EN Countless rural people depend on livestock for livelihoods, nutrition and traditional ways of life. Supporting small-scale farmers to become even greener can strengthen food systems, preserve livelihoods and benefit our planet.
"livelihoods" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:
livelihoods | medios de subsistencia vidas |
English | Spanish |
---|---|
strengthen | reforzar |
systems | sistemas |
preserve | proteger |
supporting | respaldar |
small | pequeña |
scale | escala |
life | vida |
planet | planeta |
can | puede |
farmers | agricultores |
to | a |
of | de |
countless | más |
on | en |
for | para |
EN How access to scientific literature improves the livelihoods of communities
ES Cómo el acceso a la bibliografía científica mejora las vidas de las comunidades
English | Spanish |
---|---|
access | acceso |
scientific | científica |
improves | mejora |
livelihoods | vidas |
communities | comunidades |
to | a |
how | cómo |
of | de |
EN To give back to our local communities, enriching their livelihoods as they do ours
ES Retribuir a nuestras comunidades locales, enriqueciendo sus medios de vida como ellos lo hacen con los nuestros
English | Spanish |
---|---|
enriching | enriqueciendo |
communities | comunidades |
to | a |
local | locales |
as | como |
do | hacen |
our | de |
EN Like Jahmuarae, many children and their families who survived the hurricane have lost their relatives, their livelihoods and have been left with little water or food
ES Al igual que Jahmuarae, los niños y sus familias que sobrevivieron al huracán han perdido a sus familiares, sus medios de subsistencia y se enfrentan a escasez de agua y alimentos
English | Spanish |
---|---|
hurricane | huracán |
lost | perdido |
livelihoods | medios de subsistencia |
water | agua |
children | niños |
families | familias |
food | alimentos |
relatives | familiares |
many | a |
EN Finally, we need to ensure that our humanitarian response saves lives but also saves livelihoods.
ES Finalmente, tenemos que garantizar que nuestra respuesta humanitaria salva vidas, pero también salva medios de vida.
English | Spanish |
---|---|
humanitarian | humanitaria |
saves | salva |
lives | vidas |
but | pero |
also | también |
we | tenemos |
finally | finalmente |
ensure | garantizar |
that | vida |
response | de |
English | Spanish |
---|---|
protecting | protegiendo |
systems | sistemas |
food | alimentarios |
English | Spanish |
---|---|
impact | impacto |
security | seguridad |
of | de |
on | en |
English | Spanish |
---|---|
march | marzo |
destroyed | destruido |
livelihoods | medios de subsistencia |
world | mundial |
pandemic | pandemia |
who | oms |
a | a |
disease | enfermedad |
already | ya |
health | salud |
organization | organización |
when | cuando |
English | Spanish |
---|---|
clients | clientes |
families | familias |
livelihoods | medios de subsistencia |
trust | confianza |
the | la |
to | a |
is | se |
need | necesitan |
protect | proteger |
when | cuando |
to know | conozca |
your | y |
comes | que |
EN Millions of people around the world trust InterSystems with their livelihoods and even their lives. Every product we develop has been designed from the ground up with this idea in mind.
ES Millones de personas en el mundo confían en InterSystems para el manejo de sus fondos e incluso sus propias vidas. Cada producto que desarrollamos ha sido diseñado desde su base teniendo siempre en mente esta idea.
English | Spanish |
---|---|
people | personas |
trust | confían |
idea | idea |
mind | mente |
we develop | desarrollamos |
world | mundo |
lives | vidas |
even | incluso |
millions | millones |
of | de |
has | ha |
in | en |
their | su |
the | el |
product | producto |
this | esta |
from | desde |
EN What began as a health crisis that cost millions of lives evolved into a full-blown socioeconomic crisis that claimed millions more livelihoods around the world
ES Lo que comenzó como una crisis sanitaria que costó millones de vidas se convirtió en una crisis socioeconómica en toda regla que reclamó, en todo el mundo, millones más de los medios de vida
English | Spanish |
---|---|
health | sanitaria |
crisis | crisis |
world | mundo |
began | comenzó |
lives | vidas |
the | el |
more | más |
as | como |
a | una |
millions | millones |
of | de |
that | vida |
around | en |
EN For many, their property and livelihoods were literally blown away.
ES Para muchos, sus propiedades y sus medios de subsistencia se esfumaron literalmente.
English | Spanish |
---|---|
many | muchos |
livelihoods | medios de subsistencia |
literally | literalmente |
property | propiedades |
for | para |
away | de |
EN In addition, FAO has helped affected fisherfolk re-establish their livelihoods and improve their food security and nutrition
ES Además, la FAO ha ayudado a los pescadores afectados a restablecer sus medios de vida y mejorar su seguridad alimentaria y su nutrición
English | Spanish |
---|---|
fao | fao |
helped | ayudado |
affected | afectados |
security | seguridad |
improve | mejorar |
nutrition | nutrición |
food | alimentaria |
in | los |
their | su |
EN The COVID-19 pandemic brought disruption and loss of lives and livelihoods, and posed the first stress test to the UN development system since its reforms in 2018
ES La pandemia de la COVID-19 provocó trastornos y pérdidas de vidas y medios de subsistencia, y supuso la primera prueba de resistencia para el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo desde su reforma en 2018
English | Spanish |
---|---|
pandemic | pandemia |
loss | pérdidas |
test | prueba |
un | naciones unidas |
lives | vidas |
livelihoods | medios de subsistencia |
in | en |
development | desarrollo |
system | sistema |
of | de |
EN Like the millions of people whose lives and livelihoods have been severely affected by the pandemic, volunteer leaders like Yago had to adapt to the new reality.
ES Al igual que los millones de personas que han visto sus vidas y sus medios de subsistencia gravemente afectados por la pandemia, líderes voluntarios como Yago tuvieron que adaptarse a la nueva realidad.
English | Spanish |
---|---|
people | personas |
affected | afectados |
pandemic | pandemia |
volunteer | voluntarios |
leaders | líderes |
lives | vidas |
livelihoods | medios de subsistencia |
reality | realidad |
to | a |
adapt | adaptarse |
new | nueva |
millions | millones |
of | de |
the | la |
to the | al |
by | por |
EN The women recount how they were able to maintain their livelihoods, and how some of them were able to pivot to re-establish an income stream.
ES Las mujeres cuentan cómo pudieron mantener sus medios de vida, y cómo algunas de ellas pudieron pivotar para restablecer una fuente de ingresos.
English | Spanish |
---|---|
women | mujeres |
income | ingresos |
maintain | mantener |
of | de |
were able to | pudieron |
how | cómo |
EN For this reason, FAO and IFAD support strengthening indigenous families' capabilities towards productive inclusion, strengthening their livelihoods and improving their quality of life.
ES Por esta razón, la FAO y el FIDA apoyan el fortalecimiento de las capacidades de las familias indígenas hacia la inclusión productiva, fortaleciendo sus medios de vida y mejorando su calidad de vida.
English | Spanish |
---|---|
fao | fao |
ifad | fida |
indigenous | indígenas |
productive | productiva |
inclusion | inclusión |
improving | mejorando |
capabilities | capacidades |
quality | calidad |
strengthening | fortalecimiento |
life | vida |
this | esta |
families | familias |
of | de |
reason | razón |
their | su |
EN COVID-19 is devastating for all of Guatemala. Many people are sick, some are dying, and countless others are losing their livelihoods because of the disease itself and because the quarantine prevents them from working and earning money.
ES La COVID-19 es devastadora para toda Guatemala. Muchas personas están enfermas, algunas están muriendo y muchas otras están perdiendo sus medios de vida debido a la enfermedad en sí, y porque la cuarentena les impide trabajar y ganar dinero.
English | Spanish |
---|---|
guatemala | guatemala |
people | personas |
dying | muriendo |
losing | perdiendo |
quarantine | cuarentena |
prevents | impide |
is | es |
earning | ganar |
disease | enfermedad |
working | trabajar |
money | dinero |
the | la |
are | están |
others | otras |
many | muchas |
all | en |
of | de |
EN The recent effect of the COVID-19 pandemic on our lives and livelihoods should be a wakeup call for us all to rethink our relationship with the environment
ES El reciente efecto de la pandemia de la COVID-19 en nuestras vidas y medios de subsistencia debería ser una llamada de atención para que todos nos replanteemos nuestra relación con el medio ambiente
English | Spanish |
---|---|
recent | reciente |
pandemic | pandemia |
call | llamada |
relationship | relación |
effect | efecto |
lives | vidas |
livelihoods | medios de subsistencia |
be | ser |
environment | ambiente |
with | con |
us | nos |
to | a |
on | en |
for | medio |
EN Tourism provides livelihoods for millions of people and allows billions more to appreciate their own and different cultures, as well as the natural world
ES El turismo proporciona medios de vida a millones de personas y permite que miles de millones más aprecien tanto sus propias culturas como las diferentes, así como el mundo natural
English | Spanish |
---|---|
tourism | turismo |
cultures | culturas |
natural | natural |
world | mundo |
provides | proporciona |
people | personas |
allows | permite |
the | el |
to | a |
different | diferentes |
of | de |
more | más |
billions | millones |
EN Tourism is one of the sectors most affected by the COVID-19 pandemic, impacting economies, livelihoods, public services and opportunities on all continents
ES El turismo es uno de los sectores más afectados por la pandemia de COVID-19, afectando las economías, los medios de vida, los servicios públicos y las oportunidades en todos los continentes
English | Spanish |
---|---|
tourism | turismo |
affected | afectados |
pandemic | pandemia |
impacting | afectando |
economies | economías |
public | públicos |
opportunities | oportunidades |
continents | continentes |
is | es |
sectors | sectores |
services | servicios |
of | de |
by | por |
on | en |
EN Global heat stress is a growing problem that stands to impact health, livelihoods and the very food we eat. While ...
ES Hace 10 años, los hogares no indígenas de 3 comunidades en la región Ucayali de Perú normalmente consumían pescado, frutos ...
English | Spanish |
---|---|
food | pescado |
the | la |
and | de |
while | en |
to | a |
English | Spanish |
---|---|
humanitarian | humanitaria |
saves | salva |
lives | vidas |
but | pero |
also | también |
we | tenemos |
finally | finalmente |
ensure | garantizar |
that | vida |
response | de |
English | Spanish |
---|---|
capacity | capacidad |
animals | animales |
artificially | artificialmente |
livelihoods | medios de subsistencia |
national | nacional |
legislation | legislación |
significant | significativo |
trade | comercio |
review | examen |
plants | plantas |
building | producción |
non | no |
of | de |
English | Spanish |
---|---|
support | apoyar |
economy | economía |
impacted | afectadas |
worsening | empeoramiento |
communities | comunidades |
local | local |
also | también |
crisis | crisis |
this | esto |
English | Spanish |
---|---|
protracted | prolongado |
conflict | conflicto |
urgent | urgente |
rebuild | reconstruir |
social | social |
cohesion | cohesión |
resilience | resiliencia |
cope | hacer frente a |
long-term | a largo plazo |
crisis | crisis |
long | largo |
term | plazo |
people | personas |
in | en |
encourage | fomentar |
a | un |
also | también |
need | necesidad |
is | existe |
to | a |
with | frente |
to help | ayudar |
English | Spanish |
---|---|
includes | incluye |
providing | brindar |
recovery | recuperación |
support | apoyo |
agricultural | agrícola |
production | producción |
economic | económico |
empowerment | empoderamiento |
psychosocial | psicosocial |
programming | programas |
as | como |
this | esto |
families | familias |
work | trabajo |
early | para |
for | dinero |
English | Spanish |
---|---|
ethiopia | etiopía |
funded | financiado |
resilience | resilience |
feed | feed |
future | future |
is | es |
program | programa |
in | en |
five | de |
year | años |
but | pero |
a | un |
English | Spanish |
---|---|
livelihoods | medios de subsistencia |
gambia | gambia |
garden | jardín |
in | en |
the | del |
English | Spanish |
---|---|
care | care |
women | mujeres |
pandemic | pandemia |
affecting | afectando |
ability | capacidad |
families | familias |
countries | países |
the | la |
to | a |
is | está |
more | más |
how | cómo |
about | sobre |
feed | alimentar |
their | su |
English | Spanish |
---|---|
water | agua |
agriculture | agricultura |
nutrition | nutrición |
schools | escuelas |
leaders | líderes |
disease | enfermedades |
outbreaks | brotes |
women | mujeres |
girls | niñas |
in | en |
is | se |
keeping | mantener |
to | a |
preventing | prevenir |
be | ser |
helping | ayudar a |
more | más |
for | para |
English | Spanish |
---|---|
focus | objetivo |
resources | recursos |
communities | comunidades |
term | plazo |
is | es |
long | largo |
to | a |
protect | proteger |
food | alimentos |
that | vida |
our | nuestro |
English | Spanish |
---|---|
violence | violencia |
northwest | noroeste |
southwest | suroeste |
regions | regiones |
continues | sigue |
seriously | seriamente |
generate | genera |
acute | agudas |
humanitarian | humanitarias |
needs | necesidades |
the | la |
in | en |
against | contra |
English | Spanish |
---|---|
denmark | dinamarca |
focused | centrado |
poor | pobres |
rural | rurales |
purpose | propósito |
recognition | reconocimiento |
rights | derechos |
areas | áreas |
establishment | creación |
care | care |
people | personas |
respect | respeto |
the | el |
in | en |
strengthening | fortalecer |
living | viven |
improving | mejorar |
with | con |
of | de |
their | su |
English | Spanish |
---|---|
denmark | dinamarca |
focused | centrado |
poor | pobres |
rural | rurales |
purpose | propósito |
recognition | reconocimiento |
rights | derechos |
areas | áreas |
establishment | creación |
care | care |
people | personas |
respect | respeto |
the | el |
in | en |
strengthening | fortalecer |
living | viven |
improving | mejorar |
with | con |
of | de |
their | su |
English | Spanish |
---|---|
care | care |
ghana | ghana |
poor | pobres |
rural | rurales |
vulnerable | vulnerables |
particular | particular |
women | mujeres |
organizes | organiza |
around | torno |
health | salud |
governance | gobernanza |
sustainable | sostenibles |
education | educación |
in | en |
and | y |
its | su |
work | trabajo |
the | la |
English | Spanish |
---|---|
programs | programas |
disaster | desastres |
planned | planificados |
health | salud |
education | educación |
preparedness | preparación |
this | esto |
in | en |
well | bien |
do | hacemos |
response | de |
English | Spanish |
---|---|
overall | general |
goal | objetivo |
empowerment | empoderamiento |
poor | pobres |
communities | comunidades |
improvement | mejora |
is | es |
women | mujeres |
lives | vidas |
livelihoods | medios de subsistencia |
girls | niñas |
in | en |
the | el |
to | a |
of | de |
our | nuestro |
leading | una |
English | Spanish |
---|---|
indonesia | indonesia |
risk | riesgo |
reduction | reducción |
natural | naturales |
resource | recursos |
management | gestión |
climate | climático |
change | cambio |
today | hoy |
disaster | desastres |
emergency | emergencias |
in | en |
to | a |
health | salud |
work | trabajo |
our | nuestro |
response | de |
English | Spanish |
---|---|
care | care |
works | trabaja |
communities | comunidades |
water | agua |
sanitation | saneamiento |
climate | climático |
disaster | desastres |
risk | riesgo |
reduction | reducción |
today | actualidad |
health | salud |
with | con |
adaptation | adaptación |
change | cambio |
on | en |
English | Spanish |
---|---|
care | care |
works | trabaja |
communities | comunidades |
water | agua |
sanitation | saneamiento |
climate | climático |
disaster | desastres |
risk | riesgo |
reduction | reducción |
today | actualidad |
health | salud |
with | con |
adaptation | adaptación |
change | cambio |
on | en |
English | Spanish |
---|---|
care | care |
offers | ofrece |
conflict | conflictos |
prevention | prevención |
programs | programas |
supports | apoya |
works | trabaja |
equality | igualdad |
violence | violencia |
peace | paz |
access | acceso |
rights | derechos |
gender | género |
peoples | personas |
to | a |
of | de |
English | Spanish |
---|---|
key | clave |
programs | programas |
reproductive | reproductiva |
rights | derechos |
violence | violencia |
economic | económico |
empowerment | empoderamiento |
in | en |
nutrition | nutrición |
sexual | sexual |
health | salud |
prevention | prevención |
gender | género |
security | seguridad |
food | alimentos |
response | de |
English | Spanish |
---|---|
communities | comunidades |
disaster | desastres |
risk | riesgo |
reduction | reducción |
creating | creación |
sustainable | sostenibles |
on | en |
with | con |
also | también |
work | del |
English | Spanish |
---|---|
provides | brinda |
finance | financiamiento |
technical | técnica |
small | pequeñas |
ventures | empresas |
especially | especialmente |
women | mujeres |
care | care |
also | también |
through | de |
assistance | asistencia |
for | para |
English | Spanish |
---|---|
philippines | filipinas |
care | care |
focused | centrado |
largely | principalmente |
preparedness | preparación |
recovery | recuperación |
integrated | integrados |
management | gestión |
programs | programas |
disaster | desastres |
risk | riesgos |
emergency | emergencias |
the | la |
in | en |
response | de |
English | Spanish |
---|---|
care | care |
offers | ofrece |
conflict | conflictos |
prevention | prevención |
programs | programas |
supports | apoya |
works | trabaja |
equality | igualdad |
violence | violencia |
peace | paz |
access | acceso |
rights | derechos |
gender | género |
peoples | personas |
to | a |
of | de |
English | Spanish |
---|---|
programs | programas |
peacebuilding | consolidación de la paz |
sustainable | sostenibles |
gender | género |
equality | igualdad |
preparedness | preparación |
risk | riesgo |
reduction | reducción |
disaster | desastres |
emergency | emergencias |
on | en |
English | Spanish |
---|---|
quality | calidad |
education | educación |
village | aldea |
savings | ahorro |
loan | préstamo |
programs | programas |
economic | económicos |
empower | empoderan |
women | mujeres |
resources | recursos |
we help | ayudamos |
girls | niñas |
access | acceso |
improve | mejoran |
to | a |
boost | aumentan |
basic | básica |
Showing 50 of 50 translations