Translate "joined" to German

DE 4. Fügen Im nächsten Schritt wird der Stack durch Druck- und Temperatureinwirkung gefügt. Abhängig der bauteilgebenden Verfahren kann der Stack vollflächig oder punktuell gefügt werden.

• Fügen Im nächsten
• Stack durch Druck-
• Temperatureinwirkung gefügt
• Abhängig der bauteilgebenden
• Stack vollflächig
• punktuell gefügt

DE Wir haben uns gemeinsam mit führenden Unternehmen weltweit dazu verpflichtet, 1 % des Unternehmenskapitals, der Gewinne, der Arbeitszeit unserer Mitarbeiter und der Softwarelizenzen an die Community zu spenden.

• gemeinsam mit führenden
• weltweit dazu verpflichtet
• Unternehmenskapitals
• Gewinne
• Arbeitszeit unserer Mitarbeiter

DE Christian Rohr ist Head of Product Marketing bei Ryte

• of Product Marketing
• Ryte

DE Sie kam 2014 ins Unternehmen und leitete mehrere strategische Initiativen, darunter das internationale Wachstum des Unternehmens und die Einführung des Credit-Systems

• kam ins Unternehmen
• leitete mehrere strategische
• darunter das internationale
• Unternehmens
• Einführung des Credit-Systems

DE Wir haben uns mit dem angeschlossen Softaculous Auto-Installer, um eine Klick-Installation für Hunderte von Webanwendungen bereitzustellen, von WordPress zu Joomla.

• angeschlossen Softaculous Auto-Installer
• Klick-Installation für Hunderte
• Webanwendungen bereitzustellen

DE Steve Pitchford stieß im Jahr 2009 als Development Manager zu Majestic

• Steve Pitchford stieß
• Jahr als Development
• Majestic

DE Er schloss sich New Relic von TIBCO Software an, wo er die Rolle als President of Worldwide Sales bekleidet und dabei alle Vertriebsaktivitäten auf regionaler Ebene, sowie für Presales, High-Velocity und Partner Sales verantwortet hatte

• Relic von TIBCO
• President of Worldwide
• bekleidet
• dabei alle Vertriebsaktivitäten
• regionaler Ebene
• Presales
• High-Velocity
• Partner Sales verantwortet

DE In 2012 wechselte er zu car2go und baute den Berliner Standort auf

• baute den Berliner

DE Bevor Jörg in 2020 als Head of Professional Services zu Univention wechselte, verantwortete er als Head of Program Management Office den Merger zwischen car2go und DriveNow.

• Head of Professional
• Univention wechselte
• of Program Management
• Merger zwischen

DE Seit 2020 verantwortet Kevin bei Univention die Bereiche Finance und Human Resources.

• Seit verantwortet Kevin
• Univention die Bereiche
• Human

DE Monika war die Geschäftsführerin des HÄVG Rechenzentrums, bevor sie 2020 als Head of Software Engineering zu Univention kam.

• HÄVG Rechenzentrums
• of Software Engineering
• Univention

DE Im März 2005 schlossen sich IT-Anbieter, -Anwender*innen sowie wissenschaftliche Partner zusammen, um verstärkt Linux- und Open Source-Software in Unternehmen zu etablieren

• wissenschaftliche Partner zusammen
• verstärkt Linux-
• etablieren

DE Als Sky bei VSCO anfing, wusste er, dass die Leistungsstärke der Atlassian-Tools effektiver eingesetzt werden konnte – z. B. durch die Nutzung neuer Funktionen und Workflows und den Umzug der gesamten Organisation in die Cloud.

• Sky bei VSCO
• wusste er
• Leistungsstärke der Atlassian-Tools
• eingesetzt werden konnte
• Nutzung neuer Funktionen
• Workflows
• Umzug der gesamten

DE Einstieg bei diva-e als Projektmanager, dann sukzessive Wechsel in den HR- und Personalmarketing-Bereich.

• Einstieg bei diva-e
• Projektmanager
• dann sukzessive Wechsel
• HR-

DE Wir möchten langfristig mit dir zusammenarbeiten. Daher bieten wir dir verschiedene Arbeitszeit- und Direkteinstiegsmöglichkeiten. Viele unserer Mitarbeiter sind nach ihrem Studium direkt bei uns eingestiegen und haben ihre berufliche Heimat gefunden.

• zusammenarbeiten
• verschiedene Arbeitszeit-
• Direkteinstiegsmöglichkeiten
• Viele unserer Mitarbeiter
• ihrem Studium direkt
• eingestiegen
• berufliche Heimat

DE Mel Reid ist eine englische Golfspielerin, die im Jahr 2008 ins Profi-Lager wechselte und seit 2017 auf der LPGA Tour antritt

• englische Golfspielerin
• Jahr ins Profi-Lager
• Tour antritt

DE Mit der Übernahme von Hive9 stärken BrandMaker und Allocadia, die im Juli ihren Zusammen­schluss bekannt gegeben haben, ihr gemeinsames Lösungsportfolio und ihre Marktposition weiter

• Übernahme von stärken
• Allocadia
• Juli ihren
• ihr gemeinsames Lösungsportfolio
• Marktposition weiter

DE Gleich zu Beginn bekam ich eine Menge von Links zugeschickt, erhielt Zugang zu Canto und innerhalb einer Woche war ich voll einsatzfähig

• Gleich zu Beginn
• Menge von Links
• innerhalb einer Woche
• voll einsatzfähig

DE Bis vor kurzem war ein Großteil der zugrunde liegenden Daten in getrennten, uneinheitlichen Datensilos gespeichert, was die Möglichkeit zur Bereitstellung integrierter Dienstleistungen mit hohem Mehrwert praktisch unmöglich machte.

• zugrunde liegenden Daten
• getrennten
• uneinheitlichen Datensilos gespeichert
• Möglichkeit zur Bereitstellung
• Dienstleistungen mit hohem
• praktisch unmöglich

DE Bürger profitieren von digitalen Self-Service-Funktionen, schneller und koordinierter Unterstützung bei Anfragen sowie einem besseren Preis-Leistungs-Verhältnis.

• Self-Service-Funktionen
• schneller
• besseren

DE Sie ermöglicht effizientes gemeinsames Arbeiten im Front- und Backoffice für überlegenes Projektmanagement und herausragenden Service.

• ermöglicht effizientes gemeinsames
• Front-
• Backoffice für überlegenes
• herausragenden

DE „Ich gehöre seit September 2018 als HR Agent und Office Manager zur Amplexor-Familie. Das kleine, freundliche Team hat mich wirklich herzlich aufgenommen. Und nun gebe ich mein Bestes, damit es ihnen gut geht.” - Karine, Human Resources Manager

• gehöre seit September
• HR Agent
• kleine
• wirklich herzlich aufgenommen
• Bestes
• damit es ihnen
• Karine
• Human Resources Manager

DE Im April 2019 haben wir außerdem den OpenText DigiGov-Mittagstisch als Gelegenheit zum Networking organisiert

• Networking organisiert

DE Software, DSP-Beschleunigung und Hardware-E/A wurden auf perfekte Weise in einem System zusammengeführt

• Software
• DSP-Beschleunigung
• Hardware-E
• wurden auf perfekte
• System zusammengeführt

DE Zuvor war Christy Senior Vice President und Chief People Officer bei Box, wobei sie bereits 20 Jahre Erfahrung in den Bereichen Kulturentwicklung, Talentstrategie sowie Schulung und Entwicklung mitbrachte

• Zuvor war Christy
• Vice President
• Chief People Officer
• Box
• wobei sie bereits
• Kulturentwicklung
• Talentstrategie sowie Schulung
• Entwicklung mitbrachte

DE Marc kam durch die Übernahme von Authy im Jahr 2015 zu Twilio und war vor seiner derzeitigen Vertriebsrolle als General Manager für Account Sicherheit tätig

• Übernahme von Authy
• Jahr zu Twilio
• war vor seiner
• Vertriebsrolle als General
• Account Sicherheit tätig

DE Seit 2017 ist sie Mitglied bei GermanFashion, dem Verband der Bekleidungsindustrie und dem IVGT, der die Textilhersteller vertritt, und berät bundesweit rund 500 Unternehmen zu REACh, Umweltschutz und Nachhaltigkeit in der Lieferkette.

• GermanFashion
• Verband der Bekleidungsindustrie
• IVGT
• Textilhersteller vertritt
• berät bundesweit rund
• REACh
• Umweltschutz

DE Sqribble hilft Ihnen bei der Erstellung erstaunlicher eBooks-Berichte in 5 Minuten, ohne Wörter einzugeben! Schließen Sie sich 10,000 Kunden an, die bereits mit 96% Rabatt dem Sonderangebot beigetreten sind.

• Sqribble hilft Ihnen
• Erstellung erstaunlicher eBooks-Berichte
• Minuten
• Wörter einzugeben
• bereits mit Rabatt
• Sonderangebot beigetreten

DE Forbes CIO Network Editor Martin Giles und Branchenexperten von Lumen, IBM und VMware diskutieren, wie Edge Computing Geschäftsinnovationen und Wachstum in praktisch allen Branchen beschleunigt.

• Forbes CIO Network
• Martin Giles
• Branchenexperten von Lumen
• IBM
• VMware diskutieren
• Edge Computing Geschäftsinnovationen
• Wachstum in praktisch
• Branchen

DE Vor dem Jahr 2009, als er bei iBwave beschäftigt war, war Marc seit 2007 Teil der Unternehmensfinanzierungsgruppe von Deloitte und arbeitete mit Deloitte Kunden zusammen, um Finanzierungs- und Beratungsdienstleistungen zu erbringen

• Jahr
• er bei iBwave
• war
• war Marc seit
• Unternehmensfinanzierungsgruppe von Deloitte
• arbeitete mit Deloitte
• zusammen
• Finanzierungs-
• Beratungsdienstleistungen zu erbringen

DE Mit einem Abschluss in Management kam Mélissa 2011 als Geschäftsstellenleiterin zu Devolutions. Gemeinsam mit dem Unternehmen ist Ihre Verantwortung gewachsen und ist nun auch für den Bereich Personalmanagement verantwortlich.

• Abschluss in Management
• Mélissa als Geschäftsstellenleiterin
• Devolutions
• Verantwortung gewachsen
• Bereich Personalmanagement

DE Fünf Jahre nach seinem Start hatten sich bereits 400 Unternehmen dem Programm angeschlossen und Axis entwickelte sich schon bald zur der am stärksten integrierten Marke für Netzwerk-Videoprodukte

• Unternehmen dem Programm
• stärksten integrierten Marke
• Netzwerk-Videoprodukte

DE Fastly und Signal Sciences haben sich zusammengeschlossen, um Sicherheitslösungen der nächsten Generation für Webanwendungen und APIs zu entwickeln.

• Fastly
• zusammengeschlossen
• Sicherheitslösungen der nächsten
• Webanwendungen

DE zeigen sich zusammen mit iFixit, wie man seine eigenen Sachen repariert. Und jeden Tag komme Tausende dazu.

• zeigen sich zusammen
• iFixit
• seine eigenen Sachen
• jeden Tag komme

DE Vandeputte kam kurz nach der Einführung von New Relic zum CarRentals.com-Team und war angenehm überrascht von dem, was er vorfand

• Vandeputte kam kurz
• Einführung von New
• war angenehm überrascht
• er vorfand

DE Andy und ich eröffneten im August 2012 das erste Büro des Unternehmens in der City. Andrew kam im selben Jahr zu uns - nachdem wir sein Unternehmen gekauft hatten -, um ein Team aus drei Mitarbeitern zu bilden.

• Andy
• eröffneten im August
• City
• gekauft hatten
• Team aus drei

DE Heute bin ich mit Aidan Fitzpatrick, Gründer von Reincubate, einem App-Datenstart, verbunden

• Aidan Fitzpatrick
• Gründer von Reincubate
• App-Datenstart
• verbunden

DE Wir haben uns dem Programm #PolskiBonTurystyczny angeschlossen, sodass Sie ab dem 01.08.2020 mit diesem Gutschein für einen Familienurlaub in unserer Einrichtung bezahlen können…

• Programm
• angeschlossen
• Familienurlaub in unserer
• bezahlen

DE Meine Damen und Herren - ist erfreut bekanntzugeben, dass das Hotel Dal in Kielce die Gruppe der Drei-Sterne-Hotels 20.12.2010 verbunden. Wir wollen Komfort und Service unserer Gäste wurden immer besser, denn dies ist ein dritte Stern ist uns bei…

• Meine Damen
• Herren
• erfreut bekanntzugeben
• Gruppe der Drei-Sterne-Hotels
• wollen Komfort
• unserer Gäste wurden
• besser

DE Die Wohnung verfügt über ein eigenes Bad und eine Küchenzeile, die mit einem Kühlschrank, einer Waschmaschine, einem Herd, einem Wasserkocher, einer Mikrowelle, Geschirr, einem Fernseher? Mehr zeigen

• eigenes Bad
• Küchenzeile
• Kühlschrank
• Waschmaschine
• Herd
• Wasserkocher
• Mikrowelle
• Geschirr
• Fernseher
• zeigen

DE Beachten Sie außerdem, dass der UCS-Server in diesem Modus kein klassischer Domänencontroller ist. Er ist Teil der AD-Domäne und damit der vom im AD bereitgestellten Kerberos-Infrastruktur beigetreten.

• Beachten Sie außerdem
• UCS-Server in diesem
• kein klassischer Domänencontroller
• Er ist Teil
• AD-Domäne
• AD bereitgestellten Kerberos-Infrastruktur

DE 1 Hörberichte basieren auf der Musik, die du in dein Last.fm-Profil gescrobbelt hast. Sie stehen seit Dezember 2016 zur Verfügung bzw. seit dem Datum, an dem du Last.fm beigetreten bist.

• Musik
• dein
• gescrobbelt hast
• stehen seit Dezember
• Verfügung bzw
• seit dem Datum
• beigetreten

DE Im Juni 2009 wurden sie in die Liste des UNESCO-Welterbes aufgenommen.

• Liste des UNESCO-Welterbes

DE Dank der Unterstützung renommierter Investierender und Wohlfahrtsverbände aus dem Finanzbereich haben sich uns bis jetzt über 60 Unternehmen und ihre 150.000 Mitarbeitenden angeschlossen.

• Dank der Unterstützung
• Investierender
• Unternehmen
• Mitarbeitenden

DE Als Senior Atlassian Solutions Specialist Josh Costelle im Jahr 2017 dem Unternehmen beitrat, war er von dem schnellen Wachstum von Nextiva begeistert

• Senior Atlassian Solutions
• Unternehmen beitrat
• begeistert

DE Als Wendy Stockholm im Unternehmen als Director der BizTech-IT-Abteilung anfing, arbeiteten alle Teams mit unterschiedlichen Tools. Diese zahlreichen und nicht miteinander verbundenen Technologien verursachten einige Probleme.

• Director der BizTech-IT-Abteilung
• arbeiteten alle Teams
• unterschiedlichen Tools
• zahlreichen
• miteinander verbundenen Technologien
• einige

DE Google bezieht heute seine Suchergebnisse von über 10.000 vernetzten Linux-Computern, welche wiederum zu Recheneinheiten zusammengeschlossen sind (sogenannte Cluster)

• Google bezieht heute
• Linux-Computern
• sogenannte Cluster

DE Trefler kam 1998 zu Pega, wo er Aufgaben der strategischen Geschäftsentwicklung übernahm

• wo er Aufgaben
• strategischen Geschäftsentwicklung übernahm

DE Michelle Sitzman ist seit 2019 bei Talend und verfügt über umfangreiche Erfahrung im Personalmanagement

• Talend
• verfügt über umfangreiche
• Personalmanagement

DE Wir freuen uns, dass wir seit Anfang Juli tatkräftige Unterstützung von Giulia Buchs, Lewis Bedford und Luca Nonn haben. Die...

• seit Anfang Juli
• Unterstützung von Giulia
• Lewis Bedford