"reviewing" in English can be translated into the following German words/phrases:
| reviewing | mit prüfen prüfung überprüfen überprüfung |
EN Hello! We updated ONLYOFFICE Documents for Android devices. Learn more about new features in this post. Reviewing documents Share documents for reviewing, track changes, switch between the Original, Markup, and Final display modes, accept or reject?
DE Obwohl Sprechblasen mit Text ganz einfache Elemente zu sein scheinen, wissen manche Benutzer nicht alles über ihre Erstellung. Heute werden wir erfahren, was Textblasen sind, wie man sie von vorne her oder mit Vorlagen erstellt?.
| English | German |
|---|---|
| or | oder |
| we | wir |
| for | obwohl |
| share | mit |
| the | vorne |
EN Welcome to the Reviewer Hub – your source of information, guidance and support for reviewing with Elsevier Volunteer and organize your reviews, claim certificates and activate your complimentary access
DE Willkommen auf der Reviewer-Seite - Ihre Informationsquelle, Anleitung und Unterstützung zum Review-Prozess mit Elsevier.
| English | German |
|---|---|
| welcome | willkommen |
| support | unterstützung |
| guidance | anleitung |
| your | ihre |
| elsevier | elsevier |
| with | mit |
EN If after reviewing this Privacy Policy, you would like to submit a request or you have any questions or privacy concerns, please contact us at privacy@scribd.com.
DE Wenn Sie nach der Lektüre dieser Datenschutzrichtlinie eine Anfrage stellen möchten oder Fragen oder Bedenken zum Datenschutz haben, wenden Sie sich bitte über privacy@scribd.com an uns.
| English | German |
|---|---|
| concerns | bedenken |
| scribd | scribd |
| or | oder |
| privacy policy | datenschutzrichtlinie |
| questions | fragen |
| please | bitte |
| us | uns |
| you | sie |
| a | eine |
| contact | wenden |
| privacy | privacy |
| request | anfrage |
EN Preregistration of the research methodology is a way to enhance the transparency and reproducibility of science by reviewing study protocols before experiments are conducted.
DE Die Vorregistrierung der Forschungsmethodik ist eine Möglichkeit, die Transparenz und Reproduzierbarkeit der Wissenschaft zu verbessern, indem die Studienprotokolle vor der Durchführung der Experimente überprüft werden.
| English | German |
|---|---|
| way | möglichkeit |
| enhance | verbessern |
| transparency | transparenz |
| reproducibility | reproduzierbarkeit |
| experiments | experimente |
| science | wissenschaft |
| is | ist |
| to | zu |
| by | indem |
| are | werden |
| a | eine |
| and | und |
EN Reviewing and addressing the gender diversity of editors, editorial boards, and reviewers to ensure journals continue to be relevant, representative, and stimulating to the communities they serve
DE Überdenken und Ansprechen der Geschlechtervielfalt von Redakteuren, Redaktionsleitungen und Reviewern, um sicherzustellen, dass Zeitschriften weiterhin relevant, repräsentativ und förderlich für die Gemeinschaften sind, denen sie dienen
| English | German |
|---|---|
| addressing | ansprechen |
| reviewers | reviewern |
| journals | zeitschriften |
| representative | repräsentativ |
| communities | gemeinschaften |
| serve | dienen |
| to ensure | sicherzustellen |
| and | und |
| to | dass |
EN Reviewing and addressing the gender diversity of speakers and presenters at Elsevier-organized conferences
DE Überdenken und Ansprechen der Geschlechtervielfalt von Referenten und Moderatoren bei von Elsevier organisierten Konferenzen
| English | German |
|---|---|
| addressing | ansprechen |
| speakers | referenten |
| presenters | moderatoren |
| conferences | konferenzen |
| organized | organisierten |
| and | und |
| elsevier | elsevier |
EN 6.1. Reviewing, Correcting and Removing Your Personal Information
DE 6.1. Überprüfung, Berichtigung und Löschung Ihrer personenbezogenen Daten
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| your | ihrer |
| personal | personenbezogenen |
| information | daten |
EN In these cases, we first suggest reviewing your current hosting solution and how it is working for you now.
DE In diesen Fällen empfehlen wir zunächst, Ihre aktuelle Hosting-Lösung und deren Funktionsweise zu überprüfen.
| English | German |
|---|---|
| cases | fällen |
| hosting | hosting |
| solution | lösung |
| working | funktionsweise |
| in | in |
| we | wir |
| your | ihre |
| current | aktuelle |
| and | und |
| for | zunächst |
| first | zu |
| suggest | empfehlen wir |
EN You are responsible for verifying your Humble Wallet balance and reviewing purchases made through the Service
DE Sie sind dafür verantwortlich, Ihr Guthaben im Humble Wallet zu überprüfen und die über den Dienst getätigten Käufe zu überprüfen
| English | German |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| balance | guthaben |
| purchases | käufe |
| humble | humble |
| for | dafür |
| wallet | wallet |
| your | ihr |
| the service | dienst |
| and | und |
| are | sind |
| the | den |
| you | sie |
EN Import XBRL button imports EBA XBRL data into Excel for viewing/reviewing XBRL filings
DE Import-Schaltfläche zum Importieren von EBA XBRL-Daten in Excel zur Analyse/Überprüfung von XBRL-Dokumenten
| English | German |
|---|---|
| xbrl | xbrl |
| button | schaltfläche |
| eba | eba |
| data | daten |
| excel | excel |
| into | in |
| import | importieren |
| for | zur |
EN An updated side-by-side view with contextual commenting and task management features make reviewing large diffs more intuitive.
DE Dank der aktualisierten Side-by-Side-Ansicht mit kontextabhängigen Kommentaren und Funktionen zum Taskmanagement lassen sich große Diffs intuitiver reviewen.
| English | German |
|---|---|
| updated | aktualisierten |
| view | ansicht |
| intuitive | intuitiver |
| features | funktionen |
| and | und |
| large | große |
| with | mit |
EN If you still have open questions after reviewing the documentation, our team will be happy to clarify them for you – just get in touch.
DE Wenn deine Fragen in der Dokumentation nicht beantwortet werden, hilft dir unser Team gerne weiter – kontaktiere uns einfach.
EN You can learn more about Marketplace cloud programs and badging here, or get more details on the technical requirements of Cloud Fortified by reviewing the program documentation here.
DE Mehr über Marketplace-Cloud-Programme und -Badges erfährst du hier. Genauere Informationen zu den technischen Anforderungen zu Cloud Fortified findest du in der Programmdokumentation.
| English | German |
|---|---|
| marketplace | marketplace |
| cloud | cloud |
| technical | technischen |
| requirements | anforderungen |
| programs | programme |
| more | mehr |
| here | hier |
| learn more | erfährst |
| on | in |
| documentation | informationen |
| you | du |
| the | den |
| of | der |
EN After reviewing your billing details, you may either follow the next steps to complete your payment or save a price quote for later.
DE Nachdem du deine Abrechnungsdetails überprüft hast, kannst du entweder die nächsten Schritte ausführen, um deine Zahlung abzuschließen, oder ein Preisangebot für später speichern.
| English | German |
|---|---|
| save | speichern |
| payment | zahlung |
| later | später |
| your | abzuschließen |
| steps | schritte |
| or | oder |
| a | ein |
| for | um |
| the | nächsten |
EN Consider reviewing this Play with the team on a three or six month basis or when the team experiences change. It gets easier with practice.
DE Es ist empfehlenswert, dieses Spiel im Team alle drei bis sechs Monate zu wiederholen, wenn im Team Veränderungen stattgefunden haben. Mit etwas Übung wird es auch leichter.
| English | German |
|---|---|
| play | spiel |
| easier | leichter |
| team | team |
| it | es |
| month | monate |
| six | sechs |
| with | mit |
| three | drei |
| change | zu |
| this | dieses |
| when | wenn |
EN If your organization is on a quarterly cadence, try reviewing your OKRs once per month. Set a team meeting each month to review your progress. Come up with a score that reflects how you’re tracking towards each objective.
DE Wenn in deinem Unternehmen in Quartalen geplant wird, solltet ihr versuchen, eure OKRs einmal pro Monat zu überprüfen. Setze jeden Monat ein Teammeeting zur Fortschrittsüberprüfung an. Bewertet, wie ihr auf dem Weg zu den einzelnen Zielen vorankommt.
| English | German |
|---|---|
| try | versuchen |
| month | monat |
| to | zu |
| is | wird |
| if | wenn |
| how | wie |
| per | pro |
| review | überprüfen |
| reviewing | überprüfung |
| set | setze |
| your | eure |
| on | auf |
EN Based on the inspiration of the famous architect, Vitruvius, who first coined the term user experience, a distinction is made between the following elements when reviewing websites:
DE In Anlehnung an den Architekten Vitruv, der den Begriff des Nutzererlebnisses als erster prägte, unterscheidet man bezogen auf Webseiten insbesondere die folgenden Bestandteile:
| English | German |
|---|---|
| term | begriff |
| websites | webseiten |
| elements | bestandteile |
| a | folgenden |
EN This team is responsible for maintaining Exponea’s protection and defense systems, building security frameworks, reviewing operational security processes, and creating new security policies
DE Dieses Team ist für die Wartung der Schutz- und Abwehrsysteme von Exponea, die Erstellung von Sicherheits-Frameworks, die Überprüfung der betrieblichen Sicherheitsprozesse und die Erstellung neuer Sicherheitsrichtlinien verantwortlich
| English | German |
|---|---|
| team | team |
| responsible | verantwortlich |
| maintaining | wartung |
| frameworks | frameworks |
| new | neuer |
| operational | betrieblichen |
| protection | schutz |
| and | und |
| creating | erstellung |
| this | dieses |
| for | für |
| is | ist |
EN We are currently reviewing your submission
DE Wir bearbeiten gerade Ihren Antrag
| English | German |
|---|---|
| currently | gerade |
| your | ihren |
| we | wir |
EN If you like this plugin, or it is useful to you in some way, please consider reviewing it on WordPress.org.
DE Wenn Du dieses Plugin schätzt und es als sinnvoll betrachtest, denke bitte an eine Bewertung auf WordPress.org.
| English | German |
|---|---|
| plugin | plugin |
| it | es |
| wordpress | wordpress |
| consider | denke |
| please | bitte |
| org | org |
| you | du |
| some | und |
| this | dieses |
EN You are responsible for reviewing any charges made to your account
DE Sie sind für die Überprüfung aller Gebühren, die Ihrem Konto belastet werden, verantwortlich
| English | German |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| charges | gebühren |
| account | konto |
| you | sie |
| for | für |
| are | sind |
EN He also contributed to developing our rigorous VPN testing and reviewing procedures using evidence-based best practices.
DE Ronella möchte deshalb mehr Bewusstsein für die Cybersicherheit schaffen und die Menschen auf die Risiken und Fallstricke aufmerksam machen.
| English | German |
|---|---|
| also | deshalb |
| and | und |
| English | German |
|---|---|
| performed | durchgeführt |
| implementation | umsetzung |
| so | so |
| regularly | regelmäßig |
| system | systemen |
| also | auch |
| can | kann |
| reviewing | prüfen |
| process | prozess |
| the | den |
| this | dieser |
| English | German |
|---|---|
| automatic | automatische |
| notifications | benachrichtigungen |
| recipients | empfänger |
| channels | kanäle |
| numerous | zahlreiche |
| different | verschiedenste |
| to | einzurichten |
| up | um |
| via | an |
EN “Before we re-platformed and deployed New Relic monitoring throughout the site, QA would spend a week reviewing code changes before we would timidly push a release out the door,” says Gregory
DE „Vor dem Replatforming und dem Deployment von Monitoring mit New Relic über die Website hinweg nahm unser QA-Prozess eine volle Woche in Anspruch
EN You can get further details—including requirements and objectives—about each offering by reviewing the individual descriptions within our full lists of courses and certifications.
DE Ausführliche Informationen zu allen Angeboten, darunter Anforderungen und Ziele, finden Sie in den jeweiligen Beschreibungen der vollständigen Liste der Kurse und Zertifizierungen.
| English | German |
|---|---|
| details | informationen |
| offering | angeboten |
| individual | jeweiligen |
| descriptions | beschreibungen |
| courses | kurse |
| certifications | zertifizierungen |
| full | vollständigen |
| requirements | anforderungen |
| objectives | ziele |
| and | zu |
| about | in |
| the | liste |
| you | sie |
EN Over the course of the last two days, a number of engineers have been reviewing the app to discover whether — and how! — it is able to stay alive
DE In den letzten zwei Tagen haben einige Ingenieure die App überprüft, um herauszufinden, ob - und wie! - Es kann am Leben bleiben
| English | German |
|---|---|
| last | letzten |
| engineers | ingenieure |
| able | kann |
| alive | leben |
| it | es |
| whether | ob |
| app | app |
| to | um |
| have | haben |
| days | tagen |
| stay | bleiben |
| and | wie |
| two | zwei |
EN Create a branch from within a Jira Software issue and set up triggers to transition between statuses when reviewing or merging code.
DE Du kannst in einem Jira Software-Vorgang einen Branch erstellen und Trigger für den automatischen Statusübergang bei Code-Reviews oder beim Mergen von Code einrichten.
| English | German |
|---|---|
| branch | branch |
| jira | jira |
| triggers | trigger |
| transition | übergang |
| statuses | status |
| software | software |
| or | oder |
| code | code |
| set up | einrichten |
| a | einen |
| create | erstellen |
| and | und |
| to | den |
| from | von |
EN Understand what's changing in your repositories with unified or side-by-side diffs when reviewing code.
DE Bei Code-Reviews zeigen dir Diffs untereinander oder Side-by-Side an, was sich an deinen Repositorys verändert.
| English | German |
|---|---|
| understand | was |
| repositories | repositorys |
| code | code |
| or | oder |
| your | dir |
EN Maintain professional and technical knowledge by attending educational workshops; reviewing professional publications; establishing personal networks; participating in professional societies
DE Nachgewiesene Erfahrung in der Arbeit mit und im Aufbau von Beziehungen zu allen Hierarchieebenen
| English | German |
|---|---|
| networks | beziehungen |
| in | in |
| professional | zu |
| and | und |
EN This change won’t happen overnight – we know it takes careful thought to evaluate your options and choose what’s right for you. Start by reviewing what’s changing and when.
DE Keine Sorge, diese Änderungen werden nicht über Nacht vorgenommen. Du kannst deine Möglichkeiten sorgfältig abwägen, um die richtige Entscheidung für dich zu treffen. Informiere dich zunächst am besten darüber, was alles geändert wird und wann.
| English | German |
|---|---|
| careful | sorgfältig |
| change | geändert |
| you | du |
| right | richtige |
| options | möglichkeiten |
| choose | entscheidung |
| your | deine |
| this | diese |
| to | um |
| when | wann |
EN Remember to be kind in reviewing the work of others, and always seek first to understand before seeking to be understood.
DE Sei beim Review stets wohlwollend und versuche zuerst, den Gedankengang des Autors zu verstehen, bevor du erwartest, dass andere dich verstehen.
| English | German |
|---|---|
| always | stets |
| to | zu |
| and | und |
| the | den |
EN Create a branch from within a Jira Software issue and set up triggers to transition between statuses when reviewing or merging code.
DE Du kannst in einem Jira Software-Vorgang einen Branch erstellen und Trigger für den automatischen Statusübergang bei Code-Reviews oder beim Mergen von Code einrichten.
| English | German |
|---|---|
| branch | branch |
| jira | jira |
| triggers | trigger |
| transition | übergang |
| statuses | status |
| software | software |
| or | oder |
| code | code |
| set up | einrichten |
| a | einen |
| create | erstellen |
| and | und |
| to | den |
| from | von |
EN Understand what's changing in your repositories with unified or side-by-side diffs when reviewing code.
DE Bei Code-Reviews zeigen dir Diffs untereinander oder Side-by-Side an, was sich an deinen Repositorys verändert.
| English | German |
|---|---|
| understand | was |
| repositories | repositorys |
| code | code |
| or | oder |
| your | dir |
EN The structure and frequency of these meetings ensure we are continuously reviewing our threat profile, as well as our response to those threats.
DE Die Zusammensetzung und Regelmäßigkeit dieser Meetings sorgen dafür, dass unser Bedrohungsprofil sowie unsere Reaktionen auf diese Bedrohungen kontinuierlich auf dem Prüfstand stehen.
| English | German |
|---|---|
| meetings | meetings |
| continuously | kontinuierlich |
| ensure | sorgen |
| threats | bedrohungen |
| our | unsere |
| are | stehen |
| the | dem |
EN We are continually reviewing the latest tools available and adding them to the suite we use if we believe they will enhance our vulnerability detection capabilities.
DE Wir prüfen kontinuierlich die aktuell verfügbaren Tools und fügen sie der von uns verwendeten Suite hinzu, wenn wir der Ansicht sind, dass sie unsere Fähigkeiten zur Erkennung von Schwachstellen verbessern.
| English | German |
|---|---|
| continually | kontinuierlich |
| reviewing | prüfen |
| suite | suite |
| enhance | verbessern |
| vulnerability | schwachstellen |
| detection | erkennung |
| latest | aktuell |
| believe | ansicht |
| tools | tools |
| capabilities | fähigkeiten |
| and | und |
| our | unsere |
| are | verfügbaren |
EN Reviewing and analysing up to date threat models for new and emergent risks
DE Prüfung und Analyse von modernen Bedrohungsmodellen für neue und aufkommende Risiken
| English | German |
|---|---|
| reviewing | prüfung |
| analysing | analyse |
| new | neue |
| risks | risiken |
| and | und |
| for | für |
| to | von |
EN Reviewing and analysing the security of new features
DE Prüfung und Analyse der Sicherheit von neuen Features
| English | German |
|---|---|
| reviewing | prüfung |
| analysing | analyse |
| security | sicherheit |
| new | neuen |
| features | features |
| and | und |
EN Reviewing customer data should be limited to support purposes only
DE Durchsicht von Kundendaten nur zu Supportzwecken
| English | German |
|---|---|
| only | nur |
| customer data | kundendaten |
| to | zu |
EN After reviewing the progress on the service request case development, the MyTown mayor and the services coordinator see additional areas for...
DE Nach einer Überprüfung der Fortschritte bei der Entwicklung des Case „Service Request“ sehen der Bürgermeister von MyTown und die Koordinationsstelle...
| English | German |
|---|---|
| request | request |
| mayor | bürgermeister |
| see | sehen |
| development | entwicklung |
| service | service |
| after | nach |
| on | von |
| and | und |
| case | die |
EN This e-book will guide you through a data-driven approach to reviewing and improving your e-commerce business
DE Dieses E-Book führt Sie durch einen datengesteuerten Ansatz zur Überprüfung und Verbesserung Ihres E-Commerce-Geschäfts
| English | German |
|---|---|
| guide | führt |
| data-driven | datengesteuerten |
| approach | ansatz |
| improving | verbesserung |
| e-commerce | e-commerce |
| e-book | e-book |
| and | und |
| you | sie |
| a | einen |
| business | geschäfts |
| this | dieses |
EN since we’ve started reviewing LeadQuizzes (we checked their site, their blog, and even their inactive Twitter feed).
DE gesehen, seit wir mit der Überprüfung von LeadQuizzes begonnen haben (wir haben ihre Website, ihr Blog, und sogar ihren inaktiven Twitter-Feed).
| English | German |
|---|---|
| started | begonnen |
| blog | blog |
| leadquizzes | leadquizzes |
| we | wir |
| site | website |
| their | ihren |
| and | und |
| even | sogar |
| since | seit |
EN We adopted the EcoVadis platform because it was one of the longest established assessment platforms with a good robust approach to assessing and reviewing performance in the sustainability area
DE Wir haben die EcoVadis-Plattform eingeführt, weil sie eine der am längsten etablierten Bewertungsplattformen mit einem guten, robusten Ansatz zur Bewertung und Überprüfung der Leistung im Bereich der Nachhaltigkeit war
| English | German |
|---|---|
| ecovadis | ecovadis |
| longest | am längsten |
| established | etablierten |
| robust | robusten |
| approach | ansatz |
| performance | leistung |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| platform | plattform |
| in the | im |
| assessment | bewertung |
| we | wir |
| was | war |
| and | und |
| with | mit |
| a | eine |
EN You can also make better solution recommendations after reviewing past interactions.
DE Darüber hinaus können Sie nach Durchsicht früherer Interaktionen bessere Empfehlungen machen.
| English | German |
|---|---|
| recommendations | empfehlungen |
| interactions | interaktionen |
| you | sie |
| can | können |
| better | bessere |
| after | nach |
| past | früherer |
EN We're in the process of reviewing our services to improve user experience and to make it easier for our customers to make their sites accessible.
DE Wir sind gerade dabei, unsere Dienste zu überprüfen, um die Benutzererfahrung zu verbessern und es unseren Kunden zu erleichtern, ihre Websites zugänglich zu machen.
| English | German |
|---|---|
| services | dienste |
| easier | erleichtern |
| sites | websites |
| accessible | zugänglich |
| user experience | benutzererfahrung |
| it | es |
| customers | kunden |
| our | unsere |
| improve | verbessern |
| to | zu |
| for | dabei |
| and | und |
| English | German |
|---|---|
| compositions | kompositionen |
| scores | partituren |
| full | komplette |
| or | oder |
| whether | ob |
| freedom | freiheit |
| to | zu |
| create | erstellen |
| wherever | wo |
| have | haben |
| ideas | ideen |
| the | dort |
EN Find the perfect strap for your watch by reviewing the following tables divided per Watch Case type and size:
DE Finden Sie das perfekte Armband für Ihre Uhr in den folgenden Tabellen, die nach Uhrengehäusetyp und -größe unterteilt sind:
| English | German |
|---|---|
| find | finden |
| perfect | perfekte |
| strap | armband |
| watch | uhr |
| tables | tabellen |
| divided | unterteilt |
| size | größe |
| your | ihre |
| following | folgenden |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
| case | die |
| per | in |
EN View the possibilities by reviewing your incoming ideas dashboard and track reportable impact on your outcomes dashboard.
DE Zeigen Sie die Möglichkeiten an, indem Sie das Dashboard für eingehende Ideen überprüfen und die meldepflichtigen Auswirkungen auf Ihr Ergebnis-Dashboard verfolgen.
| English | German |
|---|---|
| possibilities | möglichkeiten |
| incoming | eingehende |
| dashboard | dashboard |
| by | indem |
| track | verfolgen |
| impact | auswirkungen |
| your | ihr |
| outcomes | ergebnis |
| and | und |
| ideas | ideen |
EN From this point, Hostwinds recommends reviewing the information to make 100% sure that it is accurate. Once you have verified that it is, click on the blue Generate button to complete the process.
DE Von diesem Punkt empfohlene Hostwinds empfiehlt, die Informationen überprüft, um 100% sicher zu machen, dass es genau ist.Sobald Sie überprüft haben, klicken Sie auf die blau generierte Schaltfläche, um den Prozess abzuschließen.
| English | German |
|---|---|
| point | punkt |
| hostwinds | hostwinds |
| recommends | empfiehlt |
| verified | überprüft |
| information | informationen |
| it | es |
| click | klicken |
| button | schaltfläche |
| to | zu |
| this | diesem |
| have | haben |
| blue | blau |
| that | dass |
| sure | sicher |
| once | sobald |
| process | prozess |
| from | von |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese