Hire a translator I am translator

Translate "equally" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "equally" from English to Italian

Translations of equally

"equally" in English can be translated into the following Italian words/phrases:

equally a agli ai al allo allo stesso modo altrettanto anche che come con da degli dei del della delle di e ed essere gli ha i il in le lo ma modo nel non o per più questo si sia sono stesso su tempo tutti ugualmente un una è

Translation of English to Italian of equally

English
Italian

EN While finding and keeping customers is a challenging endeavor, it’s equally if not more important to maintain and build relationships with the customers that you already have.

IT Se trovare e mantenere i clienti è un'attività impegnativa, mantenere e costruire rapporti con i clienti esistenti è un'attività altrettanto importante, se non di più.

English Italian
finding trovare
challenging impegnativa
relationships rapporti
if se
important importante
the i
not non
customers clienti
maintain mantenere
with con
is è

EN ExpressVPN is not the cheapest VPN option out there. But for people who already purchased a high-end Apple device, investing in an equally impressive VPN service seems like a natural choice.

IT ExpressVPN non è certo la più economica delle VPN. Ma per chi ha già acquistato un sofisticato dispositivo Apple, investire in un servizio VPN altrettanto straordinario sarà probabilmente una scelta naturale.

English Italian
expressvpn expressvpn
vpn vpn
purchased acquistato
apple apple
device dispositivo
impressive straordinario
natural naturale
service servizio
choice scelta
is è
but ma
a un
investing investire
the la
already già
in in
who chi
not non
equally altrettanto

EN Equally important is the way a provider handles your data

IT Altrettanto importante è il modo in cui un provider gestisce i tuoi dati

English Italian
equally altrettanto
important importante
provider provider
data dati
way modo
a un
is è
the i
your tuoi

EN Although both programs are often bundled in one antivirus or antimalware package, they perform a different but equally important function.

IT I due programmi — spesso accorpati in un unico pacchetto antivirus o antimalware — svolgono funzioni diverse ma altrettanto importanti.

English Italian
programs programmi
often spesso
antivirus antivirus
package pacchetto
important importanti
or o
a un
in in
but ma
equally altrettanto
function funzioni
they i
different diverse

EN Omnidirectional mode picks up sound from all directions equally. It will sound more distant, but is great for conference calls or other situations where sound quality isn?t critical but you need to record multiple people.

IT La modalità omnidirezionale capta il suono da tutte le direzioni allo stesso modo. Suonerà più lontano, ma è ottimo per le teleconferenze o altre situazioni in cui la qualità del suono non è critica, ma è necessario registrare più persone.

English Italian
omnidirectional omnidirezionale
situations situazioni
critical critica
directions direzioni
or o
quality qualità
is è
mode modalità
sound suono
great ottimo
other altre
people persone
but ma
it il
you need necessario
to allo
from da
more più
record registrare
all le
you la

EN Yes, the Razer Blade is a ?gaming? laptop, but that also means it?s equally well-equipped to effortlessly handle music production.

IT Sì, il RazerBlade è un portatile "da gioco", ma questo significa anche che è altrettanto ben equipaggiato per gestire senza sforzo la produzione musicale.

English Italian
gaming gioco
laptop portatile
s s
effortlessly senza sforzo
handle gestire
music musicale
equipped equipaggiato
a un
production produzione
well ben
is è
but ma
also anche
the il
equally altrettanto
that che

EN With excellent compensation for proximity effect and off-axis pickup, the RE20 will be equally valuable for both beginners and professionals.

IT Con un'eccellente compensazione per l'effetto di prossimità e il prelievo fuori asse, il RE20 sarà ugualmente prezioso sia per i principianti che per i professionisti.

English Italian
compensation compensazione
valuable prezioso
beginners principianti
professionals professionisti
proximity prossimità
axis asse
with con
the i
and e
for di

EN eCommerce poses different, but equally challenging issues, compared to the traditional retail environment

IT L'e-commerce comporta problemi diversi ma altrettanto impegnativi rispetto al tradizionale ambiente di vendita al dettaglio

English Italian
different diversi
challenging impegnativi
issues problemi
traditional tradizionale
environment ambiente
but ma
compared di
to the al
compared to rispetto

EN Equally-sized Phillips fasteners means you only need to bring one driver for repairs.

IT Le viti a croce tutte della stessa taglia comportano la necessità di un solo cacciavite per le riparazioni.

English Italian
repairs riparazioni
need necessità
only solo
to a
one un
bring di

EN From Florida Chloe and Brooks found themselves in the equally sunny Amalfi Coast for an elegant destination wedding at Villa Cimbrone, one of the most exclusive locations in Ravello. ...

IT Dalla Florida Chloe e Brooks sono approdati nell’altrettanto soleggiata Costiera Amalfitana per un elegante destination wedding a Villa Cimbrone, una delle location più esclusive di Ra ...

English Italian
florida florida
sunny soleggiata
elegant elegante
wedding wedding
villa villa
exclusive esclusive
locations location
destination destination
an un
of di
and e

EN It is therefore equally critical that we are aware of what libraries we're using and that they're up to date with the latest security bug fixes

IT Per noi è quindi altrettanto importante sapere quali sono le librerie che stiamo usando e assicurarci che siano aggiornate con le ultime correzioni dei bug di sicurezza

English Italian
libraries librerie
security sicurezza
bug bug
fixes correzioni
with usando
the le
the latest ultime
critical importante
we stiamo
are sono
is è

EN We looked most favorably upon those website builders that appeal to both beginners and advanced users equally

IT Abbiamo guardato più favorevolmente a quei costruttori di siti web che fanno appello sia ai principianti che agli utenti avanzati allo stesso modo

English Italian
builders costruttori
appeal appello
beginners principianti
advanced avanzati
users utenti
we abbiamo
website di
to a
that quei

EN This online tool supports all the platforms and works equally beautiful on all the devices, such as Android, Mac, or Windows

IT Questo strumento online supporta tutte le piattaforme e funziona egregiamente su tutti i dispositivi, come Android, Mac o Windows

English Italian
online online
tool strumento
supports supporta
works funziona
platforms piattaforme
android android
mac mac
or o
windows windows
devices dispositivi
and e
on su
all tutti
as come
this questo
the i

EN Modern analytics platforms aren’t created equally

IT Le piattaforme di analisi moderna non sono tutte uguali

English Italian
modern moderna
analytics analisi
equally di
platforms piattaforme

EN At Panerai, we know the most exceptional objects have equally inspired stories behind them. Discover the rich history of deep-sea diving tools, and meet a modern-day marvel, the Luminor Blu Mare – 44mm.

IT Da Panerai sappiamo che gli oggetti più eccezionali hanno ispirato avventure nel passato. Esplora la storia più dettagliata dei dispositivi subacquei e scopri una moderna meraviglia, il Luminor Blu Mare 44mm.

English Italian
panerai panerai
exceptional eccezionali
inspired ispirato
tools dispositivi
modern moderna
and e
history storia
sea mare
discover scopri
have hanno
objects oggetti
we know sappiamo
a una
the il
of dei

EN Twitter is a funny place. And thanks to Framed Tweets you can make any wall in your home or office equally funny. Here are 20 tweets worth framing.

IT Twitter è un posto divertente e grazie ai tweet incorniciati puoi rallegrare le pareti di casa o ufficio. Ecco 20 tweet che vale la pena di incorniciare.

English Italian
funny divertente
wall pareti
office ufficio
twitter twitter
a un
or o
are ecco
tweets tweet
place di
home casa
here la
is è
you can puoi

EN People, computers and robots can equally benefit from artificial intelligence and machine learning.

IT Umani, computer e robot possono essere ugualmente supportati grazie al Machine Learning e all'Intelligenza Artificiale.

English Italian
learning learning
people umani
computers computer
robots robot
machine machine
and e
can possono
artificial artificiale
from grazie
equally ugualmente

EN There are many available that are more powerful and equally secure such as NordVPN, FreeVPN, or Cyberghost

IT Ce ne sono molti disponibili che sono più potenti e ugualmente sicuri come NordVPN, FreeVPN, o Cyberghost

English Italian
powerful potenti
secure sicuri
nordvpn nordvpn
cyberghost cyberghost
or o
many molti
more più
and e
as come
that che
equally ugualmente
available disponibili

EN Currently, all statistics are treated equally in the similarity calculation with no statistic weighted more heavily or given more importance than another.

IT Attualmente, tutte le statistiche vengono trattate allo stesso modo nel calcolo delle somiglianze, senza che nessuna di esse abbia maggior peso o maggiore importanza rispetto a un'altra.

English Italian
currently attualmente
statistics statistiche
treated trattate
calculation calcolo
importance importanza
or o
are vengono
the le
more di
in nel
no nessuna
with senza

EN With all the arrangements for various distinct IP addresses as well as different nameservers, it is equally significant to have distinctive SOA email addresses to send messages

IT Con tutte le disposizioni per vari indirizzi IP distinti e server dei nomi diversi, è altrettanto importante disporre di indirizzi e-mail SOA distintivi per inviare messaggi

English Italian
ip ip
addresses indirizzi
significant importante
is è
soa soa
messages messaggi
various vari
the le
different diversi
email mail
as altrettanto
have e
with con

EN While links are still the most crucial factor in ranking, backlinks are equally important and contribute to quality search results. Hence, you can do two things to improve your ranking through links:

IT Sebbene i link siano ancora il fattore più cruciale nel ranking, i backlink sono altrettanto importanti e contribuiscono a risultati di ricerca di qualità. Quindi, puoi fare due cose per migliorare il tuo posizionamento attraverso i link:

English Italian
links link
factor fattore
backlinks backlink
search ricerca
results risultati
quality qualità
important importanti
crucial cruciale
improve migliorare
to a
your tuo
are sono
things cose
the i
ranking ranking
two due
you can puoi

EN It started equally strongly in terms of day-to-day operations

IT Anche l’esercizio quotidiano ha preso il via nel modo giusto

English Italian
it il
day quotidiano
of via
in nel

EN For Niantic Impact events, we offer the support listed above. In an attempt to equally support many community events around the world, we are not able to offer any special customization at this time.

IT Per gli eventi di impatto di Niantic, offriamo il supporto elencato sopra. Cerchiamo di supportare in modo equo molti eventi per le comunità di tutto il mondo, ma al momento non siamo in grado di offrire alcuna personalizzazione speciale.

English Italian
niantic niantic
impact impatto
events eventi
listed elencato
able in grado di
customization personalizzazione
community comunità
support supporto
many molti
we offer offriamo
world mondo
to offrire
we siamo
in in
special speciale
the le
above sopra
around di
not non

EN EGroupware is equally suitable for SMEs (small and medium-sized enterprises), city administrations or even universities, education and research institutions

IT EGroupware è ugualmente adatto alle PMI (piccole e medie imprese), alle amministrazioni cittadine o anche alle università, agli istituti di istruzione e di ricerca

English Italian
egroupware egroupware
suitable adatto
smes pmi
administrations amministrazioni
or o
education istruzione
research ricerca
institutions istituti
universities università
enterprises imprese
medium medie
small piccole
city di
is è

EN The Limmat river separates the medieval Old Town into two parts, however both are equally marked by narrow streets, beautiful houses, glorious guildhalls and charming squares.

IT Niederdorf, bovindi, vicoli stretti, tranquilli cortili e imponenti case delle corporazioni adornano le due sponde della Limmat.

English Italian
limmat limmat
streets vicoli
and e
the le
two due
houses case

EN The multifaceted and versatile bags by Qwstion look equally attractive at a formal event as in the park or when riding your bike.

IT Versatili e trasformabili, le borse di Qwstion sono bellissime tanto per occasioni formali quanto per andare in bicicletta o al parco.

English Italian
versatile versatili
bags borse
park parco
bike bicicletta
or o
the le
in in
and e
a per

EN The best runners know that symmetry matters. When you apply force equally on the left and right sides of your body, you ?

IT Se i push ups non sono ancora parte della tua routine di allenamento, è arrivato il momento di iniziare! Possono sembrare un ?

English Italian
when momento
and è
your tua
the i
right un
of di
that possono

EN They are equally informed to handle the needs of leisure guests as business guests, and are able to facilitate all arrangements either in advance of or during a stay.

IT Sono pronti a gestire le esigenze sia degli ospiti in vacanza che dei viaggiatori d?affari, e possono organizzare ogni dettaglio prima o durante il soggiorno.

English Italian
able possono
needs esigenze
guests ospiti
or o
handle gestire
are sono
business affari
and e
in in
to a
the le
of dei
during durante
stay soggiorno

EN Vertex is a stunning theme built for service providers that want to showcase their equally stunning products

IT Vertex è uno splendido tema costruito per i service provider che vogliono presentare i loro altrettanto splendidi prodotti

English Italian
theme tema
built costruito
showcase presentare
service service
is è
want to vogliono
providers provider
products prodotti
their loro
equally altrettanto
stunning splendidi

EN And then, besides all this there is another network, equally important, that of 900 Spazio Enel throughout the country, the ideal physical threshold you can cross to enter the the world Enel

IT E poi a monte di tutto questo c'è un'altra rete, altrettanto importante, quella dei 900 Spazio Enel su tutto il territorio nazionale, la soglia fisica ideale da varcare per entrare nel mondo Enel

English Italian
network rete
important importante
spazio spazio
enel enel
ideal ideale
physical fisica
threshold soglia
world mondo
country territorio
to a
and e
then poi
the il
this questo
is quella

EN Races are sailed in what is known as a fleet racing format: fleets of equally-matched boats racing around the same course area at the same time

IT Le gare si disputano nel format regata a squadre: flotte di barche di pari livello gareggiano nello stesso campo di regata contemporaneamente

English Italian
format format
boats barche
the le
at the same time contemporaneamente
races gare
same stesso
in nello
of di

EN Turner was in search of the beautiful and the sublime. This search continued in Switzerland, where he studied the unique interplay of light and weather, lake and mountains. And he was equally fascinating by the menacing, dangerous side of nature.

IT In cerca di soggetti ha viaggiato più volte attraverso la Svizzera. Sul posto studiava l’interazione fra luce e meteo, lago e montagne. Allo stesso modo lo affascinavano però anche i pericoli e le minacce della natura.

English Italian
search cerca
light luce
weather meteo
lake lago
mountains montagne
nature natura
switzerland svizzera
the lo
of per
and e

EN Equally as fantastic, or should we say morbid, as the rooms of the museum are the furnishing of the affiliate HR Giger Bar - with scurrilous film decor, pictures, sculptures and furniture

IT L’atmosfera fantastica e trasgressiva delle stanze in cui sono esposte le sue scenografie cinematografiche scurrili, quadri, sculture e mobili, si respira anche nel bar HR Giger limitrofo

English Italian
fantastic fantastica
rooms stanze
bar bar
sculptures sculture
hr hr
and e
furniture mobili
the le
are sono

EN Another equally picturesque path leads to the Schäfler mountain inn and continues to the Ebenalp.

IT Un percorso altrettanto ricco di panorami è quello che conduce alla locanda alpina Schäfler e continua poi fino all’Ebenalp.

English Italian
leads conduce
inn locanda
continues continua
and è
to fino
path percorso
the quello

EN Anybody who reckons the picturesque landscapes in canton Jura are exclusively covered by horse or bike as means of getting around is way out of touch - because scooter descents are equally as thrilling and adventurous!

IT Chi pensa che sia possibile scoprire il pittoresco paesaggio del Canton Giura esclusivamente con il cavallo o la bicicletta, si sbaglia di grosso: una discesa in monopattino è altrettanto emozionante e avventurosa.

English Italian
picturesque pittoresco
landscapes paesaggio
canton canton
jura giura
exclusively esclusivamente
horse cavallo
bike bicicletta
scooter monopattino
thrilling emozionante
or o
in in
of di
the il
as altrettanto
is è
who chi

EN Equally impressive are their fine guild houses and guildhalls ? such as the Zunfthaus zur Waag, open since at least 1303

IT Come testimoniano anche le signorili case dei mestieri, ad esempio la Zunfthaus zur Waag, citata già nel 1303

English Italian
as come
the le
houses case
equally anche

EN Equally atmospheric, BIG’s Alphabet of Light for Artemide showcases a new font that evolves into a continuous, comforting light, creating shapes that can be harnessed for writing or expressing thoughts and emotions.

IT Altrettanto suggestivo l’Alphabet of light pensato da BIG per Artemide: un nuovo font che si traduce in una luce continua e confortevole, creando segni con cui scrivere ed esprimere pensieri ed emozioni. 

English Italian
font font
creating creando
thoughts pensieri
emotions emozioni
of of
light luce
that che
expressing esprimere
a un
new nuovo
equally altrettanto
and e
be continua
for da

EN Emanuela Garbin’s Guardaroba Private and Cassettiera Isola for Flou are equally rational – a customisable system that sorts, collects and tidies

IT Altrettanto razionali il Guardaroba Private e la Cassettiera Isola di Emauela Garbin per Flou, un sistema personalizzabile che cataloga, raccoglie, ordina

English Italian
equally altrettanto
private private
system sistema
customisable personalizzabile
collects raccoglie
and e
a un
that che
for di

EN Equally, the exhibition provides an opportunity for businesspeople, producers, designers, journalists and other design professionals, as well as the general public, to come and see the latest novelties in the realm of young design

IT Allo stesso tempo la mostra fornisce una possibilità a imprenditori, produttori, designer, giornalisti e altri professionisti del design, così come al pubblico in genere, di osservare le ultime novità in tema di giovane design

English Italian
exhibition mostra
provides fornisce
journalists giornalisti
professionals professionisti
young giovane
novelties novità
designers designer
design design
public pubblico
producers produttori
other altri
the latest ultime
in in
the le
of di
and e
to a
as come

EN Equally, the end client can be safe in the knowledge that they will be employing previously used, good quality materials which therefore come at more contained costs and, especially, that boast a lower environmental impact.

IT Allo stesso modo il cliente finale ha la garanzia di utilizzare materiale usato, ma di qualità, quindi con costi più contenuti e soprattutto un minore impatto ambientale.

English Italian
client cliente
especially soprattutto
impact impatto
contained contenuti
costs costi
a un
quality qualità
materials materiale
environmental ambientale
the end finale
previously di
used usato
and e
the il

EN An unexpected display, illustrating one of the myriad potential uses for this iconic piece of furniture, equally suitable for living rooms and for collective spaces.

IT Una modalità allestitiva inaspettata che racconta una delle miriadi di declinazioni possibili di questo iconico elemento d’arredo, in grado di rispondere ai bisogni del living così come a quelli degli spazi collettivi.

English Italian
potential possibili
iconic iconico
living living
spaces spazi
of di
the quelli
this questo

EN Circles and squares, spheres and cylinders, complex objects that draw on equally complicated mathematical models … design and geometry have always gone hand in hand and they continue to be an incredibly rock-solid combination.

IT Cerchi e quadrati, sfere e cilindri, oggetti complessi che si rifanno ad altrettanto complicati modelli matematici…design e geometria vanno a braccetto da sempre, e continuano a formare un binomio di ferro.

EN Upholstered in fabric or leather, it is equally well-suited to completing a domestic corner dedicated to work or a home office. 

IT Rivestita in tessuto o pelle, è adatta per completare angoli domestici dedicati al lavoro come lo studio di casa. 

English Italian
completing completare
corner angoli
suited adatta
fabric tessuto
or o
leather pelle
domestic domestici
work lavoro
is è
in in
home casa
dedicated to dedicati
dedicated per
equally di

EN There are in essence global issues, while we are interested in context, we are equally focused on addressing global issues.

IT Esistono problematiche globali che cerchiamo di affrontare con l’architettura e il design.

English Italian
global globali
addressing affrontare
issues problematiche
are esistono
in con
while di

EN I had in mind an elegant but equally powerful and functional shape, a different way of conceiving high-end furnishing, geared to an exclusive look.

IT Ho pensato a una forma elegante ma al contempo decisa e funzionale, a una nuova concezione del prodotto d’arredo di alta gamma, orientato a una visione di esclusività.

English Italian
elegant elegante
functional funzionale
shape forma
but ma
high alta
a una
to a
of di
and e

EN Making all the different profiles was complicated because they combine different functions and must not look invasive, equally they have to be structural elements that hold up the entire system

IT È stato complesso realizzare i numerosi estrusi perché integrano più funzioni e non devono risultare invasivi, ma allo stesso tempo devono essere elementi strutturali per reggere l’intero sistema

English Italian
complicated complesso
functions funzioni
structural strutturali
system sistema
the i
elements elementi
was stato
not non
to allo
because perché
different numerosi
be essere
and e

EN Today, we continue to evolve, by making sure our sources are certified and doing their very best to minimise or avoid waste and pollution, equally we keep an eye on new sustainable materials that are being developed

IT Oggi continuiamo a evolverci, assicurandoci che le nostre fonti siano certificate e facendo del nostro meglio per ridurre al minimo ed evitare sprechi e inquinamento, allo stesso tempo guardiamo allo sviluppo di nuovi materiali sostenibili

English Italian
certified certificate
minimise ridurre
avoid evitare
waste sprechi
pollution inquinamento
new nuovi
sustainable sostenibili
developed sviluppo
today oggi
sources fonti
materials materiali
we continue continuiamo
are siano
to a
and e
we nostre
our nostro
that che

EN Equally, we’re sure that it will be a very popular and much anticipated Salone del Mobile for the companies, the designers, and all those working within the sector, and for the city of Milan

IT Al tempo stesso siamo certi che sarà un Salone del Mobile molto sentito e atteso, dalle aziende, dai designer, da tutti gli addetti ai lavori, dalla città di Milano

English Italian
anticipated atteso
salone salone
mobile mobile
designers designer
a un
companies aziende
milan milano
very molto
all tutti
city città
and e
of di
for da

EN Equally charismatic and creative is the new Colourdisc collection of vases – a fruit bowl and a cylindrical flower vase –produced by Venini for Cassina and designed by Bethan Laura Wood

IT Altrettanto carismatica e creativa, la nuova collezione di vasi Colourdisc − una ciotola per la frutta e un vaso cilindrico per i fiori− prodotta da Venini per Cassina e firmata Bethan Laura Wood

EN Equally, I’ve found the same passion, the desire to push the boundaries, to try out new ways of using technology in the Italian companies

IT Allo stesso modo, ho trovato nelle aziende italiane la stessa passione, la voglia di spingersi oltre i limiti, di tentare nuovi usi della tecnologia

English Italian
found trovato
boundaries limiti
new nuovi
companies aziende
try tentare
technology tecnologia
desire voglia
ways modo
passion passione
of di

Showing 50 of 50 translations