Hire a translator I am translator

Translate "interrupt" to German

Showing 49 of 49 translations of the phrase "interrupt" from English to German

Translation of English to German of interrupt

English
German

EN On occasion, technical problems may delay, interrupt or prevent the download or activation of your Product

DE Gelegentlich können technische Probleme den Download oder die Aktivierung Ihres Produkts verzögern, unterbrechen oder verhindern

English German
technical technische
problems probleme
prevent verhindern
download download
activation aktivierung
product produkts
interrupt unterbrechen
or oder
the den

EN Often times it makes sense to deliver a notification or let an end user complete a simple task via a pop-up dialog window that doesn’t interrupt the user’s progress by taking up the whole device screen.

DE Oft ist es sinnvoll, eine Benachrichtigung über ein Popup-Dialogfenster anzuzeigen oder den Benutzer eine einfache Aufgabe über ein Popup-Dialogfenster fertig stellen zu lassen, das nicht den gesamten Bildschirm einnimmt und den Vorgang unterbricht.

English German
often oft
notification benachrichtigung
simple einfache
task aufgabe
screen bildschirm
it es
or oder
taking und
to zu
users benutzer
the den
a ein
whole das

EN New action: Restart/Stop Page Timer. Interrupt the page timer and even reset the timer interval

DE Neue Aktion: Seiten-Timer neu starten/stoppen. Unterbrechen des Seiten-Timers und Rücksetzung des Timer-Intervalls

English German
action aktion
page seiten
timer timer
new neue
and und
the des
stop stoppen
interrupt unterbrechen

EN Restoring a domain can, however, interrupt your sites' operation for several hours and incur additional fees

DE Aufgrund der Wiederherstellung einer Domain können Ihre Websites jedoch mehrere Stunden ausfallen und es können zusätzliche Kosten entstehen

English German
restoring wiederherstellung
domain domain
sites websites
fees kosten
additional zusätzliche
can können
your ihre
hours stunden
and und
however jedoch
several mehrere
for aufgrund
a einer

EN If you have any questions in between, feel free to interrupt us and ask.

DE Solltest du zwischendurch Rückfragen haben, kannst du uns gerne mit deinen Fragen löchern.

English German
between zwischendurch
questions fragen
us uns
you solltest

EN Includes support for device interrupt threads, enabling tuning at the device level, and hardware latency detectors to ensure predictability of application behavior.

DE Umfasst Unterstützung für gerätebasierte Interrupt-Threads, was die Modifizierung auf Geräteebene ermöglicht, sowie Detektoren für die Latenzzeit von Hardware, um die Vorhersehbarkeit des Anwendungsverhaltens sicherzustellen.

English German
includes umfasst
threads threads
enabling ermöglicht
latency latenzzeit
detectors detektoren
hardware hardware
support unterstützung
to ensure sicherzustellen
of von
for um
the des

EN This redundancy also means that a brief internet feed outage will not interrupt your internet connection.

DE Ausserdem kann dank dieser Redundanz ein Internet-Feed kurzfristig ausfallen, ohne dass Ihre Internetverbindung abbricht.

English German
redundancy redundanz
internet internet
internet connection internetverbindung
also ausserdem
a ein
your ihre
that dass
this dieser

EN Don't interrupt users when you need to patch your desktops. SUSE Linux Enterprise Desktop includes a suite of tools that make it easy to install, configure and maintain your Linux desktop.

DE Unterbrechen Sie nicht die Arbeit der Benutzer durch Patch-Implementierungen. Die in SUSE Linux Enterprise Desktop enthaltenen Tools ermöglichen die problemlose Installation, Konfiguration und Wartung Ihres Linux-Desktops.

English German
users benutzer
patch patch
linux linux
enterprise enterprise
tools tools
maintain wartung
interrupt unterbrechen
desktop desktop
dont nicht
desktops desktops
configure konfiguration
suse suse
install installation
and und
of der

EN In agreement with the customer, the Provider can interrupt the performance of its service for a defined period if this is necessary for maintenance purposes

DE In Abstimmung mit dem Kunden kann der Anbieter die Leistungserbringung für einen definierten Zeitraum unterbrechen, um Wartungsarbeiten durchzuführen

English German
defined definierten
period zeitraum
interrupt unterbrechen
can kann
in in
customer kunden
provider anbieter
with mit
for um

EN Rectification of faults and maintenance works may make it necessary to interrupt the service and access to the offer

DE Die Beseitigung von Störungen und die Durchführung von Wartungsarbeiten können es erforderlich machen, die Abrufbarkeit des Angebots zu unterbrechen

English German
necessary erforderlich
interrupt unterbrechen
it es
to zu
and und
of von
the des

EN You are welcome to end a call (even if that means you have to interrupt the other person), whenever you need to

DE Sie können jederzeit einen Anruf beenden (auch wenn dies bedeutet, dass Sie die andere Person unterbrechen müssen), wann immer Sie dies benötigen

English German
call anruf
interrupt unterbrechen
end beenden
person person
to bedeutet
if wenn
that dass
you need benötigen
other andere
whenever wann immer

EN Run a single script. No reboot is necessary, never interrupt your operations. Simply sync to a new repository file.

DE Führen Sie ein einziges Skript aus. Es ist kein Neustart erforderlich, unterbrechen Sie niemals Ihren Betrieb. Synchronisieren Sie einfach mit einer neuen Repository-Datei.

English German
script skript
reboot neustart
operations betrieb
sync synchronisieren
new neuen
repository repository
file datei
interrupt unterbrechen
necessary erforderlich
no kein
your ihren
never niemals
is ist
single sie

EN You wouldn’t want to interrupt someone just as they’re about to make a purchase!

DE Schließlich wollen Sie niemanden ablenken, der gerade im Begriff ist, einen Kauf zu tätigen!

English German
a einen
purchase kauf

EN In fact, they purposefully interrupt the continuity of the movie in a manner which is intentionally visible to the viewer, creating the effect that a piece of the movie (and hence a portion of what is happening) is missing.

DE Jump Cuts sind im Gegenteil auffällig, man sieht – und soll auch sehen–, dass die Kontinuität des Films unterbrochen wird, dass also ein Stück Film und damit auch ein Teil des gezeigten Geschehens fehlt.

English German
continuity kontinuität
movie film
creating wird
missing fehlt
visible sehen
a ein
portion teil
and und
is die
hence also

EN 15.1.2    You mute yourself when you’re not speaking so background noise doesn’t interrupt the class.

DE 15.1.2.   Sie schalten sich stumm, wenn Sie nicht sprechen, damit die Klasse nicht durch Hintergrundgeräusche gestört wird.

English German
mute stumm
speaking sprechen
class klasse
not nicht
the wird
so damit
when wenn
noise sie

EN Swisscom is entitled, at its own discretion, to interrupt Login access to the Online Services at any time and without any liability if it deems this appropriate for important reasons, e.g

DE Swisscom ist berechtigt, den Login-Zugang zu den Online-Diensten in eigenem Ermessen jederzeit und ohne Entschädigungsfolge zu unterbrechen, wenn ihr dies aus wichtigen Gründen angezeigt erscheint, z.B

English German
swisscom swisscom
discretion ermessen
online online
services diensten
important wichtigen
reasons gründen
interrupt unterbrechen
login login
access zugang
without ohne
at any time jederzeit
is ist
to zu
and und
if wenn
the den
this dies

EN Our technology is fully integrated in your game so players don’t need to interrupt the game experience to switch to a third-party communication app.

DE Unsere Technologie ist vollständig in Ihr Spiel integriert. So müssen Spieler das Spielerlebnis nicht unterbrechen, um zu einer Kommunikations-App eines Drittanbieters zu wechseln.

English German
integrated integriert
switch wechseln
communication kommunikations
interrupt unterbrechen
technology technologie
game spiel
so so
players spieler
app app
in in
our unsere
your ihr
dont nicht
is ist
fully vollständig
to zu
need müssen

EN Even better, incoming texts, emails, and phone calls never interrupt when they want to change the channel or mute the volume.

DE Noch besser ist, eingehende Texte, E-Mails und Anrufe nie unterbrechen zu müssen, nur weil Sie den Kanal ändern oder die Lautstärke auf Stumm schalten möchten.

English German
incoming eingehende
channel kanal
mute stumm
volume lautstärke
interrupt unterbrechen
better besser
calls anrufe
or oder
emails mails
and und
change ändern
texts texte
to zu
the den
want to möchten

EN Furthermore, the Studierendenwerk Freiburg-Schwarzwald reserves the right to cancel or interrupt the photo competition at any time without prior notice and without giving reasons (e.g. for technical reasons).

DE Ferner behalten sich das Studierendenwerk Freiburg-Schwarzwald das Recht vor, den Fotowettbewerb zu jedem Zeitpunkt ohne Vorankündigung und Angabe von Gründen abzubrechen bzw. zu unterbrechen (z.B. aus technischen Gründen).

English German
time zeitpunkt
reasons gründen
technical technischen
prior notice vorankündigung
interrupt unterbrechen
without ohne
furthermore ferner
right recht
to zu
giving von
and und
or bzw

EN Roots the target and all enemies within 15 yards in place for 30 sec. Damage may interrupt the effect. Usable in all shapeshift forms.

DE Macht das Ziel und alle Gegner innerhalb von 15 Metern 30 Sek. lang bewegungsunfähig. Schaden kann den Effekt vorzeitig abbrechen. In allen Gestalten einsetzbar.

English German
enemies gegner
sec sek
damage schaden
may kann
effect effekt
usable einsetzbar
forms gestalten
within innerhalb
in in
and und
all alle
the den
place von
for ziel

EN Failing to defend your brand names on the Internet can seriously impact operations, interrupt revenue, and damage the reputation of your business.

DE Das Versäumnis, Ihre Markennamen im Web zu verteidigen, kann ernsthaft Auswirkungen auf den Betrieb, Umsatz und Ruf Ihres Unternehmens haben.

English German
defend verteidigen
internet web
can kann
seriously ernsthaft
impact auswirkungen
revenue umsatz
reputation ruf
brand markennamen
to zu
your ihre
operations betrieb
and und
the den
on auf

EN However, they also hinder core business, for they cost time and effort, interrupt the workflow, and take up capacities

DE Allerdings hemmen sie auch das Kerngeschäft, denn sie verursachen zeitlichen Aufwand, stören den Arbeitsfluss und binden Kapazitäten

English German
capacities kapazitäten
effort aufwand
also auch
and und
the den

EN Transient methods such as potential step, current interrupt, and impedance spectroscopy can be used to characterize a battery during operation.

DE Um einen Akku während des Betriebs zu charakterisieren, können transiente Methoden wie Potenzialsprung, Stromunterbrechung und Impedanzspektroskopie eingesetzt werden.

English German
methods methoden
used eingesetzt
battery akku
operation betriebs
and und
can können
to zu
a einen
during während
be werden

EN We reserve the right to interrupt access to and/or use of the Services at any time or to modify the Services without prior notice and without giving reasons.

DE Wir behalten uns das Recht vor, den Zugang zu und/oder die Nutzung der Dienste jederzeit zu unterbrechen oder ohne vorherige Ankündigung und ohne Angabe von Gründen zu ändern.

English German
access zugang
reasons gründen
interrupt unterbrechen
or oder
at any time jederzeit
without ohne
right recht
and und
services dienste
to zu
we wir
modify die
the den

EN In such cases we will interrupt the payment process automatically after a certain length of time and the order will be automatically cancelled

DE Bei derartigen Fällen wird der Zahlungsvorgang nach einer bestimmten Zeit automatisch bei uns abgebrochen und die Bestellung automatisch storniert

English German
cases fällen
automatically automatisch
order bestellung
time zeit
certain bestimmten
cancelled storniert
such derartigen
and und
we uns
a einer
the wird
of der
in bei

EN Includes support for device interrupt threads, enabling tuning at the device level, and hardware latency detectors to ensure predictability of application behavior.

DE Umfasst Unterstützung für gerätebasierte Interrupt-Threads, was die Modifizierung auf Geräteebene ermöglicht, sowie Detektoren für die Latenzzeit von Hardware, um die Vorhersehbarkeit des Anwendungsverhaltens sicherzustellen.

English German
includes umfasst
threads threads
enabling ermöglicht
latency latenzzeit
detectors detektoren
hardware hardware
support unterstützung
to ensure sicherzustellen
of von
for um
the des

EN In fact, they purposefully interrupt the continuity of the movie in a manner which is intentionally visible to the viewer, creating the effect that a piece of the movie (and hence a portion of what is happening) is missing.

DE Jump Cuts sind im Gegenteil auffällig, man sieht – und soll auch sehen–, dass die Kontinuität des Films unterbrochen wird, dass also ein Stück Film und damit auch ein Teil des gezeigten Geschehens fehlt.

English German
continuity kontinuität
movie film
creating wird
missing fehlt
visible sehen
a ein
portion teil
and und
is die
hence also

EN Put an end to manual entries and complex documentation requirements that slow down or interrupt inspection processes. Simplify your operations with visual instructions on smart glasses.

DE Schluss mit manuellen Eingaben und komplexen Dokumentationsanforderungen, die Inspektionsprozesse bremsen oder unterbrechen. Vereinfachen Sie Ihre Vorgänge mit visuellen Anweisungen auf Smart Glasses.

English German
manual manuellen
complex komplexen
simplify vereinfachen
visual visuellen
smart smart
end schluss
interrupt unterbrechen
instructions anweisungen
processes vorgänge
or oder
and und
your ihre
with mit

EN This redundancy also means that a brief internet feed outage will not interrupt your internet connection.

DE Ausserdem kann dank dieser Redundanz ein Internet-Feed kurzfristig ausfallen, ohne dass Ihre Internetverbindung abbricht.

English German
redundancy redundanz
internet internet
internet connection internetverbindung
also ausserdem
a ein
your ihre
that dass
this dieser

EN In agreement with the customer, the Provider can interrupt the performance of its service for a defined period if this is necessary for maintenance purposes

DE In Abstimmung mit dem Kunden kann der Anbieter die Leistungserbringung für einen definierten Zeitraum unterbrechen, um Wartungsarbeiten durchzuführen

English German
defined definierten
period zeitraum
interrupt unterbrechen
can kann
in in
customer kunden
provider anbieter
with mit
for um

EN Failing to defend your brand names on the Internet can seriously impact operations, interrupt revenue, and damage the reputation of your business.

DE Das Versäumnis, Ihre Markennamen im Web zu verteidigen, kann ernsthaft Auswirkungen auf den Betrieb, Umsatz und Ruf Ihres Unternehmens haben.

English German
defend verteidigen
internet web
can kann
seriously ernsthaft
impact auswirkungen
revenue umsatz
reputation ruf
brand markennamen
to zu
your ihre
operations betrieb
and und
the den
on auf

EN They slow websites down, interrupt your flow, and chase you all over the web

DE Sie verlangsamen Websites, umständlich in der Handhabung und jagen Sie quer durch das ganze Web

English German
slow verlangsamen
websites websites
and und
web web
over in
the der
you sie

EN You wouldn’t want to interrupt someone just as they’re about to make a purchase!

DE Schließlich wollen Sie niemanden ablenken, der gerade im Begriff ist, einen Kauf zu tätigen!

English German
a einen
purchase kauf

EN They?re organized smoothly so that they don?t interrupt the search experience.

DE Sie sind so organisiert, dass sie das Sucherlebnis nicht beeinträchtigen.

English German
organized organisiert
so so
that dass

EN Is it possible to interrupt the research fellowship?

DE Darf ich mein Stipendium unterbrechen?

English German
fellowship stipendium
interrupt unterbrechen

EN 15.1.2    You mute yourself when you’re not speaking so background noise doesn’t interrupt the class.

DE 15.1.2.   Sie schalten sich stumm, wenn Sie nicht sprechen, damit die Klasse nicht durch Hintergrundgeräusche gestört wird.

English German
mute stumm
speaking sprechen
class klasse
not nicht
the wird
so damit
when wenn
noise sie

EN The Provider can interrupt the service for a defined time period to carry out maintenance

DE Der Provider kann den Dienst für einen definierten Zeitraum zur Durchführung von Wartungsarbeiten unterbrechen

English German
provider provider
can kann
defined definierten
carry out durchführung
interrupt unterbrechen
the service dienst
for für
the den
time zeitraum
a einen

EN If you need to delay, interrupt or cancel your trip, some or all of your travel costs will be reimbursed. 

DE Bei Verspätung, Unterbruch oder Annullation der Reise werden Teile der Reisekosten oder der Gesamtbetrag zurückerstattet. 

English German
delay verspätung
or oder
some teile
of der
travel reise

EN A better understanding of this interface between molecules from both worlds, bacteria and host cells, bears the potential to find new ways to interrupt this often fatal interaction and might pave the way to novel anti-infective strategies.

DE Ein besseres Verständnis dieser Schnittstelle zwischen Molekülen beider Welten,

English German
better besseres
understanding verständnis
interface schnittstelle
worlds welten
between zwischen
a ein

EN Even better, incoming texts, emails, and phone calls never interrupt when they want to change the channel or mute the volume.

DE Noch besser ist, eingehende Texte, E-Mails und Anrufe nie unterbrechen zu müssen, nur weil Sie den Kanal ändern oder die Lautstärke auf Stumm schalten möchten.

English German
incoming eingehende
channel kanal
mute stumm
volume lautstärke
interrupt unterbrechen
better besser
calls anrufe
or oder
emails mails
and und
change ändern
texts texte
to zu
the den
want to möchten

EN Network attacks aim to interrupt access to a specific network service (email, Internet connectivity or all network services)

DE Netzwerkangriffe zielen darauf ab, den Zugriff auf einen bestimmten Netzwerkdienst (E-Mail, Internetverbindung oder alle Netzwerkdienste) zu stören

English German
aim zielen
or oder
access zugriff
a einen
to zu
all alle
email mail

EN Often times it makes sense to deliver a notification or let an end user complete a simple task via a pop-up dialog window that doesn’t interrupt the user’s progress by taking up the whole device screen.

DE Oft ist es sinnvoll, eine Benachrichtigung über ein Popup-Dialogfenster anzuzeigen oder den Benutzer eine einfache Aufgabe über ein Popup-Dialogfenster fertig stellen zu lassen, das nicht den gesamten Bildschirm einnimmt und den Vorgang unterbricht.

English German
often oft
notification benachrichtigung
simple einfache
task aufgabe
screen bildschirm
it es
or oder
taking und
to zu
users benutzer
the den
a ein
whole das

EN New action: Restart/Stop Page Timer. Interrupt the page timer and even reset the timer interval

DE Neue Aktion: Seiten-Timer neu starten/stoppen. Unterbrechen des Seiten-Timers und Rücksetzung des Timer-Intervalls

English German
action aktion
page seiten
timer timer
new neue
and und
the des
stop stoppen
interrupt unterbrechen

EN If you need to see what your crew is up to, use a tool like Dropbox, which lets you monitor team activity—without having to interrupt the team.

DE Wenn Sie wissen müssen, womit Ihr Team beschäftigt ist, verwenden Sie ein Tool wie Dropbox, mit dem Sie die Teamaktivitäten überwachen können, ohne das Team unterbrechen zu müssen.

English German
dropbox dropbox
interrupt unterbrechen
team team
tool tool
without ohne
monitor überwachen
to zu
use verwenden
if wenn
is ist
need müssen
the dem
a ein

EN Lumen leverages localised private peering and traditional peering to maximise performance that won't slow down or interrupt business operations

DE Lumen nutzt lokalisiertes privates Peering und herkömmliches Peering, um die Leistung zu maximieren, ohne den Geschäftsbetrieb zu verlangsamen oder zu unterbrechen

English German
lumen lumen
maximise maximieren
performance leistung
or oder
leverages nutzt
peering peering
interrupt unterbrechen
and und
to zu

EN Don't interrupt users when you need to patch your desktops. SUSE Linux Enterprise Desktop includes a suite of tools that make it easy to install, configure and maintain your Linux desktop.

DE Unterbrechen Sie nicht die Arbeit der Benutzer durch Patch-Implementierungen. Die in SUSE Linux Enterprise Desktop enthaltenen Tools ermöglichen die problemlose Installation, Konfiguration und Wartung Ihres Linux-Desktops.

English German
users benutzer
patch patch
linux linux
enterprise enterprise
tools tools
maintain wartung
interrupt unterbrechen
desktop desktop
dont nicht
desktops desktops
configure konfiguration
suse suse
install installation
and und
of der

EN Rectification of faults and maintenance works may make it necessary to interrupt the service and access to the offer

DE Die Beseitigung von Störungen und die Durchführung von Wartungsarbeiten können es erforderlich machen, die Abrufbarkeit des Angebots zu unterbrechen

English German
necessary erforderlich
interrupt unterbrechen
it es
to zu
and und
of von
the des

EN Make Facebook posts stand out with our wide selection of appealing templates. They are designed with a “pattern interrupt” in mind to make your followers stop scrolling.

DE Gestalten Sie Ihre Facebook-Beiträge mit unserer großen Auswahl an ansprechenden Vorlagen besonders ansprechend. Diese Vorlagen sind so konzipiert, dass Ihre Follower das Scrolling unterbrechen.

English German
wide großen
selection auswahl
followers follower
scrolling scrolling
make gestalten
designed konzipiert
templates vorlagen
are sind
your ihre
our unserer
to an
with mit
interrupt unterbrechen

EN It is vital to make sure that whoever is in charge of the site content knows about the hreflang attribute not to perform any actions that could interrupt its implementation. Two aspects are critical:

DE Es ist wichtig, sicherzustellen, dass derjenige, der für den Inhalt der Website verantwortlich ist, über das hreflang-Attribut Bescheid weiß und keine Aktionen ausführt, die seine Implementierung unterbrechen könnten. Zwei Aspekte sind kritisch:

English German
content inhalt
hreflang hreflang
attribute attribut
implementation implementierung
aspects aspekte
interrupt unterbrechen
it es
site website
actions aktionen
is ist
are sind
not keine
could könnten
its und
critical wichtig
that dass

Showing 49 of 49 translations