Hire a translator I am translator

Translate "worsening" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "worsening" from English to Spanish

Translations of worsening

"worsening" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

worsening empeoramiento

Translation of English to Spanish of worsening

English
Spanish

EN "Before Spectrum, we had to rely on unstable services & techniques that increased latency, worsening user's experience

ES “Antes de Spectrum, teníamos que confiar en servicios y técnicas inestables que aumentaban la latencia y empeoraban la experiencia del usuario

English Spanish
rely confiar
unstable inestables
latency latencia
users usuario
services servicios
techniques técnicas
to del
on en
experience experiencia
before antes
increased la

EN "Before Spectrum, we had to rely on unstable services and techniques that increased latency, worsening user's experience

ES "Antes de tener Spectrum, dependíamos de servicios y técnicas inestables que aumentaban la latencia y empeoraban la experiencia del usuario

English Spanish
unstable inestables
latency latencia
users usuario
services servicios
techniques técnicas
experience experiencia
increased la
before de

EN Six months after coup, Myanmar’s political, rights and aid crisis is worsening

ES En camino para sentirse a salvo: Las personas LGBTQI buscan seguridad y comunidad en medio de la pandemia

English Spanish
political en
six de

EN Latin America and Caribbean face an “avalanche of worsening health issues” if COVID-19 disruption of health services continues, PAHO warns

ES Guía para el cuidado de pacientes adultos críticos con COVID-19

English Spanish
services cuidado

EN Situation ‘worsening by the day’

ES La situación ‘empeora cada día’

English Spanish
the la
day día
situation situación

EN It is clear to me that the situation of ordinary people in Lebanon is worsening by the day.

ES Tengo claro que la situación de los ciudadanos de a pie en el Líbano empeora día a día.

English Spanish
lebanon líbano
people ciudadanos
in en
to a
of de
clear claro
day día
situation situación
is tengo

EN UNSDG | Six months after coup, Myanmar’s political, rights and aid crisis is worsening

ES GNUDS | En Myanmar, seis meses después del golpe de Estado, se agrava la crisis a nivel político, de derechos humanos y de ayuda humanitaria

English Spanish
unsdg gnuds
months meses
coup golpe
aid ayuda
is se
six de
rights derechos
crisis crisis
political en

EN When a firm goes to the market for finance it has to provide assets as collateral, as a guarantee for the lender against a worsening of financial conditions that could cause the borrower to default

ES Cuando las empresas acuden al mercado para financiarse deben utilizar algún activo como colateral, es decir, como garantía para el prestamista en caso de un empeoramiento de las condiciones financieras que pueda derivar en impago

English Spanish
guarantee garantía
lender prestamista
worsening empeoramiento
default impago
has es
conditions condiciones
could pueda
financial financieras
when cuando
firm empresas
cause que
the el
to the al
to a
market mercado
as como
for para
a un

EN Six months after coup, Myanmar’s political, rights and aid crisis is worsening

ES En Myanmar, seis meses después del golpe de Estado, se agrava la crisis a nivel político, de derechos humanos y de ayuda humanitaria

English Spanish
months meses
coup golpe
aid ayuda
is se
six de
rights derechos
crisis crisis
political en

EN The impact of the restrictions on restaurants, linked to the worsening of the pandemic, has been notable, especially in the territories where the closure of restaurants was decreed such as Navarra or Catalonia

ES El impacto de las restricciones en los restaurantes, ligadas al empeoramiento de la pandemia, ha sido notable, especialmente en los territorios donde se decretó el cierre de restaurantes como Navarra o Cataluña

English Spanish
impact impacto
restrictions restricciones
restaurants restaurantes
worsening empeoramiento
pandemic pandemia
notable notable
territories territorios
closure cierre
navarra navarra
catalonia cataluña
or o
to a
has ha
as como
where donde
in en
especially especialmente

EN How to Fight the Pandemic Without Worsening the Health of the Planet

ES Ciencia al calor de una vela navideña

English Spanish
the al
to a

EN This also will support the local economy and the livelihoods of host communities, which have been severely impacted as well by the worsening crisis.

ES Esto también apoyará la economía local y los medios de vida de las comunidades de acogida, que también se han visto gravemente afectadas por el empeoramiento de la crisis.

English Spanish
support apoyar
economy economía
impacted afectadas
worsening empeoramiento
communities comunidades
local local
also también
crisis crisis
this esto

EN Tensions and communal violence across the entire country are mounting, and the already grave humanitarian situation in Gaza is rapidly worsening. Read More

ES Aumentan las tensiones y la violencia comunitaria en todo el país, y la ya grave situación humanitaria en Gaza está empeorando rápidamente. Más información

English Spanish
tensions tensiones
communal comunitaria
violence violencia
grave grave
humanitarian humanitaria
country país
situation situación
already ya
rapidly rápidamente
in en
is está

EN The worsening economic situation caused by the pandemic reduced access to education and increased child labour.

ES El deterioro de la situación económica a causa de la pandemia provocó una reducción del acceso a la educación y un aumento del trabajo infantil.

English Spanish
economic económica
pandemic pandemia
reduced reducción
access acceso
education educación
child infantil
to a
labour trabajo
situation situación

EN After a period of political instability and a worsening economic situation, Tunisia once again has an executive

ES Tras un tiempo de inestabilidad política, a la par que empeoraba la situación económica, Túnez vuelve a tener un Ejecutivo

English Spanish
political política
instability inestabilidad
economic económica
tunisia túnez
executive ejecutivo
again que
a un
of de
once a
situation situación

EN It is driving worsening humanitarian crises, hunger and migration

ES Está agravando las crisis humanitarias, el hambre y las migraciones

English Spanish
humanitarian humanitarias
crises crisis
hunger hambre
migration migraciones
and y
is está

EN Food and Agriculture Organization of the United Nations, FAO Appeals for Urgent Support to Fight Worsening Desert Locust Upsurge in the Horn of Africa, 30 January 2020

ES Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, FAO Appeals for Urgent Support to Fight Worsening Desert Locust Upsurge in the Horn of Africa, 30 de enero de 2020

English Spanish
agriculture agricultura
organization organización
nations naciones
fao fao
support support
africa africa
fight fight
desert desert
horn horn
of of
to to
in in
the la
january enero
united nations unidas
for para

EN COVID-19 will continue to be a major factor worsening the epidemiological situation throughout the approaching winter until at least mid-2021

ES La COVID-19 seguirá siendo un factor importante que empeorará la situación epidemiológica durante todo el invierno que se aproxima hasta por lo menos mediados del 2021

English Spanish
major importante
factor factor
winter invierno
will continue seguirá
continue seguir
a un
least menos
mid mediados
situation situación

EN The hardship facing vulnerable host communities has long been severe and is now worsening

ES Las dificultades que enfrentan las comunidades de acogida vulnerables han sido por mucho tiempo severas y ahora están empeorando

English Spanish
vulnerable vulnerables
communities comunidades
long mucho tiempo
now ahora

EN After nearly a decade of hosting some of the world’s most vulnerable people, these Governments are now hard hit by worsening economic conditions and mounting financial pressures

ES Tras casi un decenio de acoger a algunas de las personas más vulnerables del mundo, esos gobiernos se ven ahora duramente afectados por el empeoramiento de las condiciones económicas y las crecientes presiones financieras

English Spanish
worlds mundo
vulnerable vulnerables
governments gobiernos
worsening empeoramiento
pressures presiones
hosting acoger
hit afectados
people personas
conditions condiciones
the el
now ahora
nearly casi
a un
decade de

EN COVID-19 directly impacted the lives of Somalis, worsening patterns of vulnerability

ES La COVID-19 repercutió directamente en la vida de los somalíes, empeorando los patrones de vulnerabilidad

English Spanish
directly directamente
lives vida
patterns patrones
vulnerability vulnerabilidad
of de
the la

EN In addition, 120 million school-age boys and girls either lost or are at risk of losing a complete school year, causing many of them to abandon their studies and in this way worsening the rates of inequality in Latin America and the Caribbean

ES Además, 120 millones de niños y niñas en edad escolar perdieron o se arriesgan perder un año académico completo, causando que muchos de ellos abandonen los estudios y empeorando así los índices de desigualdad de América Latina y el Caribe

English Spanish
million millones
school escolar
causing causando
studies estudios
inequality desigualdad
latin latina
risk arriesgan
or o
losing perder
year año
america américa
girls niñas
the el
in en
lost perdieron
age edad
many muchos
caribbean caribe
to a
a un

EN The UN and humanitarian partners mobilize to respond to the worsening humanitarian situation in Niger

ES La ONU y los asociados humanitarios se movilizan para responder al agravamiento de la situación humanitaria en Níger

English Spanish
partners asociados
niger níger
in en
un onu
humanitarian humanitaria
the la
to the al
situation situación

EN This is due to a dangerous mix of increased insecurity and insurgency, rising intercommunal conflict and a worsening climate crisis

ES Esto se debe a una combinación peligrosa de mayor inseguridad e insurgencia, aumento de los conflictos entre comunidades y agravamiento de la crisis climática

English Spanish
dangerous peligrosa
mix combinación
insecurity inseguridad
conflict conflictos
climate climática
is se
to a
crisis crisis
this esto
increased la
of de

EN Recently, the COVID-19 crisis has highlighted how the Spanish pension system's financial sustainability problems are worsening. The Ministry of Social Security is predicting a GDP deficit of 4.1% for 2020.

ES En fechas recientes, la crisis de la COVID-19 ha puesto de manifiesto el agravamiento de los problemas de sostenibilidad financiera del sistema de pensiones español. El Ministerio de Seguridad Social espera un déficit del 4,1% del PIB en 2020.

English Spanish
pension pensiones
systems sistema
financial financiera
sustainability sostenibilidad
ministry ministerio
social social
security seguridad
gdp pib
deficit déficit
recently en
has ha
problems problemas
a un
of de
crisis crisis

EN The UN and humanitarian partners mobilize to respond to the worsening humanitarian situation in Niger

ES La ONU y los asociados humanitarios se movilizan para responder al agravamiento de la situación humanitaria en Níger

English Spanish
partners asociados
niger níger
in en
un onu
humanitarian humanitaria
the la
to the al
situation situación

EN IFRC is extremely concerned about the worsening humanitarian situ...

ES La Cruz Roja se apresura a brindar ayuda tras las graves inundaci...

English Spanish
is se
the la

EN West Bank / Gaza / Geneva 12 November 2021 – The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) is extremely concerned about the worsening humanitarian situation in Palestine. Palestinians are facing a multitude of crises, ...

ES Kuala Lumpur/Katmandú/Delhi/Ginebra, 21 de octubre de 2021 - Los equipos de la Cruz Roja en Nepal y la India están rescatando con urgencia a los supervivientes y proporcionando socorro mientras devastadoras inundaciones y deslizamientos de tierra h...

English Spanish
geneva ginebra
cross cruz
and y
in en
are están
the la
red roja
a a
of de

EN IFRC is extremely concerned about the worsening huma...

ES La Cruz Roja se apresura a brindar ayuda tras las gr...

English Spanish
is se
the la

EN SPARC was developed to help adolescents who’ve had a recent suicidal event – such as worsening suicidal thoughts or a suicide attempt – and need intensive care and support.

ES SPARC se desarrolló para ayudar a los adolescentes que han tenido un evento suicida reciente, como un empeoramiento de los pensamientos suicidas o un intento de suicidio, y que necesitan cuidados intensivos y apoyo.

English Spanish
adolescents adolescentes
event evento
recent reciente
worsening empeoramiento
thoughts pensamientos
suicidal suicidas
attempt intento
suicide suicidio
intensive intensivos
and y
care cuidados
had tenido
need necesitan
or o
support apoyo
a un
help ayudar
to a
as como

EN Recurrence or worsening of hypotension after a further dose of a drug given prior to the initial event

ES Recurrencia o empeoramiento de la hipotensión después de recibir otra dosis de un medicamento que se había administrado antes del episodio inicial

English Spanish
recurrence recurrencia
worsening empeoramiento
hypotension hipotensión
dose dosis
drug medicamento
or o
the la
further que
initial inicial
to a
a un

EN Recurrence or worsening of bronchospasm after a further dose of a drug given prior to the initial event

ES Recurrencia o empeoramiento del broncoespasmo después de recibir otra dosis de un medicamento que se había administrado antes del episodio inicial

English Spanish
recurrence recurrencia
worsening empeoramiento
dose dosis
drug medicamento
or o
further que
initial inicial
to a
a un

EN If you notice any new or worsening symptoms, regardless of what you think is causing the changes, contact your primary doctors right away

ES Si nota algún síntoma nuevo o que empeora, independientemente de lo que crea que está causando los cambios, comuníquese con sus médicos de atención primaria de inmediato

English Spanish
notice nota
symptoms síntoma
causing causando
primary primaria
doctors médicos
right away inmediato
if si
new nuevo
or o
changes cambios
regardless independientemente
is está

EN Many people in remote areas remain cut off from humanitarian aid, worsening an already critical humanitarian crisis in the country and disrupting humanitarian access to those most in need.

ES Muchas personas en áreas remotas permanecen aisladas de la ayuda humanitaria, lo que agrava una crisis humanitaria ya crítica en el país e interrumpe el acceso humanitario a los más necesitados.

English Spanish
people personas
remote remotas
aid ayuda
critical crítica
crisis crisis
country país
access acceso
areas áreas
in en
already ya
to a
many muchas
humanitarian humanitaria
remain que
off de

EN You should notify your healthcare team right away if you notice worsening cough, shortness of breath or difficulty breathing or wheezing

ES Debe notificar al equipo de atención médica de inmediato si nota empeoramiento de la tos, falta de aliento o dificultad para respirar o sibilancias

English Spanish
notify notificar
team equipo
notice nota
worsening empeoramiento
cough tos
breath aliento
or o
difficulty dificultad
breathing respirar
right away inmediato
if si
healthcare médica
should debe
your la

EN Symptoms of severe anemia include worsening tiredness, lack of energy, and/or shortness of breath

ES Los síntomas de la anemia grave incluyen empeoramiento del cansancio, falta de energía o falta de aliento

English Spanish
symptoms síntomas
severe grave
anemia anemia
include incluyen
worsening empeoramiento
tiredness cansancio
lack falta
energy energía
breath aliento
or o

EN Lung problems (pneumonitis, inflammation of the lung): New or worsening cough, shortness of breath, trouble breathing, or chest pain. 

ES Problemas pulmonares: (neumonitis, inflamación de los pulmones) aparición o empeoramiento de tos, falta de aliento, dificultad para respirar o dolor en el pecho.

English Spanish
inflammation inflamación
or o
worsening empeoramiento
cough tos
breath aliento
breathing respirar
chest pecho
pain dolor
the el
problems problemas
of de
trouble dificultad

EN Notify your provider if you are experiencing any new or worsening swelling. 

ES Informe al médico si experimenta un empeoramiento de una hinchazón o se produce una nueva.

English Spanish
notify informe
new nueva
worsening empeoramiento
swelling hinchazón
if si
or o
you de

EN Heart Problems: This medication can cause the development or worsening of, congestive heart failure, decreased left ventricular ejection fraction, and an abnormal heart rhythm called QT prolongation

ES Problemas cardíacos: Este medicamento puede causar aparición o empeoramiento de insuficiencia cardíaca congestiva, disminución de la fracción de eyección ventricular izquierda y un ritmo cardíaco anormal llamado prolongación del intervalo QT

English Spanish
problems problemas
medication medicamento
can puede
cause causar
worsening empeoramiento
decreased disminución
left izquierda
fraction fracción
abnormal anormal
rhythm ritmo
called llamado
qt qt
or o
an un
the la
this este
of de

EN Lung Problems: If you develop new or worsening shortness of breath or a cough, you should contact your care provider.

ES Problemas pulmonares: Si presenta un nuevo episodio o empeoramiento de falta de aliento o tos, debe ponerse en contacto con el médico.

English Spanish
new nuevo
or o
worsening empeoramiento
breath aliento
cough tos
if si
a un
contact contacto
of de
problems problemas
should debe
your el

EN Signs of this can include: new or worsening pain in the abdomen, new abdominal swelling, chills, fever, constipation, nausea, vomiting, or coughing, gagging and choking, especially when eating or drinking

ES Los signos de esto pueden incluir: dolor abdominal nuevo o empeoramiento de dolor intestinal, inflamación abdominal nueva, escalofríos, fiebre, estreñimiento, náuseas, vómitos o tos, arcadas y atragantamiento, especialmente al comer o beber

English Spanish
signs signos
can pueden
worsening empeoramiento
pain dolor
swelling inflamación
chills escalofríos
fever fiebre
constipation estreñimiento
nausea náuseas
vomiting vómitos
coughing tos
especially especialmente
drinking beber
or o
of de
the al
this esto
eating comer
in los
new nueva

EN This medication can cause a worsening in renal function, especially in patients with a history of reduced kidney function

ES Este medicamento puede causar empeoramiento de la función renal, especialmente en pacientes con antecedentes de reducción en la función renal

English Spanish
medication medicamento
can puede
cause causar
worsening empeoramiento
patients pacientes
history antecedentes
reduced reducción
renal renal
of de
this este
with con
in en
especially especialmente
function función

EN Notify your provider if you are experiencing any new or worsening swelling.

ES Informe al médico si experimenta un empeoramiento de una hinchazón o se produce una nueva.

English Spanish
notify informe
new nueva
worsening empeoramiento
swelling hinchazón
if si
or o
you de

EN Lung problems: (Pneumonitis, inflammation of the lung) New or worsening cough, shortness of breath, trouble breathing, or chest pain. 

ES Problemas pulmonares: (neumonitis, inflamación de los pulmones) aparición o empeoramiento de tos, falta de aliento, dificultad para respirar o dolor en el pecho.

English Spanish
inflammation inflamación
or o
worsening empeoramiento
cough tos
breath aliento
breathing respirar
chest pecho
pain dolor
the el
problems problemas
of de
trouble dificultad

EN You should notify your care provider of any new or worsening rash as this could be a serious skin reaction

ES Debe notificar al médico cualquier aparición nueva o empeoramiento de sarpullido, ya que podría ser una reacción seria en la piel

English Spanish
notify notificar
new nueva
worsening empeoramiento
rash sarpullido
serious seria
skin piel
reaction reacción
or o
your la
a a

EN Pneumonitis is inflammation of the lungs which can lead to a new or worsening cough or difficulty breathing

ES La neumonitis es una inflamación de los pulmones que puede producir aparición o empeoramiento de tos o dificultad respiratoria

English Spanish
inflammation inflamación
lungs pulmones
worsening empeoramiento
cough tos
difficulty dificultad
is es
can puede
or o
the la
of de
a una
to producir

EN This medication can cause shortness of breath, coughing, and pneumonia. If you are having trouble breathing or have a new or worsening cough, contact your care team.

ES Este medicamento puede causar dificultad para respirar, tos y neumonía. Si tiene problemas para respirar o tiene una tos nueva o que empeora, comuníquese con su equipo de atención.

English Spanish
medication medicamento
pneumonia neumonía
breathing respirar
new nueva
care atención
team equipo
can puede
if si
or o
cough tos
this este
trouble dificultad
cause que
your y
a a

EN Lung problems (pneumonitis, inflammation of the lung): New or worsening cough, shortness of breath, trouble breathing, or chest pain.

ES Problemas pulmonares: (neumonitis, inflamación de los pulmones) aparición o empeoramiento de tos, falta de aliento, dificultad para respirar o dolor en el pecho.

English Spanish
inflammation inflamación
or o
worsening empeoramiento
cough tos
breath aliento
breathing respirar
chest pecho
pain dolor
the el
problems problemas
of de
trouble dificultad

EN Secondary Skin Cancers: There is a very low risk of developing non melanoma skin cancer or a worsening/flare-up of pre-existing non-melanoma skin cancer with this medication, which can occur many years after treatment

ES Cáncer de piel secundario: existe un riesgo muy bajo de desarrollar cáncer de piel no melanoma o un empeoramiento / brote del cáncer de piel no melanoma preexistente con este medicamento, que puede ocurrir muchos años después del tratamiento

English Spanish
secondary secundario
skin piel
risk riesgo
developing desarrollar
melanoma melanoma
cancer cáncer
worsening empeoramiento
occur ocurrir
very muy
or o
medication medicamento
can puede
treatment tratamiento
is existe
this este
many muchos
with con
a un
low que

EN Pralatrexate can cause a new or worsening cough. Notify your healthcare provider of any changes in your breathing, including shortness of breath, wheezing, or cough.

ES El pralatrexato puede causar una tos nueva o que empeora. Notifique a su proveedor de atención médica sobre cualquier cambio en su respiración, incluyendo dificultad para respirar, sibilancias o tos.

English Spanish
new nueva
cough tos
notify notifique
provider proveedor
changes cambio
can puede
or o
in en
healthcare médica
of de
breathing respirar
your su
cause que
a a
any cualquier

Showing 50 of 50 translations