EN Domain name hijacking rarely makes front-page news, unlike distributed denial of service (DDOS) attacks, but the risks are equally nigh and the consequences equally high.
"equally" in English can be translated into the following French words/phrases:
English | French |
---|---|
name | noms |
rarely | rarement |
news | presse |
unlike | contrairement |
denial | déni |
attacks | attaques |
risks | risques |
consequences | conséquences |
service | service |
ddos | ddos |
domain | domaine |
of | de |
the | la |
are | présents |
but | mais |
equally | aussi |
and | et |
EN While finding and keeping customers is a challenging endeavor, it’s equally if not more important to maintain and build relationships with the customers that you already have.
FR Démarcher et fidéliser de nouveaux clients n'est certes pas chose facile, mais il est tout aussi important (voire même plus) de maintenir et de développer la relation que vous entretenez avec vos clients existants.
English | French |
---|---|
customers | clients |
relationships | relation |
not | pas |
important | important |
to | voire |
build | développer |
the | la |
equally | aussi |
more | plus |
you | vous |
with | avec |
is | est |
that | que |
and | et |
its | de |
maintain | maintenir |
a | mais |
EN Equally important is the way a provider handles your data
FR La façon dont un fournisseur gère vos données est tout aussi importante
English | French |
---|---|
important | importante |
way | façon |
provider | fournisseur |
data | données |
a | un |
the | la |
equally | aussi |
is | est |
your | vos |
EN But keeping your data traffic private is equally important to avoid unpleasant surprises, or worse
FR Mais veiller à la confidentialité de votre trafic de données est tout aussi important pour éviter les mauvaises surprises, ou pire
English | French |
---|---|
data | données |
important | important |
surprises | surprises |
worse | pire |
traffic | trafic |
or | ou |
your | votre |
is | est |
to | à |
but | mais |
equally | aussi |
avoid | éviter |
private | de |
EN Although both programs are often bundled in one antivirus or antimalware package, they perform a different but equally important function.
FR Même si les deux programmes sont souvent regroupés dans un forfait antivirus ou anti-programmes malveillants, ils ont des fonctions différentes, mais d’égales importances.
English | French |
---|---|
programs | programmes |
often | souvent |
antivirus | antivirus |
or | ou |
different | différentes |
function | fonctions |
package | forfait |
a | un |
although | si |
in | dans |
are | sont |
equally | même |
EN Omnidirectional mode picks up sound from all directions equally
FR Le mode omnidirectionnel capte les sons de toutes les directions de manière égale
English | French |
---|---|
omnidirectional | omnidirectionnel |
directions | directions |
equally | égale |
sound | les |
mode | mode |
EN Yes, the Razer Blade is a ?gaming? laptop, but that also means it?s equally well-equipped to effortlessly handle music production.
FR Oui, le RazerBlade est un ordinateur portable "de jeu", mais cela signifie aussi qu'il est tout aussi bien équipé pour gérer sans effort la production musicale.
English | French |
---|---|
effortlessly | sans effort |
handle | gérer |
well | bien |
music | musicale |
yes | oui |
to | signifie |
production | production |
a | un |
equally | aussi |
EN Because you basically get everything you need in one package, this is an excellent value, and equally great-sounding XLR microphone for podcasting
FR Parce que vous obtenez tout ce dont vous avez besoin dans un seul emballage, c'est un excellent rapport qualité-prix, et un microphone XLR tout aussi performant pour le podcasting
English | French |
---|---|
package | emballage |
xlr | xlr |
microphone | microphone |
podcasting | podcasting |
this | ce |
need | besoin |
and | et |
equally | aussi |
in | dans |
value | un |
great | excellent |
you | dont |
for | pour |
EN In our opinion these are two equally safe approaches that ultimately rely on the same underlying technology of secure communication channel
FR À notre avis, ce sont deux approches tout aussi sûres qui reposent en fin de compte sur la même technologie sous-jacente de canal de communication sécurisé
English | French |
---|---|
opinion | avis |
approaches | approches |
ultimately | en fin de compte |
technology | technologie |
communication | communication |
channel | canal |
underlying | sous |
in | en |
equally | aussi |
on | sur |
of | de |
same | même |
our | notre |
EN You want to be comprehensive in your initial audit, but it’s equally important to focus on the things that matter.
FR Bien entendu, vous voudrez être exhaustif dans l'audit initial, mais vous gagnerez à vous concentrer sur ce qui compte le plus.
English | French |
---|---|
comprehensive | exhaustif |
initial | initial |
to | à |
the | le |
that | ce |
want to | voudrez |
important | plus |
to focus | concentrer |
be | être |
on | sur |
in | dans |
matter | qui |
EN Are your purchasing criteria – costs, services, agility, alignment with Desjardins values – equally important?
FR Vos critères d’approvisionnement – coûts, services, agilité, respect des valeurs de Desjardins – ont-ils tous une importance égale?
EN eCommerce poses different, but equally challenging issues, compared to the traditional retail environment
FR Le commerce en ligne engendre des défis différents mais tout autant compliqués par rapport à l’environnement de vente traditionnel
English | French |
---|---|
ecommerce | commerce en ligne |
compared | par rapport |
traditional | traditionnel |
to | à |
the | le |
issues | des |
but | mais |
retail | vente |
different | différents |
EN Equally-sized Phillips fasteners means you only need to bring one driver for repairs.
FR Les vis étant toutes cruciformes et de taille égale, un seul tournevis est nécessaire pour effectuer les réparations.
English | French |
---|---|
repairs | réparations |
sized | taille |
equally | égale |
need | nécessaire |
bring | de |
you | et |
EN It is equally applicable to developers working in small teams and to a third-party developer contributing to an open source project.
FR Cela est également valable pour les développeurs qui travaillent dans de petites équipes et pour les développeurs tiers qui contribuent à un projet open source.
English | French |
---|---|
small | petites |
contributing | contribuent |
source | source |
working | travaillent |
open | open |
project | projet |
teams | équipes |
a | un |
is | est |
to | à |
third | tiers |
developers | développeurs |
it | cela |
in | dans |
EN The text used in this website aims to be gender neutral. Whenever gender-specific terms are used, they should be understood as applying equally to men and women unless the context indicates otherwise.
FR Le texte figurant dans ce site Web englobe à la fois les hommes et les femmes. Ainsi, lorsqu'un terme propre à un sexe est utilisé, il devrait être compris comme s'appliquant aux hommes et aux femmes, à moins d'avis contraire selon le contexte.
English | French |
---|---|
understood | compris |
used | utilisé |
men | hommes |
this | ce |
women | femmes |
context | contexte |
text | texte |
to | à |
whenever | un |
as | comme |
website | site |
in | dans |
be | devrait |
FR Vous y croiserez des personnages hauts en couleur et des œuvres d’art tout aussi colorées qu’il convient sans doute mieux d’admirer que d’acheter
English | French |
---|---|
characters | personnages |
probably | sans doute |
colorful | coloré |
and | et |
equally | aussi |
better | mieux |
FR Vous y croiserez des personnages hauts en couleur et des œuvres d’art tout aussi colorées qu’il convient sans doute mieux d’admirer que d’acheter
English | French |
---|---|
characters | personnages |
probably | sans doute |
colorful | coloré |
and | et |
equally | aussi |
better | mieux |
EN Long a popular destination for tourists and local residents, the mausoleum — surrounded by an equally famous cemetery — is also admired by scholars of Islamic art and architecture.
FR De longue date une destination populaire des touristes et des Égyptiens, le mausolée est entouré d’un cimetière tout aussi notable et qu’admirent les érudits de l’art et de l’architecture islamiques.
English | French |
---|---|
long | longue |
tourists | touristes |
surrounded | entouré |
cemetery | cimetière |
popular | populaire |
and | et |
of | de |
the | le |
destination | destination |
a | une |
is | est |
also | aussi |
EN In this example, we have 4 metrics, each weighted equally at 25%, but you can obviously use other numbers.
FR Dans cet exemple, nous avons 4 métriques avec une pondération de 25% pour chacune d’entre elles, mais vous pouvez évidemment utiliser d’autres chiffres.
English | French |
---|---|
metrics | métriques |
obviously | évidemment |
this | cet |
use | utiliser |
example | exemple |
we | nous |
you | vous |
in | dans |
other | de |
EN They will be equally integrated in the CMP interface so users can Opt-in and Opt-out to IAB-vendors and Non-IAB-Vendors alike.
FR Ils seront également intégrés dans l?interface CMP afin que les utilisateurs puissent valider leur option de consentement préalable et de retrait auprès des fournisseurs IAB comme des fournisseurs non IAB.
English | French |
---|---|
interface | interface |
users | utilisateurs |
vendors | fournisseurs |
iab | iab |
to | auprès |
integrated | intégré |
can | option |
in | dans |
EN What’s exciting are the surprising ways businesses are leveraging print—often with equally surprising results.
FR Ce qui est passionnant, ce sont les façons surprenantes dont les entreprises tirent parti de l’impression, souvent avec des résultats tout aussi surprenants.
English | French |
---|---|
exciting | passionnant |
ways | façons |
businesses | entreprises |
often | souvent |
results | résultats |
with | avec |
are | sont |
the | dont |
EN Unlike the Directive, the eIDAS regulation applies equally to each EU Member State.
FR Contrairement à la directive, le règlement eIDAS s'applique également à chaque État membre de l'UE.
English | French |
---|---|
unlike | contrairement |
member | membre |
directive | directive |
regulation | règlement |
to | à |
eidas | eidas |
EN To truly reap the benefits of your cloud data warehouse investment, you need an equally fast, scalable analytics solution that can serve users beyond traditional data teams— you need cloud analytics.
FR Découvrez comment Clarity a collaboré avec ThoughtSpot, Assimil8 et Theia afin de proposer des expériences révolutionnaires à ses clients.
English | French |
---|---|
serve | proposer |
users | clients |
of | de |
you | et |
to | à |
EN Equally, remember to indicate which fields are optional and which aren’t. The (*) symbol is well-understood to mean ‘required’.
FR De même, n?oubliez pas d?indiquer quels champs sont facultatifs et lesquels ne le sont pas. Le symbole (*) est bien compris comme indiquant un champ “obligatoire”.
English | French |
---|---|
symbol | symbole |
required | obligatoire |
indicate | indiquer |
fields | champs |
is | est |
equally | même |
and | et |
EN This online tool supports all the platforms and works equally beautiful on all the devices, such as Android, Mac, or Windows
FR Cet outil en ligne prend en charge toutes les plates-formes et fonctionne de la même manière sur tous les appareils, tels que Android, Mac ou Windows
English | French |
---|---|
online | en ligne |
works | fonctionne |
tool | outil |
platforms | plates-formes |
devices | appareils |
android | android |
mac | mac |
or | ou |
windows | windows |
on | sur |
the | la |
this | cet |
all | de |
and | et |
EN The GDPR has also eliminated the distinctions between various types of businesses — including B2B, B2C, for-profit, and nonprofit — meaning the law applies equally to all organizations that process the personal data of European citizens.
FR Les distinction entre B2B et B2C, but lucratif ou non lucratif, sont abolies : tous les types d’activités sont concernés.
English | French |
---|---|
types | types |
and | et |
all | tous |
between | entre |
EN UN staff were equally hit by this fatal explosion. They lost family members, relatives, friends and saw their houses falling into debris.
FR Le personnel de l'ONU a lui aussi été touché par cette explosion mortelle. Certain(e)s employé(e)s ont perdu des membres de leur famille, des proches, ou des amis et ont vu leur maison détruite dans l’explosion.
English | French |
---|---|
explosion | explosion |
lost | perdu |
friends | amis |
saw | vu |
hit | touché |
members | membres |
equally | aussi |
family | famille |
this | cette |
by | par |
houses | maison |
were | été |
staff | personnel |
relatives | proches |
and | et |
EN Reaching the SDGs will make us more equally resilient and ready to meet tomorrow’s challenge and help us recover faster from today’s crisis.
FR Atteindre les ODD nous rendra plus résilients et prêts à relever les défis de demain et nous aidera à nous remettre plus rapidement de la crise d'aujourd'hui.
English | French |
---|---|
sdgs | odd |
challenge | défis |
help | aidera |
recover | remettre |
crisis | crise |
the | la |
will | rendra |
to | à |
us | nous |
more | plus |
EN Drawn by affordable housing, migration into the family-friendly area has been equally matched by economic development, as local business-friendly policies attract firm formation and expansion
FR Attirée par le logement abordable, la migration vers la zone favorable aux familles a été également assortie d'un développement économique, car les politiques locales favorables aux entreprises attirent la formation et l'expansion des entreprises
English | French |
---|---|
housing | logement |
migration | migration |
policies | politiques |
affordable | abordable |
local | locales |
economic | économique |
development | développement |
family | familles |
by | par |
area | zone |
and | et |
been | été |
business | entreprises |
as | car |
English | French |
---|---|
hdx | hdx |
operates | fonctionne |
uniform | uniforme |
precision | précision |
domains | domaines |
system | système |
and | et |
equally | aussi |
with | avec |
an | un |
in | dans |
because | parce |
sound | les |
EN Twitter is a funny place. And thanks to Framed Tweets you can make any wall in your home or office equally funny. Here are 20 tweets worth framing.
FR Twitter est un drôle d'endroit. Et avec les Framed Tweets, vous pouvez égayer les murs chez vous ou au bureau. Voici 20 tweets qui méritent d'être encadrés.
English | French |
---|---|
funny | drôle |
framed | encadré |
wall | murs |
office | bureau |
a | un |
tweets | tweets |
or | ou |
and | et |
is | être |
you | vous |
are | voici |
EN Building more diverse teams is only part of the equation. It is equally important that we promote equity within our workplace as well.
FR La création d'équipes plus diversifiées n'est qu'une partie de l'équation.Il est tout aussi important de promouvoir l'équité sur notre lieu de travail.
English | French |
---|---|
equation | équation |
promote | promouvoir |
teams | équipes |
it | il |
the | la |
is | est |
workplace | lieu de travail |
building | création |
of | de |
equally | aussi |
important | important |
more | plus |
part | partie |
our | notre |
EN There are many available that are more powerful and equally secure such as NordVPN, FreeVPN, or Cyberghost
FR Il en existe de nombreux qui sont plus puissants et tout aussi sûrs, tels que NordVPN, FreeVPN ou Cyberghost
English | French |
---|---|
powerful | puissants |
nordvpn | nordvpn |
cyberghost | cyberghost |
secure | sûrs |
or | ou |
more | plus |
many | nombreux |
equally | aussi |
are | existe |
that | qui |
EN 85% of web users expect a loading time to be equally fast whether on a mobile device or on a classic website.11
FR 85% des internautes s'attendent à un chargement aussi rapide voire plus rapide sur mobile que sur un site classique.11
English | French |
---|---|
loading | chargement |
mobile | mobile |
classic | classique |
a | un |
website | site |
fast | rapide |
to | à |
equally | aussi |
on | sur |
English | French |
---|---|
treated | traité |
calculation | calcul |
importance | importante |
currently | actuellement |
no | aucune |
statistics | statistique |
in | dans |
more | plus |
are | sont |
English | French |
---|---|
metres | mètres |
soil | sol |
life | vie |
rings | anneaux |
gradually | progressivement |
phase | phase |
to | en |
beneath | sous |
system | système |
a | un |
equally | aussi |
few | quelques |
another | autre |
whose | dont |
English | French |
---|---|
crucial | cruciales |
despite | bien que |
studies | études |
tests | tests |
component | composants |
of | de |
devices | dispositifs |
the | la |
were | été |
used | utilisé |
equally | aussi |
more | plus |
English | French |
---|---|
decades | décennies |
experiments | expériences |
laws | lois |
physics | physique |
particle | particules |
and | matière |
to | manière |
the | la |
of | de |
nature | nature |
in | les |
English | French |
---|---|
modules | modules |
builds | builds |
available | disponibles |
public | publics |
your | vos |
private | privé |
English | French |
---|---|
name | nom |
black | black |
dog | dog |
music | musique |
the | le |
of | de |
a | un |
with | à |
EN User tests mostly represent individual experiences and require an equally individual evaluation
FR Les tests utilisateurs représentent la plupart du temps des expériences individuelles et demandent une évaluation également individuelle
English | French |
---|---|
user | utilisateurs |
represent | représentent |
tests | tests |
experiences | expériences |
mostly | la plupart |
evaluation | évaluation |
individual | individuelles |
and | et |
an | une |
EN In an attempt to equally support many community events around the world, we are not able to offer any special customization at this time.
FR Souhaitant soutenir de manière égale un maximum d'événements communautaires, nous ne sommes pas en mesure de proposer de personnalisation pour le moment.
English | French |
---|---|
support | soutenir |
community | communautaires |
events | événements |
customization | personnalisation |
in | en |
the | le |
equally | égale |
to | manière |
we | nous |
are | sommes |
time | moment |
an | un |
around | de |
offer | proposer |
English | French |
---|---|
humanitarian | humanitaire |
primary | primaires |
family | familiale |
planning | planification |
care | soins |
it | il |
important | important |
needs | besoins |
the | la |
is | est |
including | compris |
health | santé |
equally | aussi |
to remember | rappeler |
and | et |
remain | de |
EN EGroupware is equally suitable for SMEs (small and medium-sized enterprises), city administrations or even universities, education and research institutions
FR EGroupware convient aussi bien aux PME (petites et moyennes entreprises), aux administrations municipales ou même aux universités, aux établissements d?enseignement et de recherche
English | French |
---|---|
egroupware | egroupware |
smes | pme |
administrations | administrations |
or | ou |
education | enseignement |
research | recherche |
institutions | établissements |
enterprises | entreprises |
equally | aussi |
suitable | convient |
even | même |
universities | universités |
medium | moyennes |
small | petites |
and | et |
for | de |
EN The Limmat river separates the medieval Old Town into two parts, however both are equally marked by narrow streets, beautiful houses, glorious guildhalls and charming squares.
FR Divisée par la Limmat, la vieille ville zurichoise est marquée par ses ruelles étroites, ses oriels, ses arrière-cours paisibles, ses somptueuses maisons de corporation et son quartier Niederdorf. À ne pas manquer !
English | French |
---|---|
old | vieille |
marked | marqué |
streets | ruelles |
houses | maisons |
town | ville |
by | par |
however | pas |
and | et |
EN The multifaceted and versatile bags by Qwstion look equally attractive at a formal event as in the park or when riding your bike.
FR Les sacs polyvalents et convertibles de Qwstion ont été conçus pour des occasions formelles comme la pratique du vélo ou une balade dans un parc.
English | French |
---|---|
versatile | polyvalents |
bags | sacs |
park | parc |
bike | vélo |
or | ou |
the | la |
as | comme |
a | un |
in | dans |
and | et |
EN The Major in Modern Languages consists of 60 credits equally distributed (30/30) between two languages Concentrations chosen from German, Japanese, and Spanish (Hispanic Studies)
FR La Majeure en langues modernes consiste en 60 crédits répartis également (30/30) entre deux concentrations de langues parmi l’Allemand, le Japonais ou l’Espagnol (Études hispaniques)
English | French |
---|---|
major | majeure |
modern | modernes |
credits | crédits |
distributed | répartis |
concentrations | concentrations |
languages | langues |
in | en |
japanese | japonais |
of | de |
consists | consiste |
EN And our replacement parts and tubes for the furnace construction industry offer equally high performance.
FR Nos pièces détachées et tubes pour la construction de fours sont également très performants.
English | French |
---|---|
parts | pièces |
construction | construction |
high | très |
tubes | tubes |
the | la |
our | nos |
EN It works equally well on both desktop and mobile machines, and switch back and forth between them is as easy as 1, 2, 3.
FR Il fonctionne aussi bien sur les ordinateurs de bureau que sur les appareils mobiles, et passer d?un appareil à l?autre est aussi simple que 1, 2, 3.
English | French |
---|---|
well | bien |
mobile | mobiles |
switch | passer |
it | il |
desktop | bureau |
forth | les |
easy | simple |
works | fonctionne |
on | sur |
machines | appareils |
equally | aussi |
between | de |
is | est |
back | un |
and | à |
EN As usual, not all games contribute equally to these requirements
FR Comme d?habitude, tous les jeux ne contribuent pas de manière égale à ces exigences
English | French |
---|---|
contribute | contribuent |
requirements | exigences |
equally | égale |
as | comme |
games | jeux |
to | à |
Showing 50 of 50 translations