EN Habitat Morena is a luxury resort in a traditional, Mazury style, situated on a picturesque, hilly promontory on Lake Ułówki. Habitat offers 36 comfortable rooms, each of which has a different style and character. Dominated by floral motifs and a…
DE Habitat Morena ist ein Luxus-Resort in einem traditionellen, Mazury Stil befindet sich auf einer malerische, hügelige Landzunge am See Ułówki. Habitat verfügt über 36 komfortable Zimmer, von denen jedes einen anderen Stil und Charakter hat…
EN Beautiful habitat on the plot of 8,000 meters. Situated in a charming and very quiet Masurian village Kamionka, away from the bustle of the tourist and noise. On habitat consists of 2 houses in the style of the Masurian. Thoroughly renovated in May…
DE Schöner Lebensraum auf einem Grundstück von 8000 Metern. Es befindet sich in einem charmanten und sehr ruhigen Dorf masurischen Steingut, weg von der Hektik und dem Lärm der Touristen. Habitat besteht aus 2 Häusern im Stil des Mazury. Das im Jahr…
EN Habitat Lubicz is this old, currently monument class "zero", Old Dairy reconstructed on the cozy guest house and Gallery u alchemist, which is an integral part of the overall habitat
DE Habitat Lubicz diese alte Hütte, jetzt ein Denkmal Klasse „Null“, konvertiert die alte Molkerei in ein gemütliches Gästehaus und Galerie im The Alchemist, die ein integraler Bestandteil des gesamten Lebensraum ist
| English | German |
|---|---|
| habitat | lebensraum |
| old | alte |
| monument | denkmal |
| class | klasse |
| dairy | molkerei |
| cozy | gemütliches |
| gallery | galerie |
| alchemist | alchemist |
| integral | integraler |
| overall | gesamten |
| an | ein |
| is | ist |
| house | in |
| and | und |
| of | die |
| part | des |
EN The rooms in particular habitat SoLej are tastefully and stylishly furnished, have convenient and functional bathrooms. Prices, depending on comfort range from 60 to 120 PLN per night from the person. Habitat 17 bedrooms: 2, 3, 4 and 5. Including…
DE Hotel im Sport- und Erholungszentrum in Dzierzoniow, erstellt im Jahr 1975. Im Laufe der Jahre hat er bereichert nach und nach sein Angebot durch neue Anlagen bauen, unter anderem, Außenpool, Sportplätze und Tennis. In den letzten Jahren eine…
EN A biome represents the geography and attributes of a certain region in the vast Minecraft world. Every biome is a distinctive habitat with its very own terrain, colors, foliage, etc.
DE Ein Biom repräsentiert die Geographie und Eigenschaften einer bestimmten Region in der riesigen Minecraft-Welt. Jedes Biom ist ein unverwechselbarer Lebensraum mit einem eigenen Terrain, Farben, Laub usw.
| English | German |
|---|---|
| represents | repräsentiert |
| geography | geographie |
| attributes | eigenschaften |
| region | region |
| vast | riesigen |
| minecraft | minecraft |
| habitat | lebensraum |
| terrain | terrain |
| foliage | laub |
| etc | usw |
| world | welt |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| certain | bestimmten |
| is | ist |
| own | eigenen |
| colors | die |
EN The combination of intensively used meadows, upland and lowland moors provides the habitat for vast numbers of species of plants and animals.
DE Das Wechselspiel von extensiv genutzten Wiesen, Hoch- und Flachmooren bietet Lebensraum für eine Vielzahl von Tier- und Pflanzenarten.
| English | German |
|---|---|
| used | genutzten |
| meadows | wiesen |
| provides | bietet |
| habitat | lebensraum |
| animals | tier |
| and | und |
| for | für |
| of | von |
| the | das |
EN "Amazing zoo enclosure with large variety of animals from all parts of the world spread across a vast area that makes it feel like you are exploring the actual natural habitat."
DE "Mit den öffentlichen Verkehrmitteln recht umständlich zu erreichen. Von der City aus ca. 18$ mit dem Taxi."
| English | German |
|---|---|
| with | mit |
| from | aus |
| the | den |
EN "Amazing zoo enclosure with large variety of animals from all parts of the world spread across a vast area that makes it feel like you are exploring the actual natural habitat."
DE "Mit den öffentlichen Verkehrmitteln recht umständlich zu erreichen. Von der City aus ca. 18$ mit dem Taxi."
| English | German |
|---|---|
| with | mit |
| from | aus |
| the | den |
EN "Amazing zoo enclosure with large variety of animals from all parts of the world spread across a vast area that makes it feel like you are exploring the actual natural habitat."
DE "Mit den öffentlichen Verkehrmitteln recht umständlich zu erreichen. Von der City aus ca. 18$ mit dem Taxi."
| English | German |
|---|---|
| with | mit |
| from | aus |
| the | den |
EN "Amazing zoo enclosure with large variety of animals from all parts of the world spread across a vast area that makes it feel like you are exploring the actual natural habitat."
DE "Mit den öffentlichen Verkehrmitteln recht umständlich zu erreichen. Von der City aus ca. 18$ mit dem Taxi."
| English | German |
|---|---|
| with | mit |
| from | aus |
| the | den |
EN "Amazing zoo enclosure with large variety of animals from all parts of the world spread across a vast area that makes it feel like you are exploring the actual natural habitat."
DE "Mit den öffentlichen Verkehrmitteln recht umständlich zu erreichen. Von der City aus ca. 18$ mit dem Taxi."
| English | German |
|---|---|
| with | mit |
| from | aus |
| the | den |
EN "Amazing zoo enclosure with large variety of animals from all parts of the world spread across a vast area that makes it feel like you are exploring the actual natural habitat."
DE "Mit den öffentlichen Verkehrmitteln recht umständlich zu erreichen. Von der City aus ca. 18$ mit dem Taxi."
| English | German |
|---|---|
| with | mit |
| from | aus |
| the | den |
EN "Amazing zoo enclosure with large variety of animals from all parts of the world spread across a vast area that makes it feel like you are exploring the actual natural habitat."
DE "Mit den öffentlichen Verkehrmitteln recht umständlich zu erreichen. Von der City aus ca. 18$ mit dem Taxi."
| English | German |
|---|---|
| with | mit |
| from | aus |
| the | den |
EN "Amazing zoo enclosure with large variety of animals from all parts of the world spread across a vast area that makes it feel like you are exploring the actual natural habitat."
DE "Mit den öffentlichen Verkehrmitteln recht umständlich zu erreichen. Von der City aus ca. 18$ mit dem Taxi."
| English | German |
|---|---|
| with | mit |
| from | aus |
| the | den |
EN "Amazing zoo enclosure with large variety of animals from all parts of the world spread across a vast area that makes it feel like you are exploring the actual natural habitat."
DE "Mit den öffentlichen Verkehrmitteln recht umständlich zu erreichen. Von der City aus ca. 18$ mit dem Taxi."
| English | German |
|---|---|
| with | mit |
| from | aus |
| the | den |
EN "Amazing zoo enclosure with large variety of animals from all parts of the world spread across a vast area that makes it feel like you are exploring the actual natural habitat."
DE "Mit den öffentlichen Verkehrmitteln recht umständlich zu erreichen. Von der City aus ca. 18$ mit dem Taxi."
| English | German |
|---|---|
| with | mit |
| from | aus |
| the | den |
EN "Amazing zoo enclosure with large variety of animals from all parts of the world spread across a vast area that makes it feel like you are exploring the actual natural habitat."
DE "Mit den öffentlichen Verkehrmitteln recht umständlich zu erreichen. Von der City aus ca. 18$ mit dem Taxi."
| English | German |
|---|---|
| with | mit |
| from | aus |
| the | den |
EN The combination of intensively used meadows, upland and lowland moors provides the habitat for vast numbers of species of plants and animals.
DE Das Wechselspiel von extensiv genutzten Wiesen, Hoch- und Flachmooren bietet Lebensraum für eine Vielzahl von Tier- und Pflanzenarten.
| English | German |
|---|---|
| used | genutzten |
| meadows | wiesen |
| provides | bietet |
| habitat | lebensraum |
| animals | tier |
| and | und |
| for | für |
| of | von |
| the | das |
EN Everything is, of course, compatible with the IAB specifications (VAST 3, VAST 4 and VPAID)
DE Alles ist selbstverständlich mit den IAB-Spezifizierungen kompatibel (VAST 3, VAST 4 und VPAID)
| English | German |
|---|---|
| iab | iab |
| of course | selbstverständlich |
| vast | vast |
| everything | alles |
| is | ist |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
EN Everything is, of course, compatible with the IAB specifications (VAST 3, VAST 4 and VPAID)
DE Alles ist selbstverständlich mit den IAB-Spezifizierungen kompatibel (VAST 3, VAST 4 und VPAID)
| English | German |
|---|---|
| iab | iab |
| of course | selbstverständlich |
| vast | vast |
| everything | alles |
| is | ist |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
EN Here you’ll find Mini Rodini’s blankets för kids and baby
DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys
| English | German |
|---|---|
| find | finden |
| blankets | decken |
| mini | mini |
| kids | kinder |
| here | hier |
| and | und |
| baby | babys |
EN Hydropower for the habitat of mountain gorillas
DE Sauberes Trinkwasser, wo es nicht selbstverständlich ist
| English | German |
|---|---|
| the | nicht |
EN Habitat Home open-source project
DE Open-Source-Projekt „Habitat Home“
| English | German |
|---|---|
| home | home |
| project | projekt |
EN Beside Fashion oriented products, CITEVE is very active in high-tech applications as sports, personal protection, automotive, defense, habitat and health.
DE Neben modeorientierten Produkten ist CITEVE sehr aktiv in High-Tech-Anwendungen wie Sport, Personenschutz, Automobil, Verteidigung, Lebensraum und Gesundheit.
| English | German |
|---|---|
| products | produkten |
| active | aktiv |
| high-tech | tech |
| applications | anwendungen |
| sports | sport |
| automotive | automobil |
| defense | verteidigung |
| habitat | lebensraum |
| health | gesundheit |
| very | sehr |
| and | und |
| in | in |
| as | wie |
| is | ist |
EN Habitat in the village of Górki, commune Sosnowica, voivodeship Lublin, in the Łęczna-Włodawa lake district
DE Lebensraum im Dorf Górki, Gemeinde Sosnowica, Woiwodschaft Lublin, im Seengebiet Łęczna-Włodawa
EN Dear Guest, we cordially invite you to our 4-hectare habitat. It is situated on the edge of the village, surrounded by meadows and forests. If you are looking for peace and quiet, the beauty of nature and the taste of red wine - but most of all…
DE Lieber Gast, wir laden Sie herzlich in unser 4 Hektar großes Habitat ein. Es liegt am Ortsrand, umgeben von Wiesen und Wäldern. Wenn Sie Ruhe, die Schönheit der Natur und den Geschmack von Rotwein suchen – vor allem aber abgeschnitten von…
EN The summerhouse "Fisherman Hut" is located at the perimeter of the Narew National Reservation. The lot is fenced at borders on Narew river. On the other side of the river there are picturesque swamps, extending along the river for miles, habitat by…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
| English | German |
|---|---|
| on | in |
EN We cordially invite you to our habitat located in the village of Boksze Stare, several hundred meters from Lake Boksze. We offer our guests a year-round wooden house with a covered terrace, consisting of 4 rooms, kitchen, dining room and bathroom…
DE Wir laden Sie herzlich in unseren Lebensraum im Dorf Boksze Stare ein, mehrere hundert Meter vom Boksze-See entfernt. Wir bieten unseren Gästen ein ganzjährig geöffnetes Holzhaus mit überdachter Terrasse, bestehend aus 4 Zimmern, Küche, Esszimmer…
EN We invite you to our habitat at the small lake Skazdubek in Skazdub Nowy, in the heart of the ROSPUDA VALLEY. Picturesque surroundings of the Suwałki Region, near the tourist towns of MRĄGOWO-GIŻYCKO-AUGOSTÓW-OLECKO-SUWAŁKI-SEJNY. The idyllic…
DE Wir laden Sie in unseren Lebensraum am kleinen See Skazdubek in Skazdub Nowy im Herzen des ROSPUDA-TALS ein. Malerische Umgebung der Region Suwałki, in der Nähe der Touristenstädte MRĄGOWO-GIŻYCKO-AUGOSTÓW-OLECKO-SUWAŁKI-SEJNY. Die idyllische…
EN "habitat" is all year round complex houses in Sarbinowie
DE „Habitat“ ist eine ausdauernde Komplex Logen in Sarbinowo
| English | German |
|---|---|
| is | ist |
| complex | komplex |
| in | in |
EN The interactive experience of the diverse habitat of the Emme in Solothurn.
DE Das interaktive Erlebnis zum vielfältigen Lebensraum der Solothurner Emme.
| English | German |
|---|---|
| interactive | interaktive |
| experience | erlebnis |
| diverse | vielfältigen |
| habitat | lebensraum |
EN One can observe and pet animals in their natural habitat in the large zoo at the valley station of the aerial cable car Fiesch Eggishorn.
DE Im weitläufig angelegte Tierpark bei der Talstation der Luftseilbahn Fiesch Eggishorn kann man Tiere in ihrer natürlichen Umgebung beobachten und streicheln.
| English | German |
|---|---|
| can | kann |
| observe | beobachten |
| natural | umgebung |
| zoo | tierpark |
| valley station | talstation |
| eggishorn | eggishorn |
| animals | tiere |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
DE Wer auf den Pfaden des größten urbanen Wildtierreservats von New England wandelt, dem offenbart sich die ganze Vielfalt von Mutter Natur.
| English | German |
|---|---|
| largest | größten |
| urban | urbanen |
| new | new |
| england | england |
| diverse | vielfalt |
| trails | pfaden |
| the | den |
DE Wer auf den Pfaden des größten urbanen Wildtierreservats von New England wandelt, dem offenbart sich die ganze Vielfalt von Mutter Natur.
| English | German |
|---|---|
| largest | größten |
| urban | urbanen |
| new | new |
| england | england |
| diverse | vielfalt |
| trails | pfaden |
| the | den |
| English | German |
|---|---|
| natural | natürlichen |
| habitat | lebensraum |
| fungi | pilze |
| produce | produzieren |
| substances | stoffe |
| and | und |
| in | in |
| their | ihrem |
| different | sie |
| to | gegenüber |
EN View brilliantly colored tropical fish darting and swimming across the lush seascape of our 9,000-gallon, floor-to-ceiling Indo-Pacific coral reef habitat
DE Betrachten Sie farbenprächtige tropische Fische, die über die luxuriöse Meereslandschaft unseres 9.000-Gallonen-Indo-Pazifik-Korallenriffs vom Boden bis zur Decke huschen und schwimmen
| English | German |
|---|---|
| tropical | tropische |
| fish | fische |
| swimming | schwimmen |
| view | betrachten |
| ceiling | decke |
| floor | boden |
| and | und |
| our | unseres |
| to | bis |
EN Protection of a highly diverse virgin tropical rainforest as a habitat for numerous species.
DE Leben an Land Papua-Neuguinea beheimatet 5 Prozent der globalen Biodiversität.
| English | German |
|---|---|
| of | der |
EN They stabilise and protect our soils, serve as water reservoirs and provide habitat for countless animals and plants
DE Sie stabilisieren und schützen unsere Böden, dienen als Wasserspeicher sowie Lebensraum für zahlreiche Tiere und Pflanzen
| English | German |
|---|---|
| protect | schützen |
| habitat | lebensraum |
| countless | zahlreiche |
| animals | tiere |
| plants | pflanzen |
| our | unsere |
| they | den |
| and | und |
| for | für |
| serve | dienen |
| as | als |
EN Respect for people, for their natural habitat, and conservation of resources - that is the mantra at SCHWARZWALD PANORAMA in Bad Herrenalb.
DE Respekt vor dem Menschen, seinem natürlichen Lebensraum und ein Ressourcen schonender Umgang – so lautet das Selbstverständnis des Hotels SCHWARZWALD PANORAMA in Bad Herrenalb.
| English | German |
|---|---|
| people | menschen |
| natural | natürlichen |
| habitat | lebensraum |
| resources | ressourcen |
| schwarzwald | schwarzwald |
| panorama | panorama |
| and | und |
| their | das |
| respect | respekt |
| in | in |
EN Our philosophy was built with one thing in mind: To discover the world in its natural habitat.
DE Unsere Philosophie wurde mit einem Ziel vor Augen entwickelt: Die Welt in ihrem natürlichen Zustand entdecken.
| English | German |
|---|---|
| philosophy | philosophie |
| built | entwickelt |
| discover | entdecken |
| world | welt |
| natural | natürlichen |
| in | in |
| our | unsere |
| with | mit |
| to | vor |
| was | wurde |
EN Don't miss the Daily Dive Shows, featuring a diver who communicates with aquarium educators as well as the audience. They offer a fantastic opportunity to learn about the animals in their habitat.
DE Planet Jellies entführt Sie in die Welt der Quallen. Die Aquarien, in denen fünf verschiedene Quallenarten beheimatet sind, ändern laufend ihre Farbe und geben Ihnen das Gefühl, auf einem anderen Planeten zu sein.
| English | German |
|---|---|
| offer | geben |
| learn | und |
| in | in |
| to | zu |
EN With a refurbished and expanded polar bear habitat, a new endangered African penguin exhibit, and more than six miles (10 km) of walking trails, there’s plenty to do and see at Toronto Zoo.
DE Dank eines generalsanierten und erweiterten Polarbärenhabitats, einer neuen Ausstellung über gefährdete afrikanische Pinguine und mehr als 10 km Spazierwegen gibt es im Zoo von Toronto jede Menge zu sehen und zu erleben.
| English | German |
|---|---|
| expanded | erweiterten |
| new | neuen |
| endangered | gefährdete |
| african | afrikanische |
| exhibit | ausstellung |
| zoo | zoo |
| km | km |
| toronto | toronto |
| and | und |
| more | mehr |
| of | von |
| with | dank |
EN Majestic, serene, frugal, persevering and peaceful – these are the characteristics defining this habitat of the capricorn (Rhaeto-Romanic for ibex)
DE Majestätisch, ruhig, haushälterisch, ausdauernd und friedfertig sind die Attribute im Gebiet des Capricorn (rätoromanisch für Steinbock)
| English | German |
|---|---|
| majestic | majestätisch |
| peaceful | ruhig |
| are | sind |
| for | für |
EN Gran Canaria is the natural habitat for many cetaceans so we recommend you do not miss the opportunity to reserve one of these excursions to see these different animals such as dol...
DE Gran Canaria ist der natürliche Lebensraum vieler Wale. Wir empfehlen Ihnen daher, einen dieser Ausflüge zu buchen, um die verschiedenen Tiere wie Delfine und Wale zu beobachten
| English | German |
|---|---|
| gran | gran |
| natural | natürliche |
| habitat | lebensraum |
| reserve | buchen |
| excursions | ausflüge |
| animals | tiere |
| canaria | canaria |
| we | wir |
| different | verschiedenen |
| for | um |
| is | ist |
| to | zu |
| recommend | empfehlen |
| so | daher |
| English | German |
|---|---|
| live | leben |
| natural | natürlichen |
| secure | sicheren |
| habitat | lebensraum |
| now | jetzt |
| can | können |
| in | in |
| yet | die |
| a | einem |
EN Explore the outdoors in EcoStation, with a native plant garden, solar-powered research pavilion, pond habitat and woodland area.
DE Erkunden Sie die Natur in der EcoStation, mit einem Garten für einheimische Pflanzen, einem solarbetriebenen Forschungspavillon, einem Teichhabitat und einem Waldgebiet.
| English | German |
|---|---|
| explore | erkunden |
| outdoors | natur |
| garden | garten |
| plant | pflanzen |
| in | in |
| with | mit |
| and | und |
| the | der |
EN We invite you to relax in particular habitat Sętal situated in a beautiful and picturesque area. With Us you can relax peacefully lastly fish , collecting mushrooms, jogging or simply leniuchując on a beautiful green meadow. We rest in the four new…
DE Willkommen in der Habitat SETAL in der schönen und malerischen Umgebung zu entspannen. Bei uns können Sie ruhig Angeln, Pilze sammeln, Wandern ruhen oder einfach nur auf der schönen grünen Wiese faulenzen. Wir bleiben in vier neue Zimmer mit Bad…
EN Habitat is planted with many species of trees…
DE Der Lebensraum ist mit vielen Arten von Bäumen…
EN A complex of three wooden houses: Recreation at the Gołdopiwo Lake near the Borecka Forest, which is the habitat of the European bison. The complex of three holiday houses provides accommodation for 10-19 people and is located directly on the lake…
DE Ein Komplex aus drei Holzhäusern: Freizeit am Gołdopiwo-See in der Nähe des Borecka-Waldes, dem Lebensraum des europäischen Bisons. Der Komplex aus drei Ferienhäusern bietet Platz für 10 bis 19 Personen und liegt direkt am See auf einem privaten…
EN You are welcome to warmly to "Habitat Mazuria", urokliwie lying on the border of the village Kamionki, in warminsko-mazurskie. The proximity of forests and lakes Dobskiego (3500m), belonging to the Natura 2000 makes it an ideal place for lovers of…
DE *** Das Haus wird NUR FÜR NUR für 14 Personen vermietet. *** Das Szydłówka-Ferienhaus in Masuren ist ein großes (ca. 200m2), komfortables Haus, das ganze Jahr über. Das Haus verfügt über: 4 Doppelzimmer, jeweils mit Balkon oder Terrasse…
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese