieser du durch ebenfalls ein eine einem einen einer eines es für gibt gleich gleichen gleichermassen gleichermaßen haben hat ihre immer in ist ist ein ist es jede können mehr mit nach nur oder sehr sein sie sind so um und uns von vor was wenn werden wie wir zu zum zur über

Translation of English to German of equally

English
German

EN Another craft, equally old and equally connected to the abundance of water here, is paper making.

DE Ein weiteres Handwerk, das mit der Nutzung von Wasser verbunden ist und uralte Wurzeln hat, ist die Papierherstellung.

English German
craft handwerk
connected verbunden
water wasser
is ist
and und
the weiteres

EN Although some of usability can be clunky, overall it’s a viable alternative to the other all-in-one mockup websites, especially if you’re equally interested in wireframing and prototyping.

DE Obwohl die Bedienung manchmal etwas schwerfällig ist, ist es im Großen und Ganzen eine annehmbare Alternative zu den anderen Mockup-Webseiten, besonders wenn du auch an der Erstellung von Wireframes und Prototypen interessiert bist.

English German
websites webseiten
interested interessiert
prototyping prototypen
alternative alternative
other anderen
especially besonders
and und
although obwohl
to zu
if wenn
all ganzen
the den

EN She’s passionate about building connections and community in the content industry and is equally happy wielding a library card or an ice axe, depending on the adventure.

DE Oft zum Leidwesen ihrer Kolleg*innen – die haben nämlich (fast) alle schon gehört: „Da ist noch ein Fehler…“

English German
an ein
is ist

EN While finding and keeping customers is a challenging endeavor, it’s equally if not more important to maintain and build relationships with the customers that you already have.

DE Es ist zwar keine leichte Aufgabe, Kunden zu finden und zu behalten, aber es ist mindestens ebenso wichtig, Beziehungen zu den Kunden zu pflegen und auszubauen, die Sie bereits haben.

English German
finding finden
customers kunden
important wichtig
relationships beziehungen
and und
is ist
to zu
have haben
keeping behalten
maintain pflegen
the zwar
not keine
you sie
already bereits
a aber

EN ExpressVPN is not the cheapest VPN option out there. But for people who already purchased a high-end Apple device, investing in an equally impressive VPN service seems like a natural choice.

DE ExpressVPN ist nicht die günstigste verfügbare VPN-Option. Aber für Leute, die bereits ein hochwertiges Apple-Gerät gekauft haben, scheint die Investition in einen ebenso beeindruckenden VPN-Dienst eine natürliche Wahl zu sein.

English German
expressvpn expressvpn
cheapest günstigste
vpn vpn
purchased gekauft
apple apple
device gerät
impressive beeindruckenden
service dienst
seems scheint
natural natürliche
choice wahl
option option
people leute
in in
not nicht
investing investition
for für
is verfügbare
but aber

EN Fortunately, there are many ways to do this, as well, although not all of them are equally reliable

DE Glücklicherweise gibt es viele Möglichkeiten dazu, auch wenn nicht alle gleich zuverlässig sind

English German
fortunately glücklicherweise
reliable zuverlässig
many viele
ways möglichkeiten
not nicht
all alle
of dazu

EN Equally important is the way a provider handles your data

DE Genauso wichtig ist die Art und Weise, wie ein Anbieter mit Ihren Daten umgeht

English German
important wichtig
provider anbieter
your ihren
way weise
data daten
is ist
a ein

EN But keeping your data traffic private is equally important to avoid unpleasant surprises, or worse

DE Aber die Geheimhaltung Ihres Datenverkehrs ist ebenso wichtig, um böse Überraschungen oder Schlimmeres zu vermeiden

English German
traffic datenverkehrs
important wichtig
but aber
or oder
to zu
equally ebenso
is ist
avoid vermeiden
private die

EN Although both programs are often bundled in one antivirus or antimalware package, they perform a different but equally important function.

DE Obwohl beide Programme oft in einem Antiviren- oder Antimalware-Paket gebündelt sind, erfüllen sie eine unterschiedliche, aber ebenso wichtige Funktion.

English German
programs programme
often oft
bundled gebündelt
antivirus antiviren
package paket
important wichtige
or oder
function funktion
in in
are sind
although obwohl
perform erfüllen
but aber
a eine
different unterschiedliche

EN While MobileTogether is best known as a rapid mobile application development (RMAD) framework for iOS, Android, and Windows apps, the platform is equally well suited for building sophisticated web applications.

DE MobileTogether ist in erster Linie für sein RMAD (Rapid Mobile Application Development)-Framework für iOS, Android und Windows Apps bekannt. Genauso gut eignet sich die Plattform aber auch für die Entwicklung komplexer Web Applikationen.

English German
known bekannt
mobile mobile
rmad rmad
ios ios
sophisticated komplexer
web web
mobiletogether mobiletogether
framework framework
android android
windows windows
platform plattform
apps apps
is ist
development entwicklung
and und
well gut
suited eignet
equally auch
the die
a erster

EN Omnidirectional mode picks up sound from all directions equally

DE Der omnidirektionale Modus nimmt Schall aus allen Richtungen gleichermaßen auf

English German
sound schall
directions richtungen
equally gleichermaßen
mode modus
all allen
from aus
up auf

EN The Blue Blueberry is their signature large-diaphragm cardioid condenser. It will work equally well for vocals, guitar, strings, and brass instruments.

DE Die Blue Blueberry ist ihr typischer Großmembran-Kardioidkondensator. Es wird für Gesang, Gitarre, Streicher und Blechblasinstrumente gleichermaßen gut funktionieren.

English German
equally gleichermaßen
well gut
vocals gesang
guitar gitarre
it es
the blue
and und
for für
strings die
is wird
work funktionieren

EN Yes, the Razer Blade is a ?gaming? laptop, but that also means it?s equally well-equipped to effortlessly handle music production.

DE Ja, der RazerBlade ist ein "Gaming"-Laptop, aber das bedeutet auch, dass er ebenso gut ausgestattet ist, um mühelos Musikproduktionen zu bewältigen.

English German
gaming gaming
laptop laptop
effortlessly mühelos
handle bewältigen
well gut
equipped ausgestattet
yes ja
to bedeutet
that dass
also auch
is ist
the der
a ein
but aber

EN Because you basically get everything you need in one package, this is an excellent value, and equally great-sounding XLR microphone for podcasting

DE Da Sie im Grunde alles, was Sie brauchen, in einem Paket erhalten, ist dies ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis und ein ebenso gut klingendes XLR-Mikrofon für Podcasting

English German
package paket
xlr xlr
microphone mikrofon
podcasting podcasting
get erhalten
in in
and und
this dies
for für
everything alles
you need brauchen
great ausgezeichnetes
is ist
because da
equally ebenso

EN With excellent compensation for proximity effect and off-axis pickup, the RE20 will be equally valuable for both beginners and professionals.

DE Mit der ausgezeichneten Kompensation des Nahbesprechungseffekts und der Off-Axis-Aufnahme wird der RE20 für Anfänger und Profis gleichermaßen wertvoll sein.

English German
excellent ausgezeichneten
compensation kompensation
equally gleichermaßen
valuable wertvoll
beginners anfänger
professionals profis
with mit
for für
and und
be sein
the wird

EN High-performing sales teams look to customer expectations to inform their processes. The best sales processes are equally focused on delivering on customer needs.

DE Leistungsstarke Vertriebsteams orientieren sich bei ihren Prozessen an den Kundenerwartungen. Die erfolgreichsten Vertriebsprozesse konzentrieren sich gleichermaßen auf die Erfüllung von Kundenanforderungen.

English German
equally gleichermaßen
sales teams vertriebsteams
focused konzentrieren
customer needs kundenanforderungen
the den
on auf

EN Equally, that Google can make contact with a website operator via the Search Console is not to be underestimated

DE Nicht zu unterschätzen ist auch die Möglichkeit, dass Google gerne über die Search Console Kontakt mit einem Webseitenbetreiber aufnimmt

English German
contact kontakt
console console
can möglichkeit
google google
the aufnimmt
not nicht
is ist
with mit
search search
to zu
that dass
a einem

EN The costs for a certification according to LEATHER STANDARD are distributed equally over all participating production levels using a modular system

DE Die Kosten für eine LEATHER STANDARD Zertifizierung werden in einem modularen System gleichmäßig auf alle beteiligten Produktionsstufen verteilt

English German
costs kosten
certification zertifizierung
standard standard
distributed verteilt
participating beteiligten
modular modularen
leather leather
system system
for für
all alle
a eine

EN The criteria catalogue, which is based on international test standards and other recognised test processes, includes around 100 test parameters and is equally binding for all authorised OEKO-TEX® partner institutes

DE Der auf internationalen Prüfnormen sowie weiteren anerkannten Testverfahren basierende Kriterienkatalog enthält rund 100 Prüfparameter und ist für alle autorisierten OEKO-TEX® Partnerinstitute gleichermaßen verbindlich

English German
international internationalen
recognised anerkannten
equally gleichermaßen
binding verbindlich
authorised autorisierten
based basierende
and und
includes enthält
is ist
all alle
for für
the der
on rund

EN Equally-sized Phillips fasteners means you only need to bring one driver for repairs.

DE Für Reparaturen wird nur ein Schraubendreher benötigt, da alle Kreuzschlitzschrauben die gleiche Größe haben.

English German
repairs reparaturen
only nur
for für
need benötigt
one gleiche

EN Equally amazing, the Online Self-Paced Courses gave results that are for some almost as powerful a live Divine Openings retreat.

DE Ebenso erstaunlich ist, dass die Online Self-Paced Kurse Ergebnisse lieferten, die für einige fast so kraftvoll sind wie ein echtes Divine Openings Retreat.

English German
amazing erstaunlich
courses kurse
results ergebnisse
almost fast
powerful kraftvoll
divine divine
openings openings
retreat retreat
online online
some einige
are sind
that dass
for für
a ein
the die

EN Center wczasowo-recreation "Equally" is situated in the quiet and peaceful place near the Dunajec River, with a view of the Tatra Mountains

DE Ferienmittelbereich "auf einer Stufe" befindet sich in einem ruhigen Ort in der Nähe des Flusses Dunajec gelegen, Blick auf die Berge

English German
place ort
river flusses
view blick
mountains berge
dunajec dunajec
in in
situated befindet
near nähe
quiet ruhigen
a einer

EN Extremely popular location of the Tatra Mountains, invites you to take advantage of equally many proposals

DE Extrem beliebte Lage der Tatra, lädt Sie ein, gleich viele Vorschläge zu nutzen

English German
location lage
proposals vorschläge
extremely extrem
to zu
popular beliebte
tatra tatra
advantage nutzen
many viele
the gleich
of der
you sie

EN In addition, it was equally important to the management and IT department, that they would help to shape the new digital structure right from the beginning.

DE Außerdem war es der Geschäftsführung und IT-Abteilung gleichermaßen wichtig, die neue digitale Struktur von Anfang an mitzugestalten, den Umgang damit zu erlernen und so zukünftige Veränderungen selbst umsetzen zu können.

English German
important wichtig
department abteilung
digital digitale
beginning anfang
it es
new neue
structure struktur
management geschäftsführung
equally gleichermaßen
was war
to zu
and und
the den

EN Equally new is the integration of the management modules for administrators in the portal as well as the grouping of modules in theme folders for higher clarity

DE Ebenfalls neu ist die Integration der Management-Module für Administratoren in das Portal sowie die Gruppierung von Modulen in Themen-Ordnern für mehr Übersichtlichkeit

English German
new neu
integration integration
management management
administrators administratoren
portal portal
grouping gruppierung
theme themen
folders ordnern
in in
modules module
is ist
for für

EN It is equally applicable to developers working in small teams and to a third-party developer contributing to an open source project.

DE Es ist gleichermaßen anwendbar auf Entwickler, die in einem kleinen Team arbeiten, und auf Dritt-Entwickler, die sich an einem Open-Source-Projekt beteiligen.

English German
equally gleichermaßen
small kleinen
it es
open open
project projekt
in in
is ist
and und
source source
applicable to anwendbar
third-party die
teams team
an an
developers entwickler
working arbeiten

EN There you’ll encounter plenty of colorful characters and equally colorful artwork that’s probably better suited for viewing than buying

DE Neben mehr oder minder schrägen Vögeln gibt es dort auch jede Menge bunte Kunst zu begutachten

English German
colorful bunte
artwork kunst
equally auch

EN There you’ll encounter plenty of colorful characters and equally colorful artwork that’s probably better suited for viewing than buying

DE Neben mehr oder minder schrägen Vögeln gibt es dort auch jede Menge bunte Kunst zu begutachten

English German
colorful bunte
artwork kunst
equally auch

EN Cybersecurity attacks are inevitable, and in some cases a cyber criminal’s attack will succeed. While defending these attacks is important, it’s equally important to prepare . . .

DE Das Geschäftsmodell auf Managed Services umzustellen, geht leider nicht auf Knopfdruck. Experten von Atera, Barracuda MSP, Datto und TruMethods geben Tipps, wie Firmen sich und . . .

English German
to datto
will geht
and und
in von
is das

EN In this digital world of motorsport, it’s all about socials and influencers, but live interaction is an equally important part of the sport

DE In dieser digitalen Welt des Motorsports dreht sich alles um soziale Netzwerke und Influencer, aber die Live-Interaktion ist ein ebenso wichtiger Teil des Sports

English German
digital digitalen
influencers influencer
interaction interaktion
important wichtiger
sport sports
world welt
live live
in in
and und
about um
is ist
equally ebenso
but aber

EN El Pesquero has everything: a privileged location next to the sea in Palma?s harbour, with a lovely terrace; superb views ? and equally good food.

DE El Pesquero hat einfach Alles: eine Top-Location direkt am Hafen von Palma, eine tolle Terasse, herrliche Ausblicke und ausgezeichnetes Essen.

English German
el el
palma palma
harbour hafen
lovely herrliche
location location
good tolle
with direkt
and und
food essen
everything alles
has hat

EN And equally, your LeadQuizzes account will include just a single log-in, so only one person at a time can access the account.

DE Und ebenso wird Ihr LeadQuizzes-Konto nur ein einziges Login enthalten, so dass nur eine Person gleichzeitig auf das Konto zugreifen kann.

English German
account konto
so so
can kann
person person
your ihr
access login
and und
a ein
only nur
the wird

EN A/B Tests (also known as Monadic Tests) are used to compare product concepts, communication ideas, or specific ads using equally structured groups of participants.

DE Der A/B Test (auch bekannt als monadischer Test) wird genutzt, um Produktkonzepte, Kommunikationsideen oder konkrete Werbemittel anhand gleich strukturierter Befragtengruppen zu ve...

English German
tests test
known bekannt
or oder
a a
b b
as als
used genutzt
to zu
also auch

EN Is every platform equally suitable for every type of store and business?

DE Ist jede Plattform für jede Art von Shop und Unternehmen gleichermaßen geeignet?

English German
platform plattform
equally gleichermaßen
suitable geeignet
store shop
business unternehmen
type art
is ist
and und
for für
every jede
of von

EN We’re looking for team members who share our enthusiasm for IT solutions; people who find teamwork and having fun at work equally important

DE Wir suchen Weggefährten, die unsere Begeisterung für IT-Lösungen teilen und für die Teamwork genauso wichtig ist, wie Spaß an der Arbeit

English German
enthusiasm begeisterung
solutions lösungen
important wichtig
fun spaß
share teilen
teamwork teamwork
work arbeit
our unsere
looking suchen
and und
for für
equally wie

EN Workers of all racial backgrounds who have been working from home are equally likely to say using workplace collaboration tools has made it easier for them to do their jobs

DE Und bei dieser Aussage gibt es keinen Unterschied hinsichtlich der Ethnizität der im Homeoffice Beschäftigten

English German
it es
are gibt
has und
of der
for hinsichtlich
to dieser

EN This online tool supports all the platforms and works equally beautiful on all the devices, such as Android, Mac, or Windows

DE Dieses Online-Tool unterstützt alle Plattformen und arbeitet ebenso schön auf allen Geräten wie Android, Mac oder Windows

English German
online online
supports unterstützt
platforms plattformen
works arbeitet
beautiful schön
tool tool
and und
devices geräten
android android
mac mac
or oder
windows windows
all alle
this dieses

EN Push 2 is equally at home in the studio or on stage. Keep your performances in-the-moment by switching between improvising with loops and playing drums, notes, and chords—all from the same expressive grid of pads.

DE Push ist im Studio wie auf der Bühne zu Hause. Egal ob Sie auf den Pads mit Loops improvisieren, Drums, Melodien oder Akkorde spielen – alles geschieht auf demselben Spielfeld. So konzentrieren Sie sich stets auf das Wichtigste: Ihre Performance.

EN We’re passionate about what we do, but we’re equally passionate about improving who we are.

DE Wir begeistern uns für das, was wir machen – gleichzeitig wollen wir uns stetig verbessern.

English German
do machen
improving verbessern
we wir
equally was

EN And because an HDX System operates with uniform precision, they sound equally brilliant in both domains

DE Und da ein HDX-System mit gleichbleibender Präzision arbeitet, klingen sie in beiden Bereichen gleichermaßen brillant

English German
hdx hdx
system system
operates arbeitet
precision präzision
equally gleichermaßen
brilliant brillant
in in
sound sie
with mit
because da
an ein
and und
they beiden

EN Our grades system, with a specified skill set and salary level for each grade, helps us to assess all colleagues equally and avoid pay gaps.

DE Unser Einstufungssystem mit festgelegten Fähigkeiten und Gehaltsstufen für jede Stufe hilft uns, alle Kollegen gleich zu bewerten und Gehaltsunterschiede zu vermeiden.

English German
skill fähigkeiten
level stufe
helps hilft
assess bewerten
colleagues kollegen
avoid vermeiden
set festgelegten
and und
us uns
to zu
all alle
for für
with mit

EN At Panerai, we know the most exceptional objects have equally inspired stories behind them

DE Wir bei Panerai wissen, dass hinter den außergewöhnlichsten Objekten gleichermaßen inspirierende Geschichten stehen

English German
panerai panerai
objects objekten
equally gleichermaßen
stories geschichten
we wir
behind hinter
the den
at bei
know wissen

EN Twitter is a funny place. And thanks to Framed Tweets you can make any wall in your home or office equally funny. Here are 20 tweets worth framing.

DE Twitter ist ein Ort zum Spaß haben. Und dank Framed Tweets lässt sich jede Wand ebenso lustig gestalten. Hier sind 20 des Einrahmens werte Tweets.

English German
wall wand
twitter twitter
place ort
tweets tweets
funny lustig
here hier
are sind
is ist
a werte
and und

EN Between the excitement of living on your own, meeting new, interesting people, and picking out classes you actually care about, there are some equally important things to consider while embracing your full-fledged independence.

DE Hier erfährst du, wie du sie sicher zu deinem Vorteil nutzen kannst.

English German
to zu

EN Ongoing monitoring, evaluation and maintenance, led by IT, is equally important to verify that analytics performance supports business needs through change and maturation, and that the environment remains secure for everyone

DE Fortlaufende Überwachung, Auswertung und Pflege, geleitet von der IT, ist ebenfalls entscheidend, damit die Analytics-Leistung durch Anpassung und Reifung den Geschäftsanforderungen gerecht wird und die Umgebung für alle Beteiligten sicher bleibt

English German
ongoing fortlaufende
maintenance pflege
led geleitet
performance leistung
environment umgebung
important entscheidend
business needs geschäftsanforderungen
it it
analytics analytics
evaluation auswertung
and und
remains bleibt
for für
to damit
by durch

EN Building more diverse teams is only part of the equation. It is equally important that we promote equity within our workplace as well.

DE Der Aufbau diverser Teams ist nur eine Seite der Gleichung. Ebenso wichtig ist es, dass wir auch an unserem Arbeitsplatz Gleichheit fördern.

English German
building aufbau
teams teams
important wichtig
equity gleichheit
workplace arbeitsplatz
it es
promote fördern
is ist
equally auch
that dass
as well ebenso
only nur

EN There are many available that are more powerful and equally secure such as NordVPN, FreeVPN, or Cyberghost

DE Es gibt viele, die leistungsfähiger und ebenso sicher sind, wie NordVPN, FreeVPN oder Cyberghost

English German
secure sicher
nordvpn nordvpn
more powerful leistungsfähiger
cyberghost cyberghost
or oder
many viele
and und
as wie

EN One-off tickets to big games (cup finals, championships, internationals, etc.): An equally great reward is to give sales agents the chance to attend one of the biggest sporting events.

DE Eintrittskarten für Spitzenspiele (Playoffs, Meisterschaften usw.): Bei richtig großen Spielen live dabei zu sein – diese Gelegenheit bildet einen genauso großen Anreiz für Mitarbeiter.

English German
tickets eintrittskarten
games spielen
championships meisterschaften
etc usw
agents mitarbeiter
chance gelegenheit
big großen
give diese
to zu

EN Currently, all statistics are treated equally in the similarity calculation with no statistic weighted more heavily or given more importance than another.

DE Derzeit werden alle Statistiken in der Ähnlichkeitsberechnung gleich behandelt, wobei keine Statistik stärker gewichtet wird oder mehr Bedeutung erhält als eine andere.

English German
currently derzeit
treated behandelt
weighted gewichtet
importance bedeutung
or oder
in in
all alle
statistics statistiken
more mehr
no keine
with wobei
are werden

EN It is equally important to understand data-centric marketing as a process that will change the way companies and external partners work.

DE Mindestens so wichtig ist es, datenzentriertes Marketing auch als einen Prozess zu verstehen, der die Arbeitsweisen im Unternehmen und mit externen Partnern verändern wird.

English German
important wichtig
external externen
partners partnern
it es
work arbeitsweisen
process prozess
marketing marketing
companies unternehmen
change ändern
to zu
as als
and und

Showing 50 of 50 translations