EN One of the routes starts in Yvonand and leads along the southeast shore of Lac de Neuchâtel as far as Estavayer-le-Lac
EN One of the routes starts in Yvonand and leads along the southeast shore of Lac de Neuchâtel as far as Estavayer-le-Lac
DE Einer der Wege startet in Yvonand und erstreckt sich über das Südostufer des Neuenburgersees bis nach Estavayer-le-Lac
English | German |
---|---|
starts | startet |
lac | lac |
in | in |
and | und |
EN The Chalet au Lac from the esteemed Baur au Lac hotel is a way to enjoy the relaxed and cosy mountain atmosphere (and a delicious fondue) without leaving the city!
DE Im Chalet au Lac des angesehenen Hotels Baur au Lac geniesst man neben einem feinen Fondue gemütliche Hüttenromantik – und das mitten in der Stadt.
English | German |
---|---|
chalet | chalet |
au | au |
lac | lac |
hotel | hotels |
cosy | gemütliche |
fondue | fondue |
city | stadt |
a | einem |
to | in |
way | des |
without | das |
EN Lac d'Annecy – Lac d'Annecy (Glières) Loop from Thônes
EN Lac d'Annecy (Glières) – Lac d'Annecy Loop from Duingt
EN Lac d'Annecy (Glières) – Lac d'Annecy Loop from Duingt
EN Lac d'Annecy (Glières) – Lac d'Annecy Loop from Duingt
EN Laboratory of Inorganic Chemistry (LAC) The research activities at the LAC encompass synthesis and characterization of complex systems with atomic and molecular level precision, with the increasing focus on energy and sustainability.
DE Laboratorium für Anorganische Chemie (LAC) Die Forschungsaktivitäten des LAC beinhalten die Synthese und Charakterisierung von komplexen Systemen einschliesslich der atomaren und molekularen Ebene, mit zunehmendem Fokus auf Energien und Nachhaltigkeit.
English | German |
---|---|
laboratory | laboratorium |
chemistry | chemie |
lac | lac |
synthesis | synthese |
complex | komplexen |
systems | systemen |
level | ebene |
focus | fokus |
energy | energien |
sustainability | nachhaltigkeit |
and | und |
with | mit |
EN One of the routes starts in Yvonand and leads along the southeast shore of Lac de Neuchâtel as far as Estavayer-le-Lac
DE Einer der Wege startet in Yvonand und erstreckt sich über das Südostufer des Neuenburgersees bis nach Estavayer-le-Lac
English | German |
---|---|
starts | startet |
lac | lac |
in | in |
and | und |
EN The mythical summits of Chamonix are reflected in Lac Blanc.
DE Die mythischen Gipfel von Chamonix spiegeln sich im Lac Blanc wider.
English | German |
---|---|
summits | gipfel |
chamonix | chamonix |
lac | lac |
of | von |
EN Needles of Chamonix with Mont Blanc (4,810m) on the right, reflected in the Lac Blanc. A small refuge is at the edge of the lake at dawn (Haute Savoie, France, Europe, September 2008).
DE Aiguilles de Chamonix mit dem Mont Blanc (4.810 m) auf der rechten Seite, der sich im Lac Blanc widerspiegelt. Ein kleines Refugium liegt im Morgengrauen am See (Haute Savoie, Frankreich, Europa, September 2008).
English | German |
---|---|
chamonix | chamonix |
mont | mont |
m | m |
right | rechten |
lac | lac |
small | kleines |
refuge | refugium |
september | september |
haute | haute |
lake | see |
france | frankreich |
europe | europa |
at the | am |
in the | im |
with | mit |
is | liegt |
a | ein |
EN Dam on Lac du Bourget with Dent du Chat in the background.
DE Damm am Lac du Bourget mit Dent du Chat im Hintergrund.
English | German |
---|---|
dam | damm |
lac | lac |
du | du |
chat | chat |
background | hintergrund |
in the | im |
with | mit |
EN Find out more about: Perle du Lac Park and Botanical Garden
DE Mehr erfahren über: Parkanlage der Villa Boveri
English | German |
---|---|
and | erfahren |
about | über |
more | mehr |
EN With its magical view of Mont-Blanc across the lake, Perle du Lac Park is the ideal place for relaxing moments spent by the lakeside. It?s no wonder that the wife of Rolex founder Hans Wilsdorf called this place the ?pearl of the lake?.
DE Die Villa Boveri, 1895 ? 1897 erbaut, war Wohnsitz der Familie von Walter Boveri, Mitbegründer der Brown Boveri & Cie. in Baden. Haus und Park sind ein Juwel und stehen unter Denkmalschutz.
English | German |
---|---|
park | park |
the | haus |
is | stehen |
its | und |
it | war |
EN Find out more about: + Perle du Lac Park and Botanical Garden
DE Mehr erfahren über: + Parkanlage der Villa Boveri
English | German |
---|---|
and | erfahren |
about | über |
more | mehr |
EN A drive along the blissfully calm, peaceful and remote roads on this route between Lake Geneva and Lac de Joux reveals the hidden gems of the Jura.
DE Über die Jurahöhen ins Vallée de Joux.
English | German |
---|---|
de | de |
joux | joux |
the | die |
EN 73 rooms, 29 suites with view over the lake or the four-hectare park and the exceptional Villa du Lac
DE 73 Zimmer, 29 Suiten mit Blick auf den See oder den vier Hektar großen Park und die außergewöhnliche Villa du Lac
English | German |
---|---|
or | oder |
park | park |
exceptional | außergewöhnliche |
villa | villa |
lac | lac |
hectare | hektar |
rooms | zimmer |
suites | suiten |
lake | see |
du | du |
four | vier |
with | mit |
and | und |
view | blick |
the | den |
EN The Eden au Lac flaunts its elegant facade directly on the promenade along the lake shore. It boasts a stylish restaurant and a spectacular roof terrace.
DE Die elegante Fassade des Eden prangt direkt an der Uferpromenade des Zürichsees. Es locken ein edles Restaurant und eine herrliche Dachterrasse.
English | German |
---|---|
eden | eden |
facade | fassade |
directly | direkt |
restaurant | restaurant |
elegant | elegante |
it | es |
on | an |
and | und |
terrace | dachterrasse |
a | ein |
EN As the Vice President of Global Channel Partners, Nadia is responsible for leading the growth, development, and execution of the corporate Channel Partner strategy across LAC and EMEA
DE Als Vice President of Global Channel Partners ist Nadia verantwortlich für das Wachstum, die Entwicklung und die Umsetzung der Channel-Partner-Strategie des Unternehmens in der Region Lateinamerika und Karibik und EMEA
English | German |
---|---|
president | president |
global | global |
channel | channel |
nadia | nadia |
responsible | verantwortlich |
corporate | unternehmens |
strategy | strategie |
emea | emea |
of | of |
growth | wachstum |
development | entwicklung |
execution | umsetzung |
as | als |
is | ist |
and | und |
for | für |
vice | vice |
across | in |
EN Since September 2015, LAC (Lugano Arte e Cultura) has been an impressive platform for contemporary creativity from southern Switzerland
DE Seit September 2015 ist das LAC (Lugano Arte e Cultura) eine eindrückliche Plattform für das zeitgenössische Schaffen aus der Südschweiz
English | German |
---|---|
september | september |
lac | lac |
arte | arte |
e | e |
impressive | eindrückliche |
platform | plattform |
contemporary | zeitgenössische |
lugano | lugano |
from | aus |
for | seit |
an | eine |
EN Reduced combined offer: public transport and leisure time (also for existing tickets) for LAC Arte e Cultura
DE Ermässigtes Kombi-Angebot: ÖV-Reise und Freizeitleistung (auch für vorhandene Fahrausweise) für LAC Arte e Cultura
English | German |
---|---|
offer | angebot |
transport | reise |
existing | vorhandene |
lac | lac |
arte | arte |
e | e |
and | und |
also | auch |
for | für |
EN The Lac de Neuchâtel lies at the southern foot of the Jura mountains
DE Der Neuenburgersee liegt am Südfuss des Jura-Hügelzugs
English | German |
---|---|
jura | jura |
at the | am |
EN Boat cruise enthusiasts can experience all three lakes at the periphery of the Jura ? lakes Biel, Murten and Lac de Neuchâtel ? on a leisurely, four-hour cruise.
DE Schifffahrtsfreunde erleben auf einer ausgedehnten Fahrt von vier Stunden alle drei Jurarandseen Bieler-, Murten- und Neuenburgersee.
English | German |
---|---|
cruise | fahrt |
murten | murten |
and | und |
all | alle |
four | vier |
three | drei |
of | von |
a | einer |
EN Lac de Joux in the Vaud Jura is located at 1,000 metres in the valley of the same name (Vallée de Joux)
DE Der Lac de Joux im Waadtländer Jura liegt auf 1000m im gleichnamigen Hochtal (Vallée de Joux)
English | German |
---|---|
lac | lac |
de | de |
joux | joux |
jura | jura |
in the | im |
is | liegt |
EN Museum of Estavayer-le-Lac and its frogs
DE Museum von Estavayer-le-Lac und seine Frösche
English | German |
---|---|
museum | museum |
frogs | frösche |
of | von |
and | und |
EN One of the city’s most prestigious hotels enjoys a prime location on the lake promenade by the new arts complex, LAC Lugano Arte e Cultura
DE Gleich neben dem neuen Kunstmuseum LAC Lugano Arte e Cultura steht an der Seepromenade eines der renommiertesten Hotels der Stadt
English | German |
---|---|
prestigious | renommiertesten |
hotels | hotels |
lac | lac |
lugano | lugano |
arte | arte |
e | e |
new | neuen |
the | gleich |
on | an |
EN Find out more about: + OSI at the LAC
DE Mehr erfahren über: + Es war einmal? Eier erzählen Geschichten
English | German |
---|---|
about | über |
more | mehr |
the | einmal |
EN Further highlights include the gondola ride with its beautiful panoramic views, the Lac Noir (Black Lake) mountain lake, the wonderful forest paths and the Bisse de Saxon irrigation channel, the longest in Valais.
DE Weitere Highlights sind die Gondelfahrt mit schönstem Panorama, der Bergsee Lac Noir, die herrlichen Waldwege und die Suone von Saxon, die längste im Wallis.
English | German |
---|---|
further | weitere |
highlights | highlights |
lac | lac |
longest | längste |
valais | wallis |
mountain lake | bergsee |
panoramic | panorama |
with | mit |
and | und |
the | der |
EN Find out more about: Lac des Chavonnes
DE Mehr erfahren über: Lac des Chavonnes
English | German |
---|---|
lac | lac |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
des | des |
EN Find out more about: + Lac des Chavonnes
DE Mehr erfahren über: + Lac des Chavonnes
English | German |
---|---|
lac | lac |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
des | des |
EN Estavayer-le-Lac - Beach and Watersports
DE Sandstrände und der längste Wasserskilift der Schweiz
English | German |
---|---|
and | und |
EN Estavayer-le-Lac is a medieval town situated beside Lake Neuchâtel and is home to the best-equipped watersports centre in Switzerland.The highlight is a ride on the 800-metre long water skiing lift - Switzerland’s longest.
DE Estavayer-le-Lac, das mittelalterliche Städtchen am Neuenburgersee, verfügt über das bestausgerüstete Wassersportzentrum der Schweiz. Highlight ist eine Fahrt mit dem 800m langen Wasserskilift - dem längsten der Schweiz.
English | German |
---|---|
medieval | mittelalterliche |
town | städtchen |
switzerland | schweiz |
ride | fahrt |
long | langen |
is | ist |
a | eine |
EN Learn more about: Estavayer-le-Lac - Beach and Watersports
DE Mehr erfahren zu: Sandstrände und der längste Wasserskilift der Schweiz
English | German |
---|---|
more | mehr |
EN The terrace of the Cabane des Marindes is today’s kitchen for Aline and Nicolas. Aline produces a colourful mixture of plants picked from the Lac de Montsalvens from her jute bag.
DE Die Terrasse der Cabane des Marindes ist die heutige Küche für Aline und Nicolas. Aus dem Jutebeutel zaubert Aline eine bunte Mischung der gepflückten Pflanzen vom Lac de Montsalvens hervor.
English | German |
---|---|
terrace | terrasse |
kitchen | küche |
colourful | bunte |
mixture | mischung |
plants | pflanzen |
lac | lac |
cabane | cabane |
aline | aline |
de | de |
is | ist |
and | und |
for | für |
from | vom |
EN At 10km in length, the hike along the shores of Lac de Montsalvens is perfect for walkers.
DE Die Wanderung entlang der Ufer des Lac de Montsalvens ist mit 10 km Länge ideal für Spaziergänger.
English | German |
---|---|
km | km |
length | länge |
hike | wanderung |
shores | ufer |
lac | lac |
de | de |
perfect | ideal |
is | ist |
for | für |
EN Every year, Estavayer-le-Lac gets into the Christmas spirit with a novelty race through the medieval old town: fun, laughter, silly costumes and, of course, a show of sporting prowess awaits.
DE Die Winteruniversiade ist der zweitgrösste Multisport-Event im Winter. Die 30. Austragung dieses einzigartigen Anlasses findet vom 11. bis 21. Dezember 2021 in der Zentralschweiz und Graubünden statt.
English | German |
---|---|
year | winter |
the | statt |
gets | ist |
and | und |
a | einzigartigen |
of | der |
into | in |
EN Enjoy 45 minutes walk with the St Bernards through the mountain scenery of Champex-Lac.
DE Wandern Sie mit den Bernhardinern vom Grossen Sankt Bernhard während 45 minütigen durch die Berglandschaft von Champex-Lac.
English | German |
---|---|
mountain scenery | berglandschaft |
with | mit |
of | von |
the | den |
EN In the heart of the small medieval town of Estavayer-le-Lac stands the Château de Chenaux, overlooking Lake Neuchâtel and the reed beds of the Grande Cariçaie nature reserve.
DE Im Herzen des mittelalterlichen Städtchens Estavayer-le-Lac gelegen, thront das Schloss Chenaux über dem Neuenburgersee und den Schilf- und Riedflächen des Naturschutzgebiets Grande Cariçaie.
English | German |
---|---|
heart | herzen |
medieval | mittelalterlichen |
château | schloss |
in the | im |
and | und |
the | den |
EN The Farm moves to the town of Estavayer-le-Lac! Come and recharge your batteries to celebrate the return of fine days.
DE Der Bauernhof kommt ins Städtchen von Estavayer! Kommen Sie und tanken Sie neue Energie, um die Rückkehr der schönen Tage zu feiern.
English | German |
---|---|
farm | bauernhof |
celebrate | feiern |
and | und |
days | tage |
EN Find out more about: + Bénichon Festival of Estavayer-le-Lac
DE Mehr erfahren über: + Die Kilbi von Estavayer-le-Lac
English | German |
---|---|
more | mehr |
find out | erfahren |
of | von |
EN Baur au Lac, one of the most traditional hotels in Switzerland.
DE Baur au Lac, einem der traditionsreichsten Hotels der Schweiz.
English | German |
---|---|
au | au |
lac | lac |
hotels | hotels |
switzerland | schweiz |
EN The isolated terrace above Lac Léman boasts an impressive panorama with the mighty snow-covered Mont Blanc. The natural idyll of Marais de la Versoix lies hidden, before you suddenly arrive in cosmopolitan Genève.
DE Der einsame Balkon über dem Lac Léman zeigt stolz das eindrückliche Panorama mit dem Schneeriesen Mont Blanc. Versteckt liegt die Naturidylle des Marais de la Versoix, bevor man unvermittelt in der Weltstadt Genf landet.
English | German |
---|---|
terrace | balkon |
lac | lac |
impressive | eindrückliche |
panorama | panorama |
mont | mont |
de | de |
hidden | versteckt |
genève | genf |
la | la |
in | in |
with | mit |
EN Spectacular views of Lac Léman are the hallmark of this varied level hike
DE Spektakuläre Aussichten auf den Lac Léman sind das Markenzeichen dieser abwechslungsreichen Flachwanderung
English | German |
---|---|
spectacular | spektakuläre |
views | aussichten |
lac | lac |
varied | abwechslungsreichen |
are | sind |
the | den |
this | dieser |
EN The Alpine Panorama Trail from Bodensee to Lac Léman promises many views of Alpine peaks as well as of the Mittelland and Jura
DE Der Alpenpanoramaweg vom Bodensee zum Lac Léman verspricht viel Aussicht auf die Alpengipfel, aber auch auf das Mittelland und den Jura
English | German |
---|---|
lac | lac |
promises | verspricht |
jura | jura |
views | aussicht |
and | und |
the | den |
from | vom |
of | der |
EN This route from Corsier to Hermance is on the very edge of Switzerland in Canton Genève (Geneva). It reveals a picture-book landscape with vineyards, fields of flowers and glistening Lac Léman (Lake Geneva).
DE Ein Ausflug an den äussersten Zipfel der Schweiz im Kanton Genf offenbart auf der Strecke von Corsier bis Hermance eine geradezu malerische Idylle mit Weinbergen, blühenden Feldern und dem glitzernden Lac Léman.
English | German |
---|---|
switzerland | schweiz |
canton | kanton |
reveals | offenbart |
lac | lac |
geneva | genf |
and | und |
with | mit |
route | von |
it | man |
a | ein |
the | den |
on | auf |
EN Find out more about: A dream hike on the Swiss border at Lac des Taillères
DE Mehr erfahren über: Von Morges hinein ins Weinbaugebiet La Côte
English | German |
---|---|
more | mehr |
the | erfahren |
about | über |
EN The Lac de Joux lies at an altitude of 1,000m, and is popular with hikers (circular hike takes a full day) and mountain bikers for its wild beauty and superb shoreline trails.
DE Der Lac de Joux liegt auf 1000 Metern und begeistert Wanderer und Biker mit seiner herben Schönheit und den prächtigen Uferwegen.
English | German |
---|---|
lac | lac |
de | de |
joux | joux |
hikers | wanderer |
bikers | biker |
beauty | schönheit |
and | und |
with | mit |
mountain | auf |
is | liegt |
the | den |
EN Find out more about: + A dream hike on the Swiss border at Lac des Taillères
DE Mehr erfahren über: + Von Morges hinein ins Weinbaugebiet La Côte
English | German |
---|---|
more | mehr |
the | erfahren |
about | über |
EN The view alone is worth the walk: From the Lac de la Gruyère, flanked by the summit of the Gibloux, the Swiss plateau is lined by the long chain of the Jura, with the Chasseral.
DE Allein die Aussicht entschädigt für die Mühen: Hinter dem Greyerzersee sehen Sie das Mittelland oder die Jurakette mit dem Chasseral.
English | German |
---|---|
alone | allein |
with | mit |
la | die |
the | dem |
EN Find out more about: Museum of Estavayer-le-Lac and its frogs
DE Mehr erfahren über: Museum von Estavayer-le-Lac und seine Frösche
English | German |
---|---|
museum | museum |
frogs | frösche |
more | mehr |
of | von |
and | erfahren |
EN Find out more about: + Museum of Estavayer-le-Lac and its frogs
DE Mehr erfahren über: + Museum von Estavayer-le-Lac und seine Frösche
English | German |
---|---|
museum | museum |
frogs | frösche |
more | mehr |
of | von |
and | erfahren |
Showing 50 of 50 translations