EN This theory focuses on five “change levers” to help women reach more secure livelihoods: capacity, access, productivity, household influence, and the enabling environment.
"livelihoods" in English can be translated into the following Portuguese words/phrases:
livelihoods | meios de subsistência |
English | Portuguese |
---|---|
conflict | conflito |
urgent | urgente |
need | necessidade |
rebuild | reconstruir |
livelihoods | meios de subsistência |
social | social |
cohesion | coesão |
resilience | resiliência |
people | pessoas |
long-term | longo prazo |
crisis | crise |
term | prazo |
is | é |
long | longo |
encourage | encorajar |
cope | lidar com |
cope with | lidar |
a | um |
in | em |
also | também |
and | e |
help | ajudar |
English | Portuguese |
---|---|
program | programa |
funded | financiado |
feed | feed |
is | é |
a | um |
future | future |
year | anos |
five | cinco |
but | mas |
English | Portuguese |
---|---|
care | care |
works | trabalha |
communities | comunidades |
on | em |
health | saúde |
livelihoods | meios de subsistência |
sanitation | saneamento |
disaster | desastres |
risk | risco |
reduction | redução |
water | água |
today | hoje |
adaptation | adaptação |
change | mudanças |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
care | care |
works | trabalha |
communities | comunidades |
on | em |
health | saúde |
livelihoods | meios de subsistência |
sanitation | saneamento |
disaster | desastres |
risk | risco |
reduction | redução |
water | água |
today | hoje |
adaptation | adaptação |
change | mudanças |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
care | care |
conflict | conflitos |
prevention | prevenção |
programs | programas |
works | trabalha |
equality | igualdade |
violence | violência |
building | construção |
peace | paz |
access | acesso |
rights | direitos |
gender | gênero |
based | baseada |
of | de |
the | o |
offers | oferece |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
key | principais |
programs | programas |
livelihoods | meios de subsistência |
health | saúde |
rights | direitos |
violence | violência |
economic | econômico |
empowerment | empoderamento |
based | baseada |
security | segurança |
sexual | sexual |
prevention | prevenção |
gender | gênero |
nutrition | nutrição |
cares | da |
in | em |
are | são |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
communities | comunidades |
disaster | desastres |
risk | risco |
reduction | redução |
creating | criação |
also | também |
and | e |
work | do |
English | Portuguese |
---|---|
needs | necessidades |
communities | comunidades |
healthcare | saúde |
provision | fornecimento |
sanitation | saneamento |
sustainable | sustentável |
agriculture | agricultura |
livelihoods | meios de subsistência |
water | água |
today | hoje |
we continue | continuamos |
improve | melhorar |
promote | promover |
meet | atender |
to | a |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
programmatic | programático |
philippines | filipinas |
health | saúde |
violence | violência |
community | comunidade |
resilience | resiliência |
innovations | inovações |
disaster | desastres |
preparedness | preparação |
livelihoods | meios de subsistência |
recovery | recuperação |
based | baseada |
sexual | sexual |
gender | gênero |
work | trabalho |
the | o |
in | de |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
care | care |
conflict | conflitos |
prevention | prevenção |
programs | programas |
works | trabalha |
equality | igualdade |
violence | violência |
building | construção |
peace | paz |
based | baseada |
access | acesso |
rights | direitos |
gender | gênero |
the | o |
offers | oferece |
of | de |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
worked | trabalhado |
now | agora |
independent | independente |
sudan | sudão |
health | saúde |
livelihoods | meios de subsistência |
economic | econômico |
empowerment | empoderamento |
violence | violência |
based | baseada |
care | care |
focusing | foco |
security | segurança |
prevention | prevenção |
gender | gênero |
nutrition | nutrição |
south | sul |
in | em |
the | os |
since | o |
and | e |
food | com |
English | Portuguese |
---|---|
programs | programas |
livelihoods | meios de subsistência |
gender | gênero |
equality | igualdade |
preparedness | preparação |
risk | risco |
reduction | redução |
disaster | desastres |
emergency | emergências |
our | nossos |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
basic | básica |
education | educação |
savings | poupança |
loan | empréstimo |
programs | programas |
we help | ajudamos |
access | acesso |
quality | qualidade |
resources | recursos |
women | mulheres |
girls | meninas |
and | e |
our | nossos |
to | a |
English | Portuguese |
---|---|
zimbabwe | zimbábue |
focused | focada |
climate | clima |
livelihoods | meios de subsistência |
economic | econômico |
areas | áreas |
water | água |
programming | programação |
security | segurança |
development | desenvolvimento |
education | educação |
hygiene | higiene |
end | o |
cares | da |
sanitation | saneamento |
the | a |
is | está |
in | de |
following | seguintes |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
immediately | imediatamente |
urgent | urgentes |
helping | ajudando |
vaccines | vacinas |
restore | restaurar |
livelihoods | meios de subsistência |
easy | fácil |
efforts | esforços |
people | pessoas |
world | mundo |
access | acesso |
is | é |
to support | apoiar |
simple | simples |
millions | milhões de |
giving | dar |
and | e |
of | do |
food | alimentos |
the | o |
English | Portuguese |
---|---|
crisis | crise |
pandemic | pandemia |
people | pessoas |
assistance | assistência |
restore | restaurar |
livelihoods | meios de subsistência |
left | para |
in | em |
this | esta |
of | de |
need | necessidade |
and | e |
the | as |
English | Portuguese |
---|---|
comprehensive | abrangente |
focusing | foco |
hunger | fome |
consumption | consumo |
sustainable | sustentável |
agriculture | agricultura |
livelihoods | meios de subsistência |
resiliency | resiliência |
is | é |
solutions | soluções |
need | necessário |
set | conjunto |
on | no |
a | um |
changing | mudança |
shifts | mudanças |
the | uma |
of | de |
to | a |
but | mas |
English | Portuguese |
---|---|
climate | clima |
impacts | impactos |
creating | criando |
food | alimentares |
systems | sistemas |
negatively | negativamente |
impacting | afetando |
farmers | agricultores |
livelihoods | meios de subsistência |
on | sobre |
and | e |
are | estão |
English | Portuguese |
---|---|
systems | sistemas |
fail | falham |
human | humanos |
security | segurança |
risk | risco |
global | global |
nutrition | nutrição |
education | educação |
health | saúde |
peace | paz |
is | é |
when | quando |
rights | direitos |
but | mas |
worldwide | em todo o mundo |
our | nossos |
and | e |
are | estão |
English | Portuguese |
---|---|
action | action |
track | track |
by | pela |
care | care |
ceo | ceo |
michelle | michelle |
is | é |
English | Portuguese |
---|---|
impact | impacto |
consumption | consumo |
patterns | padrões |
nutrition | nutrição |
livelihoods | meios de subsistência |
production | produção |
the | o |
work | trabalho |
at | na |
this | isso |
on | nos |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
event | evento |
december | dezembro |
livelihoods | meios de subsistência |
various | vários |
points | pontos |
systems | sistemas |
retailer | varejista |
equity | equidade |
small | pequeno |
at | at |
the | o |
this | este |
within | de |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
forum | fórum |
public | público |
april | abril |
systems | sistemas |
food | alimentares |
examining | examinando |
solutions | soluções |
our | nossos |
the | o |
second | segundo |
English | Portuguese |
---|---|
care | care |
michelle | michelle |
message | mensagem |
systems | sistemas |
industry | indústria |
livelihoods | meios de subsistência |
healthy | saudável |
people | pessoas |
global | global |
planet | planeta |
ceo | ceo |
president | presidente |
a | uma |
and | e |
within | de |
delivers | da |
English | Portuguese |
---|---|
education | educação |
situations | situações |
death | morte |
crisis | crises |
future | futuras |
threats | ameaças |
livelihoods | meios de subsistência |
protects | protege |
well-being | bem |
the | a |
well | bem-estar |
cause | que |
not | não |
but | mas |
also | também |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
works | trabalha |
yemen | iêmen |
providing | fornecendo |
livelihoods | meios de subsistência |
sanitation | saneamento |
people | pessoas |
water | água |
including | incluindo |
care | care |
services | serviços |
in | em |
internally | internamente |
food | alimentos |
and | e |
need | os |
EN Climate change poses unprecedented risks to the global economy—and, of course, to all our livelihoods.
PT As mudanças climáticas representam um risco sem precedentes para a economia global e, certamente, para toda a nossa existência.
English | Portuguese |
---|---|
change | mudanças |
risks | risco |
economy | economia |
and | e |
global | global |
our | nossa |
the | as |
English | Portuguese |
---|---|
disaster | desastre |
risk | risco |
potential | potenciais |
losses | perdas |
lives | vidas |
health | saúde |
livelihoods | meios de subsistência |
could | podem |
occur | ocorrer |
future | futuro |
community | comunidade |
or | ou |
society | sociedade |
period | período |
a | um |
time | tempo |
in | em |
services | serviços |
the | o |
to | estado |
and | e |
over | de |
English | Portuguese |
---|---|
challenges | desafios |
agricultural | agrícola |
regional | regional |
partnership | parceria |
care | care |
world | world |
danish | dinamarquês |
refugee | refugiados |
council | conselho |
helped | ajudou |
people | pessoas |
solutions | soluções |
other | outros |
vision | vision |
the | o |
a | uma |
between | entre |
and | e |
find | encontrar |
English | Portuguese |
---|---|
comprehensive | abrangente |
focusing | foco |
hunger | fome |
consumption | consumo |
sustainable | sustentável |
agriculture | agricultura |
livelihoods | meios de subsistência |
resiliency | resiliência |
is | é |
solutions | soluções |
need | necessário |
set | conjunto |
on | no |
a | um |
changing | mudança |
shifts | mudanças |
the | uma |
of | de |
to | a |
but | mas |
EN As a leading provider of data solutions for organizations with critical needs, we realize that lives and livelihoods rely on our technology.
PT Como fornecedor líder de soluções de dados para organizações com necessidades críticas, apercebemo-nos de que as vidas e os meios de subsistência dependem da nossa tecnologia.
English | Portuguese |
---|---|
leading | líder |
provider | fornecedor |
data | dados |
organizations | organizações |
needs | necessidades |
lives | vidas |
livelihoods | meios de subsistência |
technology | tecnologia |
rely on | dependem |
solutions | soluções |
that | que |
we | nos |
as | como |
of | de |
and | e |
EN Millions of people around the world trust InterSystems with their livelihoods and even their lives
PT Milhões de pessoas em todo o mundo confiam na InterSystems o seu sustento e até mesmo a sua vida
English | Portuguese |
---|---|
people | pessoas |
world | mundo |
trust | confiam |
lives | vida |
millions | milhões de |
of | de |
the | o |
even | mesmo |
and | e |
EN As a leading provider of data solutions for organisations with critical needs, we realise that lives and livelihoods rely on our technology.
PT Como fornecedor líder de soluções de dados para organizações com necessidades críticas, apercebemo-nos de que as vidas e os meios de subsistência dependem da nossa tecnologia.
English | Portuguese |
---|---|
leading | líder |
provider | fornecedor |
data | dados |
organisations | organizações |
needs | necessidades |
lives | vidas |
livelihoods | meios de subsistência |
technology | tecnologia |
rely on | dependem |
solutions | soluções |
that | que |
we | nos |
as | como |
of | de |
and | e |
EN Kennedy Human Rights Award for her work defending the culture, livelihoods, and rights of Brazil?s Indigenous peoples.
PT Kennedy de Direitos Humanos em 2020 por seu trabalho em defesa da cultura, meios de subsistência e direitos dos povos indígenas do Brasil.
English | Portuguese |
---|---|
kennedy | kennedy |
human | humanos |
defending | defesa |
culture | cultura |
livelihoods | meios de subsistência |
brazil | brasil |
peoples | povos |
rights | direitos |
work | trabalho |
and | e |
of | do |
the | dos |
EN Their health and livelihoods are threatened by deforestation and the expansion of industrial drilling in their territories around Yasuni National Park and elsewhere.
PT Sua saúde e seus meios de subsistência estão ameaçados pelo desmatamento e pela expansão da perfuração industrial em seus territórios ao redor do Parque Nacional Yasuni e em outros lugares.
English | Portuguese |
---|---|
health | saúde |
livelihoods | meios de subsistência |
deforestation | desmatamento |
expansion | expansão |
industrial | industrial |
drilling | perfuração |
territories | territórios |
national | nacional |
park | parque |
in | em |
and | e |
of | do |
are | estão |
the | pelo |
EN 1 million children, whereas a further 80-100 million people’s livelihoods are affected by ASGM
PT primaria e adicional de renda, particularmente em regioes rurais onde as alternativas economicas a agricultura sao limitadas. Estima-se que o sector de MAPEO contribua com cerca de 25% da produção global de ouro
English | Portuguese |
---|---|
further | que |
are | e |
whereas | com |
English | Portuguese |
---|---|
farmers | agricultores |
producing | produzindo |
enough | suficientes |
food | alimentos |
households | famílias |
livelihoods | meios de subsistência |
women | mulheres |
children | crianças |
affects | afeta |
which | o |
and | e |
are | estão |
English | Portuguese |
---|---|
conflict | conflito |
urgent | urgente |
need | necessidade |
rebuild | reconstruir |
livelihoods | meios de subsistência |
social | social |
cohesion | coesão |
resilience | resiliência |
people | pessoas |
long-term | longo prazo |
crisis | crise |
term | prazo |
is | é |
long | longo |
encourage | encorajar |
cope | lidar com |
cope with | lidar |
a | um |
in | em |
also | também |
and | e |
help | ajudar |
English | Portuguese |
---|---|
program | programa |
funded | financiado |
feed | feed |
is | é |
a | um |
future | future |
year | anos |
five | cinco |
but | mas |
English | Portuguese |
---|---|
care | care |
works | trabalha |
communities | comunidades |
on | em |
health | saúde |
livelihoods | meios de subsistência |
sanitation | saneamento |
disaster | desastres |
risk | risco |
reduction | redução |
water | água |
today | hoje |
adaptation | adaptação |
change | mudanças |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
care | care |
works | trabalha |
communities | comunidades |
on | em |
health | saúde |
livelihoods | meios de subsistência |
sanitation | saneamento |
disaster | desastres |
risk | risco |
reduction | redução |
water | água |
today | hoje |
adaptation | adaptação |
change | mudanças |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
care | care |
conflict | conflitos |
prevention | prevenção |
programs | programas |
works | trabalha |
equality | igualdade |
violence | violência |
building | construção |
peace | paz |
access | acesso |
rights | direitos |
gender | gênero |
based | baseada |
of | de |
the | o |
offers | oferece |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
communities | comunidades |
disaster | desastres |
risk | risco |
reduction | redução |
creating | criação |
also | também |
and | e |
work | do |
English | Portuguese |
---|---|
key | principais |
programs | programas |
livelihoods | meios de subsistência |
health | saúde |
rights | direitos |
violence | violência |
economic | econômico |
empowerment | empoderamento |
based | baseada |
security | segurança |
sexual | sexual |
prevention | prevenção |
gender | gênero |
nutrition | nutrição |
cares | da |
in | em |
are | são |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
needs | necessidades |
communities | comunidades |
healthcare | saúde |
provision | fornecimento |
sanitation | saneamento |
sustainable | sustentável |
agriculture | agricultura |
livelihoods | meios de subsistência |
water | água |
today | hoje |
we continue | continuamos |
improve | melhorar |
promote | promover |
meet | atender |
to | a |
and | e |
English | Portuguese |
---|---|
programmatic | programático |
philippines | filipinas |
health | saúde |
violence | violência |
community | comunidade |
resilience | resiliência |
innovations | inovações |
disaster | desastres |
preparedness | preparação |
livelihoods | meios de subsistência |
recovery | recuperação |
based | baseada |
sexual | sexual |
gender | gênero |
work | trabalho |
the | o |
in | de |
and | e |
Showing 50 of 50 translations