EN Science, business, medicine, culture, remembrance – German-Israeli cooperation encompasses virtually all areas of life. German-Israeli relations have been consistently expanded and intensified ever since diplomatic relations were established on
Translate "israeli" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "israeli" from English to German
Translations of israeli
"israeli" in English can be translated into the following German words/phrases:
| israeli | israelisch |
Translation of English to German of israeli
English
German
DE Wissenschaft, Wirtschaft, Medizin, Kultur, Erinnerungskultur – die deutsch-israelische Zusammenarbeit umschließt praktisch alle Lebensbereiche.
EN Chancellor Angela Merkel and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu decided on its foundation during the German-Israeli intergovernmental consultations in October 2018
DE Bundeskanzlerin Angela Merkel und Israels Ministerpräsident Benjamin Netanjahu haben dessen Gründung während der deutsch-israelischen Regierungskonsultationen im Oktober 2018 beschlossen
| English | German |
|---|---|
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| benjamin | benjamin |
| decided | beschlossen |
| foundation | gründung |
| october | oktober |
| and | und |
| during | während |
| the | der |
| English | German |
|---|---|
| developed | entwickelt |
| connected | connected |
| care | care |
| medical | medizintechnik |
| ceo | ceo |
| daniel | daniel |
| adler | adler |
| insight | einblick |
| platform | plattform |
| into | in |
| and | und |
| for | für |
| us | uns |
| companies | unternehmen |
| English | German |
|---|---|
| jfrog | jfrog |
| ceo | ceo |
| acquired | übernommen |
| major | major |
| air force | luftwaffe |
| and | und |
| the | welches |
EN In early 2017, the “Facebook Bill” was brought before the Israeli parliament for early approval
DE Anfang 2017 wurde das Facebook-Gesetz "dem israelischen Parlament zur vorzeitigen Genehmigung vorgelegt
| English | German |
|---|---|
| parliament | parlament |
| approval | genehmigung |
| was | wurde |
EN This bill would allow Israeli courts to order the blocking of internet content that is seen as “incitement'' by the government
DE Dieses Gesetz würde es israelischen Gerichten ermöglichen, die Sperrung von Internetinhalten anzuordnen, die von der Regierung als" Anstiftung "angesehen werden
| English | German |
|---|---|
| allow | ermöglichen |
| blocking | sperrung |
| government | regierung |
| seen | angesehen |
| would | würde |
| as | als |
| this | dieses |
EN Although this bill has yet to be approved, it marks an alarming trend in Israeli legislation, aiming to monitor and control online activity
DE Obwohl dieses Gesetz noch nicht vorliegt Die Genehmigung ist ein alarmierender Trend in der israelischen Gesetzgebung, der darauf abzielt, Online-Aktivitäten zu überwachen und zu kontrollieren
| English | German |
|---|---|
| trend | trend |
| online | online |
| activity | aktivitäten |
| legislation | gesetzgebung |
| in | in |
| monitor | überwachen |
| control | kontrollieren |
| although | obwohl |
| to | zu |
| this | dieses |
| and | darauf |
EN Additionally, many websites restrict access to users with Israeli IP addresses
DE Darüber hinaus beschränken viele Websites den Zugriff auf Benutzer mit israelischen IP-Adressen
| English | German |
|---|---|
| additionally | darüber hinaus |
| restrict | beschränken |
| access | zugriff |
| users | benutzer |
| ip | ip |
| many | viele |
| websites | websites |
| addresses | adressen |
| with | mit |
| to | hinaus |
EN Knorr-Bremse has acquired a minority share of about 5 percent in Israeli start-up Autobrains within the framework of an investment round
DE Knorr-Bremse hat im Rahmen einer Finanzierungsrunde einen Minderheitsanteil von rund 5 Prozent an dem israelischen Start-up Autobrains erworben
| English | German |
|---|---|
| acquired | erworben |
| percent | prozent |
| framework | rahmen |
| within | im |
| has | hat |
| in | rund |
| of | von |
EN It is possible to smell disease. The Arab-Israeli researcher Hossam Haick has now presented the evidence.
DE Krankheiten kann man riechen. Der israelisch-arabische Forscher Hossam Haick hat dazu einen Nachweis erbracht.
| English | German |
|---|---|
| smell | riechen |
| disease | krankheiten |
| researcher | forscher |
| evidence | nachweis |
| possible | kann |
| has | hat |
EN A Chinese venture capital firm and an Israeli startup were the victims of a serious MITM attack where around $1MM in startup funds were stolen
DE Eine chinesische Risikokapitalgesellschaft und ein israelisches Startup waren dieOpfer eines schweren MITM-Angriffs, bei dem rund 1 Million US-Dollar an Startup-Geldern gestohlen wurden
| English | German |
|---|---|
| startup | startup |
| mitm | mitm |
| stolen | gestohlen |
| and | und |
| were | wurden |
| an | an |
| the | chinesische |
EN The German-Israeli creative festival is all about losing and finding again, sharing the same sky and having a joint future.
DE Bei dem deutsch-israelischen Kreativfestival geht es ums Verlieren und Wiederfinden, um gleiche Himmel und eine gemeinsame Zukunft.
| English | German |
|---|---|
| losing | verlieren |
| sky | himmel |
| future | zukunft |
| and | und |
| about | um |
| joint | gemeinsame |
| the | gleiche |
| all | es |
EN German and Israeli student teachers explore “pluricultural spaces in education”
DE Deutsche und israelische Pädagogikstudierende erforschen „plurikulturelle Lernwelten“
EN The Israeli director reflects on the contemporaneousness of the Holocaust in his documentary film | International premiere in Leipzig
DE Der israelische Regisseur reflektiert in seinem Dokumentarfilm die Gegenwärtigkeit des Holocaust | Internationale Premiere in Leipzig
| English | German |
|---|---|
| director | regisseur |
| reflects | reflektiert |
| holocaust | holocaust |
| documentary | dokumentarfilm |
| international | internationale |
| premiere | premiere |
| leipzig | leipzig |
| in | in |
EN The Israeli director reflects on the contemporaneousness of the Holocaust in his documentary film
DE In seinem Film reflektiert der israelische Regisseur die Gegenwärtigkeit des Holocaust
| English | German |
|---|---|
| director | regisseur |
| reflects | reflektiert |
| holocaust | holocaust |
| film | film |
| in | in |
EN The cooperation of Israeli and Lower Saxon universities and research institutions has a long history
DE Die Zusammenarbeit von israelischen und niedersächsischen Hochschulen und Forschungseinrichtungen hat eine lange Tradition
| English | German |
|---|---|
| cooperation | zusammenarbeit |
| long | lange |
| history | tradition |
| and | und |
| universities | hochschulen |
| of | von |
| a | eine |
| the | die |
| has | hat |
EN The joint activities promote academic exchange on current issues as well as networking and cooperation between German and Israeli (junior) scientists.
DE Die gemeinsamen Aktivitäten fördern den wissenschaftlichen Austausch zu aktuellen Themen sowie die Vernetzung und Kooperation unter deutschen und israelischen (Nachwuchs-)Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern.
| English | German |
|---|---|
| joint | gemeinsamen |
| activities | aktivitäten |
| promote | fördern |
| exchange | austausch |
| networking | vernetzung |
| cooperation | kooperation |
| current | aktuellen |
| the | deutschen |
| well | zu |
| on | unter |
| issues | themen |
| and | und |
| between | die |
| as | sowie |
EN Mediterranean, Middle Eastern, European, Israeli, Vegetarian options
DE Mediterran, Südländisch, Europäisch, Israelisch, Vegetarische Optionen
| English | German |
|---|---|
| mediterranean | mediterran |
| israeli | israelisch |
| options | optionen |
| european | europäisch |
EN Middle Eastern, Israeli, Mediterranean, Vegetarian options
DE Südländisch, Israelisch, Mediterran, Vegetarische Optionen
| English | German |
|---|---|
| israeli | israelisch |
| mediterranean | mediterran |
| options | optionen |
EN Italian, Israeli, Kosher, Vegetarian options
DE Italienisch, Israelisch, Koscher , Vegetarische Optionen
| English | German |
|---|---|
| italian | italienisch |
| israeli | israelisch |
| options | optionen |
EN “The author gives a thrilling description of how the large Israeli city of Beersheba has transformed into a cyber-capital of sorts, in which science, industry, and the military have become interwoven in a unique way
DE „Der Autor beschreibt sehr spannend, wie sich die israelische Großstadt Beerscheba in eine Art Cyberhauptstadt verwandelt, in der Wissenschaft, Industrie und Militär auf eine einzigartige Weise miteinander verwoben sind
EN Large milf bazookas hot israeli cutie from ilat
DE Kitty Jane Public Team fickt mit einem zufälligen Fremden im gesamten Autofenster
| English | German |
|---|---|
| from | einem |
EN Following in the vein of the best-selling non-fiction book 21 Lessons for the 21st Century by Israeli historian Yuval Noah Harari, the performance duo JULALENA 21 drafts visions for the 21st century.
DE Angelehnt an den Sachbuch-Bestseller „21 Lektionen für das 21. Jahrhundert“ des israelischen Historikers Yuval Noah Harari entwirft das Performance-Duo JULALENA 21 Visionen für das 21. Jahrhundert.
| English | German |
|---|---|
| lessons | lektionen |
| century | jahrhundert |
| performance | performance |
| duo | duo |
| visions | visionen |
| in | an |
| of | des |
EN Cooperation in science and medicine plays an important role in German-Israeli relations – we present an overview.
DE In den deutsch-israelischen Beziehungen spielt die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Medizin eine große Rolle – hier ein Überblick.
EN Israeli and German companies are intending to go to the moon together – and are building a landing system for commercial use.
DE Israelische und deutsche Unternehmen wollen gemeinsam zum Mond – und konstruieren ein Landesystem für die kommerzielle Nutzung.
EN German and Israeli doctors are helping set up a cardiology clinic in Tanzania. And they don’t only treat children with heart problems; there is another task that is almost even more important.
DE Deutsche und israelische Ärzte helfen beim Aufbau einer Kardioklinik in Tansania. Sie behandeln aber nicht nur Kinder mit Herzfehlern, fast noch wichtiger ist eine andere Aufgabe.
| English | German |
|---|---|
| helping | helfen |
| tanzania | tansania |
| treat | behandeln |
| children | kinder |
| task | aufgabe |
| almost | fast |
| german | deutsche |
| in | in |
| dont | nicht |
| with | mit |
| and | und |
| is | ist |
| only | nur |
| another | andere |
| important | wichtiger |
| set up | aufbau |
EN Be it migratory birds, water shortages or early warning systems – there are many German-Israeli research collaborations in the areas of climate protection, conservation and renewable energies.
DE Ob Zugvögel, Wasserknappheit oder Frühwarnsysteme – in den Bereichen Klimaschutz, Naturschutz und erneuerbare Energien gibt es viele deutsch-israelische Forschungskooperationen.
EN The DAAD “New Kibbutz” scholarship brings students from Germany together with the Israeli start-ups scene.
DE Das DAAD-Stipendium „New Kibbutz“ bringt Studierende aus Deutschland mit der israelischen Startup-Szene zusammen.
EN Personal encounters between people – especially young people – from both countries are at the heart of German-Israeli relations
DE Die Begegnung zwischen Menschen und vor allem Jugendlichen aus beiden Ländern ist der Kern der deutsch-israelischen Beziehungen
| English | German |
|---|---|
| countries | ländern |
| heart | kern |
| relations | beziehungen |
| people | menschen |
| between | zwischen |
| from | aus |
| both | beiden |
EN Inclusion in German and Israeli Societies is an exchange project that brings together people with different opinions and identities.
DE Das Austauschprojekt „Inclusion in German and Israeli Societies“ bringt Menschen mit unterschiedlichen Meinungen und Identitäten zusammen.
| English | German |
|---|---|
| people | menschen |
| different | unterschiedlichen |
| opinions | meinungen |
| identities | identitäten |
| in | in |
| and | und |
| brings | bringt |
EN This German-Israeli school exchange tackles controversial topics such as migration and homosexuality – but is primarily about new encounters.
DE Bei diesem deutsch-israelischen Schüleraustausch geht es um kontroverse Themen wie Migration und Homosexualität – vor allem aber um Begegnung.
EN Travelling and meeting people: how the German-Israeli Youth Organization can help dispel the shadows of the past.
DE Hinfahren und die Menschen treffen: Wie das Deutsch-Israelische Jugendwerk helfen kann die Schatten der Vergangenheit zu überwinden.
| English | German |
|---|---|
| meeting | treffen |
| people | menschen |
| can | kann |
| help | helfen |
| shadows | schatten |
| and | und |
EN Yiddish waltzes with Latin rhythms: the German-Israeli Caravan Orchestra thrives on musical contrasts.
DE Jiddischer Walzer mit Latin-Rhythmen: Das deutsch-israelische Caravan Orchestra lebt von musikalischen Kontrasten.
| English | German |
|---|---|
| latin | latin |
| rhythms | rhythmen |
| musical | musikalischen |
| orchestra | orchestra |
| with | mit |
| the | das |
EN German-Israeli teamwork: Young tradespeople are working together to preserve the Bauhaus world heritage of Tel Aviv.
DE Deutsch-israelische Teamarbeit: Junge Handwerker bewahren gemeinsam das Bauhaus-Welterbe in Tel Aviv.
| English | German |
|---|---|
| young | junge |
| tel | tel |
| aviv | aviv |
| teamwork | teamarbeit |
| preserve | bewahren |
| English | German |
|---|---|
| roles | rollen |
| fedcon | fedcon |
| bonn | bonn |
| actor | schauspieler |
| known | bekannt |
| warehouse | warehouse |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
EN Knorr-Bremse and Israeli start-up Rail Vision are working together to produce obstacle detection systems for Autonomous Train Operation.
DE Gemeinsam mit dem israelischen Start-up Rail Vision arbeitet Knorr-Bremse an Objekterkennungssystemen für den autonomen Zugbetrieb.
| English | German |
|---|---|
| vision | vision |
| working | arbeitet |
| autonomous | autonomen |
| rail | rail |
| for | für |
| together | mit |
| to | den |
EN Following in the vein of the best-selling non-fiction book 21 Lessons for the 21st Century by Israeli historian Yuval Noah Harari, the performance duo JULALENA 21 drafts visions for the 21st century.
DE Angelehnt an den Sachbuch-Bestseller „21 Lektionen für das 21. Jahrhundert“ des israelischen Historikers Yuval Noah Harari entwirft das Performance-Duo JULALENA 21 Visionen für das 21. Jahrhundert.
| English | German |
|---|---|
| lessons | lektionen |
| century | jahrhundert |
| performance | performance |
| duo | duo |
| visions | visionen |
| in | an |
| of | des |
EN Munich Re is prepared to devise similar and additional solutions for Israeli insurance companies to meet their demand for effective earthquake protection in Israel.
DE Munich Re ist bereit, ähnliche Lösungen für andere israelische Versicherer auszuarbeiten, die Bedarf an effektiven Erdbebendeckungen haben.
| English | German |
|---|---|
| prepared | bereit |
| additional | andere |
| solutions | lösungen |
| demand | bedarf |
| effective | effektiven |
| munich | munich |
| re | re |
| similar | ähnliche |
| is | ist |
| and | die |
| insurance | für |
EN A Chinese venture capital firm and an Israeli startup were the victims of a serious MITM attack where around $1MM in startup funds were stolen
DE Eine chinesische Risikokapitalgesellschaft und ein israelisches Startup waren dieOpfer eines schweren MITM-Angriffs, bei dem rund 1 Million US-Dollar an Startup-Geldern gestohlen wurden
| English | German |
|---|---|
| startup | startup |
| mitm | mitm |
| stolen | gestohlen |
| and | und |
| were | wurden |
| an | an |
| the | chinesische |
EN The German-Israeli creative festival is all about losing and finding again, sharing the same sky and having a joint future.
DE Bei dem deutsch-israelischen Kreativfestival geht es ums Verlieren und Wiederfinden, um gleiche Himmel und eine gemeinsame Zukunft.
| English | German |
|---|---|
| losing | verlieren |
| sky | himmel |
| future | zukunft |
| and | und |
| about | um |
| joint | gemeinsame |
| the | gleiche |
| all | es |
EN German and Israeli student teachers explore “pluricultural spaces in education”
DE Deutsche und israelische Pädagogikstudierende erforschen „plurikulturelle Lernwelten“
EN Cooperation in science and medicine plays an important role in German-Israeli relations – we present an overview.
DE In den deutsch-israelischen Beziehungen spielt die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Medizin eine große Rolle – hier ein Überblick.
EN Israeli and German companies are intending to go to the moon together – and are building a landing system for commercial use.
DE Israelische und deutsche Unternehmen wollen gemeinsam zum Mond – und konstruieren ein Landesystem für die kommerzielle Nutzung.
EN German and Israeli doctors are helping set up a cardiology clinic in Tanzania. And they don’t only treat children with heart problems; there is another task that is almost even more important.
DE Deutsche und israelische Ärzte helfen beim Aufbau einer Kardioklinik in Tansania. Sie behandeln aber nicht nur Kinder mit Herzfehlern, fast noch wichtiger ist eine andere Aufgabe.
| English | German |
|---|---|
| helping | helfen |
| tanzania | tansania |
| treat | behandeln |
| children | kinder |
| task | aufgabe |
| almost | fast |
| german | deutsche |
| in | in |
| dont | nicht |
| with | mit |
| and | und |
| is | ist |
| only | nur |
| another | andere |
| important | wichtiger |
| set up | aufbau |
EN Be it migratory birds, water shortages or early warning systems – there are many German-Israeli research collaborations in the areas of climate protection, conservation and renewable energies.
DE Ob Zugvögel, Wasserknappheit oder Frühwarnsysteme – in den Bereichen Klimaschutz, Naturschutz und erneuerbare Energien gibt es viele deutsch-israelische Forschungskooperationen.
EN The DAAD “New Kibbutz” scholarship brings students from Germany together with the Israeli start-ups scene.
DE Das DAAD-Stipendium „New Kibbutz“ bringt Studierende aus Deutschland mit der israelischen Startup-Szene zusammen.
EN Personal encounters between people – especially young people – from both countries are at the heart of German-Israeli relations
DE Die Begegnung zwischen Menschen und vor allem Jugendlichen aus beiden Ländern ist der Kern der deutsch-israelischen Beziehungen
| English | German |
|---|---|
| countries | ländern |
| heart | kern |
| relations | beziehungen |
| people | menschen |
| between | zwischen |
| from | aus |
| both | beiden |
EN Inclusion in German and Israeli Societies is an exchange project that brings together people with different opinions and identities.
DE Das Austauschprojekt „Inclusion in German and Israeli Societies“ bringt Menschen mit unterschiedlichen Meinungen und Identitäten zusammen.
| English | German |
|---|---|
| people | menschen |
| different | unterschiedlichen |
| opinions | meinungen |
| identities | identitäten |
| in | in |
| and | und |
| brings | bringt |
EN This German-Israeli school exchange tackles controversial topics such as migration and homosexuality – but is primarily about new encounters.
DE Bei diesem deutsch-israelischen Schüleraustausch geht es um kontroverse Themen wie Migration und Homosexualität – vor allem aber um Begegnung.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese