DE Jedes Mal, wenn ein vertraulicher Vorgang erstellt wird, kannst du die Sicherheitsstufe ändern und dem Vorgang einen Kommentar hinzufügen. Diese Regel wird insbesondere von Rechtsabteilungen genutzt.
Translate "vorgang" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorgang" from German to English
Translation of German to English of vorgang
German
English
EN Whenever a confidential issue is created, then edit the security level and comment on the issue. Legal teams, in particular, use this rule.
| German | English |
|---|---|
| ändern | edit |
| kommentar | comment |
| regel | rule |
| erstellt | created |
| und | and |
| mal | whenever |
| wird | the |
| German | English |
|---|---|
| quark | quark |
| abonnement | subscription |
| mechanismus | mechanism |
| vorgang | process |
| kaufs | purchase |
| mitgeteilt | communicated |
| verlängern | renew |
| anderen | other |
| zeitpunkt | the time |
| oder | or |
| nicht | not |
| für | for |
DE vom selektierten Vorgang zum aktuellen Vorgang. Die kopierten Werte werden im korrespondierenden Custom Field gespeichert und es besteht kein Bedarf für ein Field Mapping.
EN from the selected task to the current task. The copied values are stored in the corresponding custom field and there is no need for field mapping.
| German | English |
|---|---|
| kopierten | copied |
| field | field |
| gespeichert | stored |
| mapping | mapping |
| im | in the |
| aktuellen | current |
| werte | values |
| kein | no |
| für | for |
| und | and |
| es | there |
| vom | from |
| zum | the |
DE Der Beschreibungstext von "vorgang-123" im unidirektional vektorisierten Format ("vektor-123") befindet sich mathematisch in der Nähe der Vektordarstellung von "vorgang-456", was darauf hinweist, dass es sich um "ähnliche" Vorgänge handelt.
EN issue-123 description text in one-way vectorized format as vector-123 is mathematically near the vector representation for issue-456, indicating they are “similar” issues
| German | English |
|---|---|
| format | format |
| mathematisch | mathematically |
| nähe | near |
| ähnliche | similar |
| in | in |
| der | the |
| um | for |
DE Jedes Mal, wenn ein vertraulicher Vorgang erstellt wird, kannst du die Sicherheitsstufe ändern und dem Vorgang einen Kommentar hinzufügen. Diese Regel wird insbesondere von Rechtsabteilungen genutzt.
EN Whenever a confidential issue is created, then edit the security level and comment on the issue. Legal teams, in particular, use this rule.
| German | English |
|---|---|
| ändern | edit |
| kommentar | comment |
| regel | rule |
| erstellt | created |
| und | and |
| mal | whenever |
| wird | the |
DE Wenn ein Vorgang in den Status "In Arbeit" übergeht und der Sprint leer ist, verschiebe den Vorgang zum nächsten aktiven Sprint. Zur Regel
EN When an issue moves to ‘In Progress’ and the sprint is empty, then move the issue to the next active sprint. Go to rule.
| German | English |
|---|---|
| sprint | sprint |
| regel | rule |
| aktiven | active |
| in | in |
| und | and |
| ist | is |
DE Drücke auf einem Mac ⌘ + Z, um den Vorgang rückgängig zu machen, und ⌘ + Y, um den Vorgang wiederherzustellen
EN On Mac, press ⌘ + Z to undo and ⌘ + Y to redo
DE Drücke auf Windows Strg + Z, um den Vorgang rückgängig zu machen, und Strg + Y, um den Vorgang wiederherzustellen
EN On Windows, press Ctrl + Z to undo and ctrl + Y to redo
DE Wann immer Sie mehr Server für Ihren Vorgang benötigen, sind wir bereit. Wir stellen immer sicher, dass wir reichlich freie Kapazität haben, um nahtlose Fehlern und schnelle Erweiterungen zu ermöglichen.
EN Whenever you need more servers for your operation, we're ready. We always ensure we have ample spare capacity to allow for seamless failovers and rapid expansion.
| German | English |
|---|---|
| server | servers |
| vorgang | operation |
| bereit | ready |
| kapazität | capacity |
| nahtlose | seamless |
| schnelle | rapid |
| immer | always |
| ermöglichen | allow |
| ihren | your |
| wir | we |
| reichlich | ample |
| und | and |
| mehr | more |
| zu | to |
| benötigen | you need |
| um | for |
| wann immer | whenever |
DE § 2709 ausgestellter National Security Letter (Brief zur Nationalen Sicherheit), jeder Vorgang, der gemäß Foreign Intelligence Act, 50 U.S.C
EN § 2709, any process issued pursuant to the Foreign Intelligence Surveillance Act, 50 U.S.C
| German | English |
|---|---|
| vorgang | process |
| foreign | foreign |
| intelligence | intelligence |
| act | act |
| sicherheit | surveillance |
| u | u |
| s | s |
| c | c |
| gem | pursuant |
DE Der Inkognito-Modus übernimmt diese Aufgabe, so dass Sie diesen Vorgang nicht jedes Mal selbst durchführen müssen
EN The incognito mode takes care of this, so you don?t have to go through this process every time yourself
| German | English |
|---|---|
| mal | time |
| inkognito | incognito |
| modus | mode |
| so | so |
| dass | to |
| vorgang | process |
DE Um ein VPN auf Ihrer neuen Firmware zu installieren, müssen Sie sich bei Ihrem Router anmelden und das VPN aktivieren, für das Sie sich angemeldet haben. Dieser Vorgang ist einfach:
EN To install a VPN on your new firmware, you’ll need to log into your router and enable the VPN you signed up for. That process is simple:
| German | English |
|---|---|
| vpn | vpn |
| neuen | new |
| firmware | firmware |
| router | router |
| vorgang | process |
| anmelden | log |
| aktivieren | enable |
| und | and |
| zu | to |
| installieren | install |
| angemeldet | signed up |
| ist | is |
| um | for |
| ein | a |
DE Wenn Sie Ihre Kreditkartendaten ändern möchten, wählen Sie bitte hier Ihr Abonnement aus und klicken Sie auf den Link "Kreditkartendaten ändern".Falls Sie bei diesem Vorgang Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte an den Support.
EN To change your card details, please select your subscription here and choose the 'Change Card Details' link.For assistance with this process, please contact support.
| German | English |
|---|---|
| abonnement | subscription |
| link | link |
| wenden | contact |
| ändern | change |
| bitte | please |
| hier | here |
| diesem | this |
| support | support |
| vorgang | process |
| wählen | select |
| ihr | your |
| und | and |
| falls | the |
DE Bitte beachten Sie: Falls Sie nicht mit HTML vertraut sind, möchten Sie sich für diesen Vorgang gegebenenfalls von Ihrem/Ihrer Webdesigner/in beraten lassen.
EN Please note: If you're unfamiliar with HTML, you may want to consult your web designer to complete this.
| German | English |
|---|---|
| html | html |
| webdesigner | web designer |
| beraten | consult |
| bitte | please |
| falls | if |
| mit | with |
| nicht | note |
| möchten | want to |
| diesen | this |
| sie | want |
DE Dies ist die Grenze für die Anzahl der Domains oder URLs, die dem Tool "Bulk Backlink Checker" in einem Vorgang hinzugefügt werden können. Weitere Informationen zu unseren Tools finden Sie im Abschnitt Anleitungsvideos in unserem Blog.
EN This is a limit to the number of domains or URLs you can add at any one time to the "Bulk Backlink Checker" tool. You can find more information on our tools through the How to Videos section via the blog.
| German | English |
|---|---|
| grenze | limit |
| backlink | backlink |
| checker | checker |
| informationen | information |
| blog | blog |
| domains | domains |
| oder | or |
| urls | urls |
| tool | tool |
| bulk | bulk |
| tools | tools |
| finden | find |
| ist | is |
| können | can |
| zu | to |
| abschnitt | section |
| dies | this |
| anzahl | number of |
DE Dieser Vorgang wird für die besten 10 Ankertexte durchgeführt.
EN This is done for the top 10 Anchor texts.
| German | English |
|---|---|
| durchgeführt | done |
| besten | top |
| für | for |
| wird | the |
DE So können Sie Modell und Code in jede Richtung synchronisieren und diesen Vorgang so oft wie nötig wiederholen.
EN You can synchronize in either direction at any time and repeat the cycle as many times as necessary.
| German | English |
|---|---|
| nötig | necessary |
| wiederholen | repeat |
| in | in |
| synchronisieren | synchronize |
| und | and |
| können | can |
| richtung | direction |
DE Um diesen Vorgang noch effizienter zu gestalten, können Firmen bzw. ihre Buchhaltungsabteilungen die Daten für die CbCR-Lösung mit Hilfe der Excel-Vorlage vorbereiten.
EN To streamline this process even further, companies or tax preparers can use the Excel template for the CbCR Solution to prepare data.
| German | English |
|---|---|
| vorgang | process |
| firmen | companies |
| excel | excel |
| vorlage | template |
| lösung | solution |
| zu | to |
| vorbereiten | prepare |
| können | can |
| bzw | or |
| daten | data |
| um | for |
| der | the |
DE Mit der Zielsetzung, das Internet sicherer zu machen, stellt die ISRG kostenlose Zertifikate aus, um den Vorgang so einfach wie möglich zu gestalten
EN With the stated goal to create a more secure Internet, the IRSG provides certificates at no charge and strives to make the process as easy as possible
| German | English |
|---|---|
| zertifikate | certificates |
| internet | internet |
| vorgang | the process |
| möglich | possible |
| zielsetzung | goal |
| mit | with |
| zu | to |
| einfach | easy |
| stellt | the |
DE Oft ist es sinnvoll, eine Benachrichtigung über ein Popup-Dialogfenster anzuzeigen oder den Benutzer eine einfache Aufgabe über ein Popup-Dialogfenster fertig stellen zu lassen, das nicht den gesamten Bildschirm einnimmt und den Vorgang unterbricht.
EN Often times it makes sense to deliver a notification or let an end user complete a simple task via a pop-up dialog window that doesn’t interrupt the user’s progress by taking up the whole device screen.
| German | English |
|---|---|
| oft | often |
| benachrichtigung | notification |
| einfache | simple |
| aufgabe | task |
| bildschirm | screen |
| es | it |
| oder | or |
| und | taking |
| benutzer | users |
| zu | to |
| ein | a |
| den | the |
DE Dies ist z.B. nützlich, wenn ein Benutzer den abbricht, bevor er ein ausgefülltes Formular absendet oder einen Vorgang abbricht, bevor dieser abgeschlossen wurde.
EN This is helpful, for example, when a user decides to cancel before submitting a completed form or abandons a process before it’s complete.
| German | English |
|---|---|
| nützlich | helpful |
| benutzer | user |
| formular | form |
| oder | or |
| abgeschlossen | completed |
| vorgang | process |
| b | a |
| bevor | to |
| ist | is |
DE Nachdem die Option in der Domain Ihrer Wahl aktiviert wurde, läuft der gesamte weitere Vorgang automatisch ab.
EN Once the option is enabled for your domain, everything else is done automatically.
| German | English |
|---|---|
| domain | domain |
| aktiviert | enabled |
| automatisch | automatically |
| option | option |
| weitere | for |
| der | the |
DE Mit unserer API und Callback-Systemen können Sie diesen Vorgang sogar automatisieren.
EN You can even automate this via our API and callback systems.
| German | English |
|---|---|
| api | api |
| automatisieren | automate |
| systemen | systems |
| diesen | this |
| und | and |
| können | can |
| sie | you |
| sogar | even |
DE Ich zeige Ihnen den genauen Vorgang zum Hochladen Ihres Podcasts in iTunes (jetzt Apple Podcasts):
EN I?ll show you the exact process to upload your podcast to iTunes (now Apple Podcasts):
| German | English |
|---|---|
| zeige | show |
| genauen | exact |
| vorgang | process |
| hochladen | upload |
| itunes | itunes |
| apple | apple |
| ich | i |
| jetzt | now |
| podcasts | podcasts |
| den | the |
| German | English |
|---|---|
| rpa | rpa |
| schnell | quickly |
| reduzieren | reducing |
| fehler | errors |
| einsparen | saving |
| minuten | minutes |
| life | life |
| verbessern | improve |
| prozessen | processes |
| und | and |
| pro | per |
| mit | used |
DE Dateien lassen sich in einem Vorgang mit mehreren Auflösungen ausgeben – 1x, 2x und 3x
EN Export at 1x, 2x and 3x resolution in one operation
| German | English |
|---|---|
| auflösungen | resolution |
| vorgang | operation |
| in | in |
| und | and |
DE Nun, da Ihr virtueller Router funktioniert, ist es an der Zeit, das VPN einzurichten. Glücklicherweise geht das recht einfach und dauert nur ein paar Minuten. Die Infografik unten erklärt den Vorgang Schritt für Schritt.
EN Now that your virtual router is working, it?s time to set up the VPN. Fortunately, this is very easy and only takes a few minutes. The infographic below explains the process step-by-step.
| German | English |
|---|---|
| virtueller | virtual |
| router | router |
| vpn | vpn |
| glücklicherweise | fortunately |
| dauert | takes |
| infografik | infographic |
| erklärt | explains |
| es | it |
| minuten | minutes |
| vorgang | the process |
| zeit | time |
| nun | now |
| ihr | your |
| geht | this |
| einfach | easy |
| und | and |
| schritt | step |
| ist | is |
| nur | only |
DE Betrug bei der Personalvermittlung ist ein komplexer Vorgang, bei denen Jobsuchenden gefälschte Stellenangebote unterbreitet werden
EN Recruitment fraud is a sophisticated scam offering fake job opportunities to job seekers
| German | English |
|---|---|
| komplexer | sophisticated |
| gefälschte | fake |
| stellenangebote | job opportunities |
| betrug | fraud |
| ein | a |
| ist | is |
| German | English |
|---|---|
| definiert | defined |
| vorgang | operation |
| produktionsumgebung | production |
| in | in |
| problem | problem |
| ist | is |
| als | as |
| ein | a |
| der | the |
DE Es werden einige allgemeine Werkzeuge verwendet, um an diesem Gerät zu arbeiten. Du wirst nicht jedes Werkzeug für jeden Vorgang benötigen.
EN These are some common tools used to work on this device. You might not need every tool for every procedure.
| German | English |
|---|---|
| verwendet | used |
| gerät | device |
| diesem | this |
| arbeiten | work |
| nicht | not |
| benötigen | need |
| allgemeine | common |
| einige | some |
| zu | to |
| an | on |
| werkzeug | tools |
| um | for |
| du | you |
DE Um das Zubehör an der Maschine anzubringen, ist dieser Vorgang in umgekehrter Reihenfolge zu wiederholen
EN Assemble the accessories on the machine by repeating this operation in reverse order
| German | English |
|---|---|
| zubehör | accessories |
| maschine | machine |
| vorgang | operation |
| reihenfolge | order |
| wiederholen | repeating |
| in | in |
| an | on |
| der | the |
DE Der Vorgang lässt sich mit Hilfe von StyleVision Server automatisieren und beschleunigen.
EN High performance automation is available with SyleVision Server.
| German | English |
|---|---|
| server | server |
| automatisieren | automation |
| mit | with |
DE Dieser Vorgang kann mit Hilfe des Hochleistungsservers StyleVision Server auch automatisiert werden.
EN This process can also be automated using the high-performance StyleVision Server.
| German | English |
|---|---|
| vorgang | process |
| stylevision | stylevision |
| server | server |
| auch | also |
| automatisiert | automated |
| kann | can |
| werden | be |
DE Auf dem Register "Call Stack" sehen Sie die verschiedenen bis zu diesem Punkt im Debugging-Vorgang erfolgten Prozessoraufrufe
EN The Call Stack tab displays the various processor calls up to that point in the debugging
| German | English |
|---|---|
| register | tab |
| stack | stack |
| punkt | point |
| debugging | debugging |
| im | in the |
| zu | to |
| call | call |
| verschiedenen | various |
| dem | the |
DE MapForce automatisiert diesen Vorgang durch visuellen Verbinden von Datenquellen und Operationen
EN MapForce automates this process by allowing you to connect data sources and operations visually
| German | English |
|---|---|
| mapforce | mapforce |
| automatisiert | automates |
| visuellen | visually |
| datenquellen | data sources |
| verbinden | connect |
| operationen | operations |
| und | allowing |
| diesen | this |
| von | to |
DE Der grafische Schema Editor erleichtert diesen Vorgang und verhindert das Erzeugen von unzulässigen oder ungültigen Restrictions.
EN The XMLSpy graphical schema editor makes the process easier and prevents users from creating illegal or invalid restrictions.
| German | English |
|---|---|
| grafische | graphical |
| schema | schema |
| editor | editor |
| verhindert | prevents |
| vorgang | the process |
| erzeugen | creating |
| oder | or |
| und | and |
| der | the |
| von | from |
DE Es ist möglich, einen Großteil der Daten von Ihrem iPhone oder iPad auf ein Android-Gerät zu importieren. Der Vorgang unterscheidet sich je nach Datentyp.
EN It's possible to easily import much of the data from your iPhone or iPad to an Android device, and the process differs according to the type of data.
| German | English |
|---|---|
| möglich | possible |
| ipad | ipad |
| importieren | import |
| android | android |
| gerät | device |
| iphone | iphone |
| vorgang | the process |
| oder | or |
| zu | to |
| daten | data |
| unterscheidet | differs |
DE Die neue Multi-Select Funktion von UCS 5.0 erlaubt, einen Vorgang wie Installation für mehrere Apps gleichzeitig auszuführen zu lassen.
EN The new multi-select function of UCS 5.0 allows you to start a process, e.g. installation, for several apps simultaneously.
| German | English |
|---|---|
| ucs | ucs |
| installation | installation |
| neue | new |
| funktion | function |
| erlaubt | allows |
| apps | apps |
| vorgang | process |
| für | for |
| zu | to |
| von | of |
DE Du kannst in einem Jira Software-Vorgang einen Branch erstellen und Trigger für den automatischen Statusübergang bei Code-Reviews oder beim Mergen von Code einrichten.
EN Create a branch from within a Jira Software issue and set up triggers to transition between statuses when reviewing or merging code.
| German | English |
|---|---|
| jira | jira |
| branch | branch |
| trigger | triggers |
| übergang | transition |
| status | statuses |
| oder | or |
| code | code |
| software | software |
| einrichten | set up |
| einen | a |
| erstellen | create |
| den | to |
| und | and |
DE „Dieser Vorgang war zeitaufwendig, ineffizient und frustrierend
EN “It was time-consuming, inefficient and frustrating
DE Die Suche nach qualifizierten Kunden-Leads kann ein sehr zeitintensiver und anspruchsvoller Vorgang sein. Mit
EN Finding qualified customer leads can be a very time intensive and challenging process. However, with
| German | English |
|---|---|
| suche | finding |
| qualifizierten | qualified |
| sehr | very |
| vorgang | process |
| kunden | customer |
| kann | can |
| mit | with |
| sein | be |
| ein | a |
| und | and |
DE Klicke auf „Änderungen speichern", um den Vorgang abzuschließen.
EN Click "Save Changes" to do just that.
| German | English |
|---|---|
| klicke | click |
| speichern | save |
| auf | to |
DE Wenn du dir absolut sicher bist, dass du deine Gruppe löschen willst, wechsel zum Tab „Einstellungen" und klicke dann auf „Diese Gruppe löschen." Bedenke, dass dieser Vorgang nicht rückgängig gemacht werden kann!
EN If you’re absolutely certain that you want to delete your Group, go to the “Settings” tab and click "Delete this group." Remember, once you delete a Group, it's gone forever!
DE Wenn dein Code 100% Rabatt anzeigt, musst du auf „Weiter" klicken, um den Vorgang abzuschließen.
EN If your code is for 100% off, you’ll need to click "Continue" to complete the transaction.
| German | English |
|---|---|
| wenn | if |
| code | code |
| klicken | click |
| weiter | continue |
| abzuschließen | complete |
| auf | to |
| den | off |
DE Da wir dies als ein rechtliche Angelegenheit ansehen, musst du einen offiziellen Entfernungsantrag einreichen, damit wir den Vorgang bearbeiten können.Auf unserer DMCA-Seite kannst du die Sache lostreten.
EN Because we treat this as a legal issue, you'll need to submit a formal takedown request so we can start the process. Head to our DMCA page to get the ball rolling.
| German | English |
|---|---|
| rechtliche | legal |
| offiziellen | formal |
| einreichen | submit |
| dmca | dmca |
| seite | page |
| vorgang | the process |
| bearbeiten | process |
| musst | need to |
| da | because |
| du | need |
| als | as |
| dies | this |
| damit | to |
| den | the |
| können | can |
DE Echtzeit-Informationen zum Entwicklungsstand für jeden Vorgang
EN See real-time development status updates within the issue
| German | English |
|---|---|
| entwicklungsstand | development status |
| echtzeit | real-time |
| informationen | updates |
DE Verwandle Feedback in Aktionen, indem du aus einem Pull-Request-Kommentar direkt einen Jira-Vorgang erstellst. Weise das Ticket einem bestimmten Projekt zu oder klicke auf das Ticket, um es gemeinsam zu bearbeiten, ohne Bitbucket zu verlassen.
EN Turn feedback into actionable work by creating Jira issues directly from within a pull request comment. Assign the ticket to a specific project or even click into the ticket to collaborate without leaving Bitbucket.
| German | English |
|---|---|
| direkt | directly |
| ticket | ticket |
| klicke | click |
| bitbucket | bitbucket |
| jira | jira |
| feedback | feedback |
| projekt | project |
| oder | or |
| kommentar | comment |
| ohne | without |
| indem | by |
| aus | from |
| zu | to |
DE Wenn ein Webinar-Vorgang durch die Marketingabteilung erstellt wird, kannst du automatisch ein Designticket mit Spezifikationen und einem Landingpage-Ticket erstellen. Diese lassen sich dann miteinander verlinken.
EN Whenever a ‘webinar’ issue is created by marketing, automatically create a design ticket with specs and a landing page ticket. Then link them altogether.
| German | English |
|---|---|
| automatisch | automatically |
| spezifikationen | specs |
| verlinken | link |
| webinar | webinar |
| ticket | ticket |
| dann | then |
| erstellt | created |
| wird | is |
| ein | a |
| durch | by |
| die | issue |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Durch Klicken auf die Schaltfläche In den Warenkorb wird der Vorgang abgeschlossen
EN When you're finished, click Add To Cart
| German | English |
|---|---|
| klicken | click |
| warenkorb | cart |
| abgeschlossen | finished |
| den | to |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
vorgang vorgang abgeschlossen nenne diesen vorgang vorgang erstellst genauen vorgang beschreibt den vorgang diesen vorgang vorgang bearbeiten vorgang erstellen jira vorgang vorgang wird gestartet diesen vorgang gegebenenfalls vorgang suchen vorgang kann einige vorgang benötigen vorgang ravioli geformt vorgang nicht rückgängig vorgang abbricht push vorgang erwartungsgemäß sensiblen vorgang technischer vorgang vorgang einen kommentar vorgang genug zeit vorgang unterstützung benötigen vorgang noch effizienter vorgang zum vergessenen fand dieser vorgang vorgang in umgekehrter vorgang zu pushen verschiebe den vorgang solchen vorgang komplexer vorgang vorgang mit mehreren vorgang zum hochladen vorgang war zeitaufwendig vertraulicher vorgang erstellt vorgang wiederherzustellen vorgang nicht jedes vorgang wie installation jira vorgang verknüpfen vorgang der identitätsfeststellung jira vorgang sichtbar vorgang beschleunigt vorgang zum importieren vorgang zur ermittlung lerne den vorgang dynamischen vorgang bestätige den vorgang kunde einen vorgang vorgang sehr ähnlich
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese