Translate "livelihoods" to German

DE Wie der Zugang zu wissenschaftlicher Literatur den Lebensunterhalt von Gemeinden verbessert

• Zugang zu wissenschaftlicher
• Lebensunterhalt von Gemeinden

DE Die Initiative ist Teil des Hifadhi Livelihoods Projekts, das jedes Jahr 18.000 Hektar des kenianischen Waldes schützt, indem es ländliche Haushalte davon abhält, Holz zum Heizen ihrer Häuser zu verwenden.

• Initiative ist Teil
• Hifadhi Livelihoods Projekts
• jedes Jahr Hektar
• kenianischen Waldes schützt
• indem es ländliche
• davon abhält
• Holz zum Heizen

DE Keine Armut Verbesserte Lebensgrundlagen und Einkommensmöglichkeiten für 400 Familien in einer der ärmsten Regionen Brasiliens.

• Armut Verbesserte Lebensgrundlagen
• Einkommensmöglichkeiten für Familien
• ärmsten Regionen

DE Wenn es ans Eingemachte – wie beispielsweise Risikolebensversicherungen – geht, ist Vertrauen entscheidend. Sie müssen Ihre Kunden kennen und ihre Familien und ihre Existenzgrundlage schützen.

• ans Eingemachte
• beispielsweise Risikolebensversicherungen
• geht
• Vertrauen entscheidend
• müssen Ihre Kunden
• Familien
• Existenzgrundlage

DE Durch wirtschaftlich, ökologisch und sozial verantwortliches Handeln wollen wir die Lebensqualität der Menschen verbessern und die Lebensgrundlagen heutiger und künftiger Generationen sichern.

• wirtschaftlich
• ökologisch
• sozial verantwortliches Handeln
• Lebensqualität der Menschen
• Lebensgrundlagen heutiger
• künftiger Generationen

DE ShelterBox versorgt Menschen, die durch Naturkatastrophen oder Konflikte ihre Existenzgrundlage verloren haben, mit Notunterkünften und einem Grundstock an lebensnotwendigen Hilfsgütern

• ShelterBox versorgt Menschen
• Naturkatastrophen
• Konflikte ihre Existenzgrundlage
• Notunterkünften
• Grundstock an lebensnotwendigen

DE Menschen, deren Einkommensquelle direkt an gesunde Ökosysteme geknüpft ist, wie Landwirtinnen oder Fischer, können durch klimatische Veränderungen in Existenznot geraten

• Menschen
• deren Einkommensquelle direkt
• gesunde Ökosysteme geknüpft
• Landwirtinnen
• Fischer
• geraten

DE Alle Materialien stammen zudem von lokalen Unternehmen, die somit ebenfalls unterstützt werden.

• Materialien stammen zudem
• lokalen Unternehmen
• somit ebenfalls unterstützt

DE Der Mensch holzt oder brennt für seine Lebensgrundlage nicht nur herkömmliche Wälder ab sondern auch «Blaue Wälder». Noch nie davon gehört? Neuerdings…

• Mensch holzt
• brennt für seine
• nie davon gehört

DE Durch den Zusammenbruch globaler Lieferketten stehen Millionen Menschen vor dem Nichts.

• Zusammenbruch globaler Lieferketten

DE Diese Projekte helfen den lokalen Gemeinschaften bei der Umstellung auf eine nachhaltige Lebensweise und einen geringen CO2-Fußabdruck.

• nachhaltige Lebensweise
• geringen

DE Um diese Entwicklung aufzuhalten, setzt das Projekt mehrere Massnahmen um: Die Hirten erhalten Direktzahlungen für Ökosystemdienstleistungen (PES) als Gegenleistung für ihren Beitrag zur CO₂-Sequestrierung und zum Erhalt von Biodiversität

• Entwicklung aufzuhalten
• setzt das Projekt
• Hirten erhalten Direktzahlungen
• Ökosystemdienstleistungen
• PES
• Gegenleistung für ihren
• Erhalt von Biodiversität

DE Die vielfältigeren Einkommensquellen tragen dazu bei, die Lebensqualität der Hirten zu verbessern

• vielfältigeren Einkommensquellen tragen
• Lebensqualität der Hirten
• verbessern

DE In den Bergen Pakistans hilft Shafqat Hussain den Bauern, ihren Lebens­­unterhalt zu sichern und gleichzeitig das Zusammen­­leben mit den Großkatzen zu lernen, die ihre Herden gefährden.

• Bergen Pakistans hilft
• Hussain den Bauern
• ihren
• sichern
• Großkatzen zu lernen
• Herden

DE Wie die meisten Menschen in Beočin will auch Ignjatović nicht, dass ihre Existenzgrundlage das gleiche Schicksal ereilt wie Holcims Zementfabrik in Slowenien, welche 2015 aus Umweltschutzgründen schliessen musste

• will auch Ignjatović
• Existenzgrundlage das gleiche
• ereilt wie Holcims
• Slowenien
• welche aus Umweltschutzgründen
• musste

DE Bekämpfung des Klimawandels und Unterstützung nachhaltiger Lebensgrundlagen

• Bekämpfung des Klimawandels
• Unterstützung nachhaltiger Lebensgrundlagen

DE Keine Armut Verbesserte Lebensgrundlagen und Einkommensmöglichkeiten für 400 Familien in einer der ärmsten Regionen Brasiliens.

• Armut Verbesserte Lebensgrundlagen
• Einkommensmöglichkeiten für Familien
• ärmsten Regionen

DE Durch wirtschaftlich, ökologisch und sozial verantwortliches Handeln wollen wir die Lebensqualität der Menschen verbessern und die Lebensgrundlagen heutiger und künftiger Generationen sichern.

• wirtschaftlich
• ökologisch
• sozial verantwortliches Handeln
• Lebensqualität der Menschen
• Lebensgrundlagen heutiger
• künftiger Generationen

DE Menschen, deren Einkommensquelle direkt an gesunde Ökosysteme geknüpft ist, wie Landwirtinnen oder Fischer, können durch klimatische Veränderungen in Existenznot geraten

• Menschen
• deren Einkommensquelle direkt
• gesunde Ökosysteme geknüpft
• Landwirtinnen
• Fischer
• geraten

DE Alle Materialien stammen zudem von lokalen Unternehmen, die somit ebenfalls unterstützt werden.

• Materialien stammen zudem
• lokalen Unternehmen
• somit ebenfalls unterstützt

DE Weite Teile der Bevölkerung verlieren in diesen Fällen ihre Erträge aus Landwirtschaft und Tourismus und damit ihren Lebensunterhalt

• verlieren in diesen
• Erträge aus Landwirtschaft
• Tourismus
• damit ihren Lebensunterhalt

DE Wir gründen uns auf zwei Grundprinzipien: Exzellenz und Kundenerfolg. Als führender Anbieter von Datenlösungen für Organisationen mit kritischen Anforderungen ist uns bewusst, dass Leben und Existenzgrundlage von unserer Technologie abhängen.

• Grundprinzipien
• Exzellenz
• Kundenerfolg
• Organisationen mit kritischen
• bewusst
• Leben
• Existenzgrundlage von unserer

DE Millionen von Menschen weltweit vertrauen auf InterSystems, wenn es um die Grundlagen unseres Lebens und manchmal sogar um das Leben selbst geht

• Millionen von Menschen
• vertrauen auf InterSystems
• Grundlagen unseres Lebens
• Leben selbst geht

DE Die Robert Bosch Stiftung setzt sich für eine regenerative Welt ein, in der durch eine gerechte Transformation der Landnutzung Leben und Lebensgrundlagen erhalten werden.

• Robert Bosch Stiftung
• Leben
• Lebensgrundlagen erhalten

DE Jedoch sind mehr als 80 Prozent der weltweit von IPLCs gewohnheitsmäßig genutzten Gebiete rechtlich nicht anerkannt, was die Existenzgrundlage der IPLCs, die Bewahrung von Land und Wäldern und ihr damit verbundenes traditionelles Wissen gefährdet

• Prozent der weltweit
• IPLCs gewohnheitsmäßig genutzten
• rechtlich nicht anerkannt
• Existenzgrundlage der IPLCs
• Bewahrung von Land
• Wäldern
• ihr damit verbundenes
• Wissen gefährdet

DE Die Robert Bosch Stiftung setzt sich für eine regenerative Welt ein, in der durch eine gerechte Transformation der Landnutzung Leben und Lebensgrundlagen erhalten werden.

• Robert Bosch Stiftung
• Leben
• Lebensgrundlagen erhalten

DE Ressourcenknappheit wie Wassermangel aufgrund geringerer und unregelmäßiger Regenfälle sowie die Bedrohung der Lebensgrundlagen durch Naturkatastrophen verschärfen bestehende Spannungen und erschweren die friedliche Lösung von Konflikten

• Ressourcenknappheit wie Wassermangel
• geringerer
• Bedrohung der Lebensgrundlagen
• Naturkatastrophen verschärfen bestehende
• erschweren die friedliche
• Konflikten

DE Verbessert das Auskommen von Hirten, indem es ihnen Milch abkauft und daraus erschwingliche Milchprodukte herstellt.

• Verbessert das Auskommen
• Hirten
• indem es ihnen
• abkauft
• daraus erschwingliche Milchprodukte

DE Anders ginge es gar nicht – schließlich haben wir es mit Informationen zu tun, an denen das Leben und die Existenz derer hängen, die für die Rechte der Menschen kämpfen.

• tun
• denen das Leben
• Existenz derer hängen
• Rechte der Menschen

DE Durch den Zusammenbruch globaler Lieferketten stehen Millionen Menschen vor dem Nichts.

• Zusammenbruch globaler Lieferketten

DE Viele Kreative bangen wegen der Corona-Pandemie um ihre Existenz. So hilft die Bundesregierung Kulturschaffenden über Grenzen hinweg.

• Viele Kreative bangen
• hilft die Bundesregierung
• Grenzen

DE Von Tokio bis Berlin geht es für viele Künstlerinnen und Künstler um ihre Existenz

• Tokio bis Berlin
• viele Künstlerinnen

DE Wie kann die Demokratie in Deutschland und Europa gestärkt werden?

• Demokratie in Deutschland

DE Durch wirtschaftlich, ökologisch und sozial verantwortliches Handeln wollen wir die Lebensqualität der Menschen verbessern und die Lebensgrundlagen heutiger und künftiger Generationen sichern.

• wirtschaftlich
• ökologisch
• sozial verantwortliches Handeln
• Lebensqualität der Menschen
• Lebensgrundlagen heutiger
• künftiger Generationen

DE So wollen wir durch wirtschaftlich, ökologisch und sozial verantwortliches Handeln die Lebensqualität der Menschen verbessern und die Lebensgrundlagen heutiger und künftiger Generationen sichern.

• ökologisch
• sozial verantwortliches Handeln
• Lebensqualität der Menschen
• Lebensgrundlagen heutiger
• künftiger Generationen

DE Sie haben erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt und die Lebensgrundlagen der Menschen

• Umwelt
• Lebensgrundlagen der Menschen

DE ShelterBox versorgt Menschen, die durch Naturkatastrophen oder Konflikte ihre Existenzgrundlage verloren haben, mit Notunterkünften und einem Grundstock an lebensnotwendigen Hilfsgütern

• ShelterBox versorgt Menschen
• Naturkatastrophen
• Konflikte ihre Existenzgrundlage
• Notunterkünften
• Grundstock an lebensnotwendigen

DE Wenn es ans Eingemachte – wie beispielsweise Risikolebensversicherungen – geht, ist Vertrauen entscheidend. Sie müssen Ihre Kunden kennen und ihre Familien und ihre Existenzgrundlage schützen.

• ans Eingemachte
• beispielsweise Risikolebensversicherungen
• geht
• Vertrauen entscheidend
• müssen Ihre Kunden
• Familien
• Existenzgrundlage

DE Und, was am wichtigsten ist, es ermöglicht Ihnen, den Menschen besser zu helfen, deren Gesundheit, Ausbildung oder Lebensunterhalt von Ihrer harten Arbeit abhängt.

• ermöglicht Ihnen
• deren Gesundheit
• Ausbildung
• Lebensunterhalt von Ihrer
• Arbeit

DE Bildung kann die sozioökonomische Integration von Kindern im Migrationskontext erleichtern und ihre Lebensgrundlage im Erwachsenenalter verbessern.

• Integration von Kindern
• Migrationskontext erleichtern
• Lebensgrundlage im Erwachsenenalter

DE Die Bekämpfung der Zerstörung von Meeres- und Küstenökosystemen und die Diversifizierung der Lebensgrundlagen von Gemeinschaften, die von Meeresressourcen abhängig sind, können Zwangsvertreibung und Migration positiv beeinflussen.

• Bekämpfung der Zerstörung
• Meeres-
• Küstenökosystemen
• Diversifizierung der Lebensgrundlagen
• Gemeinschaften
• Zwangsvertreibung
• Migration positiv