EN We believe that technologies and engineering expertise will help humans build a better world for everyone. We integrate our engineering excellence with deeply human values (humanity over technologic excellence).
"excellence" in English can be translated into the following German words/phrases:
excellence | design ein exzellenz qualität spitzenleistungen |
EN We believe that technologies and engineering expertise will help humans build a better world for everyone. We integrate our engineering excellence with deeply human values (humanity over technologic excellence).
DE Wir glauben, dass Technologien und technisches Fachwissen den Menschen helfen werden, eine bessere Welt für alle zu schaffen. Wir verbinden unsere Entwicklungskompetenz mit grundlegend menschlichen Werten (Menschlichkeit vor technologischer Exzellenz).
English | German |
---|---|
believe | glauben |
expertise | fachwissen |
world | welt |
integrate | verbinden |
excellence | exzellenz |
values | werten |
technologies | technologien |
build | schaffen |
better | bessere |
help | helfen |
that | dass |
and | und |
for | für |
a | eine |
our | unsere |
with | mit |
will | werden |
humanity | menschen |
human | menschlichen |
English | German |
---|---|
bosch | bosch |
pursues | verfolgt |
claim | anspruch |
innovation | innovationen |
supply | supply |
chain | chain |
strategic | strategischen |
goal | ziel |
supply chain | lieferkette |
excellence | excellence |
quality | qualität |
entire | gesamten |
and | und |
with | mit |
the | den |
of | der |
EN Excellence in simplicity. In comfort. In materials. Made for business professionals who insist on excellence in audio – and in themselves
DE Exzellenz durch Einfachheit. Im Komfort. In den Materialien. Gemacht für Profis, die Spitzenleistungen erwarten – von ihrem Audioequipment und von sich selbst.
EN She serves as a mentor in the Center for Leadership Excellence’s Cornerstone Program and contributes to staff training and development through presentations at the Organizational Excellence Quality Core Network and other venues.
DE Sie arbeitet als Mentorin im Cornerstone Program des Center for Leadership Excellence und trägt durch Vorträge im Organizational Excellence Quality Core Network und anderen Einrichtungen zur Aus- und Weiterbildung bei.
English | German |
---|---|
mentor | mentorin |
center | center |
leadership | leadership |
program | program |
training | weiterbildung |
presentations | vorträge |
core | core |
network | network |
other | anderen |
in the | im |
excellence | excellence |
and | und |
quality | quality |
as | als |
English | German |
---|---|
lumen | lumen |
global | globalen |
communities | communitys |
protection | schutz |
employees | mitarbeiter |
health | gesundheit |
and | und |
our | unsere |
partners | geschäftspartner |
the | folgende |
to | zu |
is | wird |
of | der |
business | unternehmen |
achieve | erzielen |
by | durch |
EN Diversity of perspectives is the precondition for excellence. So, for us, excellence starts with indicating diversity in our language.
DE Vielfalt der Perspektiven ist die Voraussetzung für Exzellenz. Für uns beginnt Exzellenz mit der Kennzeichnung von Diversität in unserer Sprache.
English | German |
---|---|
perspectives | perspektiven |
excellence | exzellenz |
starts | beginnt |
in | in |
is | ist |
for | für |
diversity | vielfalt |
us | uns |
language | sprache |
with | mit |
EN We are convinced that diversity of perspectives is the precondition for excellence. So, for us, excellence starts with indicating diversity in our language.
DE Wir sind überzeugt, dass Vielfalt der Perspektiven die Voraussetzung für Exzellenz ist. Für uns beginnt Exzellenz mit der Kennzeichnung von Diversität in unserer Sprache.
English | German |
---|---|
perspectives | perspektiven |
excellence | exzellenz |
starts | beginnt |
convinced | überzeugt |
in | in |
is | ist |
are | sind |
that | dass |
for | für |
diversity | vielfalt |
us | uns |
language | sprache |
with | mit |
EN The example of Clusters of Excellence, which are distributed all over Germany, shows that cutting-edge research is also being done outside the Universities of Excellence. Furthermore,
DE Das Beispiel der deutschlandweit verteilten Exzellenzcluster zeigt, dass auch jenseits der Exzellenzuniversitäten Spitzenforschung betrieben wird. Zudem
English | German |
---|---|
example | beispiel |
distributed | verteilten |
shows | zeigt |
also | auch |
that | dass |
the | wird |
of | der |
EN The Coradia iLint was designed by Alstom teams in Salzgitter (Germany), centre of excellence for regional trains, and in Tarbes (France), centre of excellence for traction systems
DE Der Coradia iLint wurde von den Alstom-Teams in Salzgitter, Alstoms Kompetenzzentrum für Regionalzüge, und in Tarbes (Frankreich), Alstoms Kompetenzzentrum für Antriebssysteme, entwickelt
English | German |
---|---|
teams | teams |
france | frankreich |
in | in |
and | und |
for | für |
the | den |
was | wurde |
EN The Coradia iLint was designed by Alstom teams in Germany at Salzgitters site, centre of excellence for regional trains and in France notably in Tarbes, centre of excellence for traction systems and Ornans for the motors
DE Der Coradia iLint wurde von den Alstom-Teams in Salzgitter, Alstoms Kompetenzzentrum für Regionalzüge, in Tarbes (Frankreich), Alstoms Kompetenzzentrum für Antriebssysteme, und in Ornans (Frankreich) für die Motoren, entwickelt
English | German |
---|---|
teams | teams |
motors | motoren |
france | frankreich |
in | in |
and | und |
for | für |
the | den |
was | wurde |
EN Reliable teams need excellent individuals. The School of Personal Excellence focuses on the skills each individual needs to achieve personal excellence as a human being.
DE Zuverlässige Teams brauchen hervorragende Einzelpersonen. Die School of Personal Excellence konzentriert sich auf die Fähigkeiten, die jeder Einzelne benötigt, um als Mensch persönliche Exzellenz zu erreichen.
English | German |
---|---|
teams | teams |
excellent | hervorragende |
school | school |
skills | fähigkeiten |
of | of |
needs | benötigt |
achieve | erreichen |
human | mensch |
reliable | zuverlässige |
individuals | einzelpersonen |
as | als |
excellence | excellence |
to | zu |
EN Knorr Excellence. Excellence is our standard. | Knorr-Bremse Group
DE Knorr Excellence. Exzellenz ist für uns Programm. | Knorr-Bremse Group
English | German |
---|---|
knorr | knorr |
group | group |
is | ist |
our | uns |
excellence | excellence |
EN Knorr Excellence. Excellence is our standard.
DE Knorr Excellence. Exzellenz ist für uns Programm.
English | German |
---|---|
knorr | knorr |
is | ist |
our | uns |
excellence | excellence |
EN Striving for excellence is about establishing the shared understanding, the organizational framework and the management structure that bring excellence within reach
DE Das Streben nach Exzellenz braucht ein einheitliches Verständnis, ein organisatorisches Gerüst sowie eine Managementstruktur, die Exzellenz möglich machen
English | German |
---|---|
striving | streben |
excellence | exzellenz |
understanding | verständnis |
and | machen |
English | German |
---|---|
bosch | bosch |
pursues | verfolgt |
claim | anspruch |
innovation | innovationen |
supply | supply |
chain | chain |
strategic | strategischen |
goal | ziel |
supply chain | lieferkette |
excellence | excellence |
quality | qualität |
entire | gesamten |
and | und |
with | mit |
the | den |
of | der |
EN She serves as a mentor in the Center for Leadership Excellence’s Cornerstone Program and contributes to staff training and development through presentations at the Organizational Excellence Quality Core Network and other venues.
DE Sie arbeitet als Mentorin im Cornerstone Program des Center for Leadership Excellence und trägt durch Vorträge im Organizational Excellence Quality Core Network und anderen Einrichtungen zur Aus- und Weiterbildung bei.
English | German |
---|---|
mentor | mentorin |
center | center |
leadership | leadership |
program | program |
training | weiterbildung |
presentations | vorträge |
core | core |
network | network |
other | anderen |
in the | im |
excellence | excellence |
and | und |
quality | quality |
as | als |
EN It’s time to bring quality and operational excellence together with MasterControl Quality Excellence™.
DE Es ist an der Zeit, Qualität und Betriebsabläufe zu verbinden – mit MasterControl Quality Excellence™.
EN Diversity of perspectives is the precondition for excellence. So, for us, excellence starts with indicating diversity in our language.
DE Vielfalt der Perspektiven ist die Voraussetzung für Exzellenz. Für uns beginnt Exzellenz mit der Kennzeichnung von Diversität in unserer Sprache.
English | German |
---|---|
perspectives | perspektiven |
excellence | exzellenz |
starts | beginnt |
in | in |
is | ist |
for | für |
diversity | vielfalt |
us | uns |
language | sprache |
with | mit |
EN We are convinced that diversity of perspectives is the precondition for excellence. So, for us, excellence starts with indicating diversity in our language.
DE Wir sind überzeugt, dass Vielfalt der Perspektiven die Voraussetzung für Exzellenz ist. Für uns beginnt Exzellenz mit der Kennzeichnung von Diversität in unserer Sprache.
English | German |
---|---|
perspectives | perspektiven |
excellence | exzellenz |
starts | beginnt |
convinced | überzeugt |
in | in |
is | ist |
are | sind |
that | dass |
for | für |
diversity | vielfalt |
us | uns |
language | sprache |
with | mit |
EN Business objectives: Profitable growth, operational excellence, customer experience and compliance excellence
DE Geschäftsziele:Rentables Wachstum, Operational Excellence, Kundenzufriedenheit und Compliance Excellence
English | German |
---|---|
growth | wachstum |
customer | kundenzufriedenheit |
and | und |
compliance | compliance |
business objectives | geschäftsziele |
operational | operational |
excellence | excellence |
EN The example of Clusters of Excellence, which are distributed all over Germany, shows that cutting-edge research is also being done outside the Universities of Excellence
DE Das Beispiel der deutschlandweit verteilten Exzellenzcluster zeigt, dass auch jenseits der Exzellenzuniversitäten Spitzenforschung betrieben wird
English | German |
---|---|
example | beispiel |
distributed | verteilten |
shows | zeigt |
also | auch |
that | dass |
the | wird |
of | der |
EN The University of Bonn has had six excellence clusters as part of the German Excellence Strategy since 2019, more than any other German university
DE Sechs Exzellenzcluster hat die Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn seit 2019 im Rahmen der deutschen Exzellenzstrategie – mehr als jede andere deutsche Hochschule
English | German |
---|---|
bonn | bonn |
has | hat |
six | sechs |
other | andere |
university | universität |
more | mehr |
german | der |
since | seit |
as | die |
EN Six excellence clusters at the University of Bonn were selected as part of the Excellence Strategy – more than at any other higher education institution
DE Sechs Exzellenzcluster der Universität Bonn wurden im Rahmen der Exzellenzstrategie ausgewählt – mehr als bei jeder anderen Hochschule
EN German Award For Online Communication (Deutscher Preis für Onlinekommunikation) Digital Communication Awards Politics Award (Politikaward) HR Excellence Awards HR Start-Up Awards European Excellence Awards (for PR)
DE Deutscher Preis für Onlinekommunikation Digital Communication Awards Politikaward HR Excellence Awards HR Start-Up Awards European Excellence Awards (in PR)
English | German |
---|---|
german | deutscher |
european | european |
pr | pr |
communication | communication |
excellence | excellence |
digital | digital |
awards | awards |
für | für |
EN Achieving excellence in programmatic advertising means having a team that can deliver campaign excellence in the short term while managing long-term projects that improve targeting, measurement and automation.
DE Hervorragende Leistungen im Bereich Programmatic Advertising erfordern ein Team, das kurzfristig hervorragende Kampagnen liefern und gleichzeitig langfristige Projekte verwalten kann, die Targeting, Messung und Automatisierung verbessern.
English | German |
---|---|
deliver | liefern |
managing | verwalten |
long-term | langfristige |
projects | projekte |
improve | verbessern |
targeting | targeting |
measurement | messung |
automation | automatisierung |
programmatic | programmatic |
advertising | advertising |
team | team |
campaign | kampagnen |
in the | im |
can | kann |
and | und |
in the short term | kurzfristig |
the | gleichzeitig |
a | ein |
EN This award honors organizations who have been nominated and selected in or working with the professional digital printing industry for their excellence using color measurement for top performance. Winners of the award for excellence are:
DE Mit dieser Auszeichnung werden Unternehmen geehrt, die in der professionellen Digitaldruckbranche nominiert und ausgewählt wurden weil sie durch Farbmesstechnik herausragende Leistungen erzielen Die Preisträger des Excellence Award sind:
EN Our reputation for excellence is unmatched. We're very proud of the numerous awards and industry accolades we have received throughout the years.
DE Unser Ruf für Exzellenz ist unübertroffen. Wir sind sehr stolz auf die zahlreichen Preise und Industrieauszeichnungen, die wir in den Jahren erhalten haben.
English | German |
---|---|
reputation | ruf |
excellence | exzellenz |
unmatched | unübertroffen |
proud | stolz |
awards | preise |
numerous | zahlreichen |
years | jahren |
is | ist |
very | sehr |
and | und |
we | wir |
throughout | in |
for | für |
have | haben |
the | den |
EN We provide the tools to help you to assess research performance and collaboration trends, determine the effectiveness of research policies and showcase research excellence.
DE Wir stellen Ihnen die Mittel zur Verfügung, mit denen Sie die Leistung der Forschung sowie Trends in Bezug auf die Zusammenarbeit bewerten, die Wirksamkeit von Forschungsrichtlinien bestimmen sowie Exzellenz in der Forschung demonstrieren können.
English | German |
---|---|
research | forschung |
collaboration | zusammenarbeit |
trends | trends |
excellence | exzellenz |
tools | mittel |
assess | bewerten |
effectiveness | wirksamkeit |
we | wir |
provide | verfügung |
performance | leistung |
EN Our top-tier medical journals represent over a hundred years of excellence
DE Unsere erstklassigen medizinischen Zeitschriften stehen für über hundert Jahre Exzellenz
English | German |
---|---|
medical | medizinischen |
journals | zeitschriften |
years | jahre |
excellence | exzellenz |
top | erstklassigen |
hundred | hundert |
our | unsere |
represent | für |
EN What It Takes: Lessons in the Pursuit of Excellence
DE Fremdbestimmt: 120 Jahre Lügen und Täuschung
English | German |
---|---|
your | ihr |
partner | partner |
excellence | spitzenleistungen |
in | für |
English | German |
---|---|
your | ihr |
partner | partner |
in | für |
English | German |
---|---|
your | ihr |
partner | partner |
program | programme |
in | für |
English | German |
---|---|
twice | doppelt |
people | mitarbeiter |
profitability | rentabilität |
quickly | schnell |
effectively | effektiv |
projects | projekte |
plan | planen |
manage | verwalten |
optimize | optimieren |
boosting | steigern |
and | erfahren |
English | German |
---|---|
depend | abhängig |
profit margins | gewinnmargen |
your | ihre |
and | und |
hours | stunden |
in | von |
a | einer |
English | German |
---|---|
twice | doppelt |
people | mitarbeiter |
profitability | rentabilität |
quickly | schnell |
effectively | effektiv |
projects | projekte |
plan | planen |
manage | verwalten |
optimize | optimieren |
boosting | steigern |
to | damit |
and | erfahren |
English | German |
---|---|
effectively | effektiven |
profitability | rentabilität |
optimize | optimierung |
projects | projekten |
and | und |
increase | steigern |
plan | planung |
English | German |
---|---|
excellence | spitzenleistungen |
clients | kunden |
software | software |
resource | resource |
human | human |
financial | financial |
capital | capital |
amp | amp |
analysis | analysis |
business | business |
enterprise | enterprise |
erp | erp |
management | management |
a | a |
and | und |
planning | planning |
for | für |
with | mit |
your | ihr |
English | German |
---|---|
depend | abhängig |
profit margins | gewinnmargen |
firms | unternehmen |
hours | stunden |
your | ihre |
are | sind |
times | zeiten |
and | und |
of | seit |
currently | gerade |
English | German |
---|---|
source | quelle |
finance | finanz |
operations | betrieb |
pandemic | pandemie |
despite | trotz |
and | und |
to | damit |
EN Digital revolution towards banking excellence
DE Digitale Revolution für exzellentes Banking
English | German |
---|---|
digital | digitale |
revolution | revolution |
towards | für |
banking | banking |
EN Amplexor solution nominated for Project Excellence from the International Project Management Association (IPMA-NL)
DE Die Amplexor-Lösung, die für den Project Excellence Award der International Project Management Association (IPMA-NL) nominiert ist
English | German |
---|---|
amplexor | amplexor |
solution | lösung |
nominated | nominiert |
international | international |
association | association |
excellence | excellence |
management | management |
project | project |
for | für |
the | den |
EN As announced in September, Amplexor is now officially part of the Acolad Group. The merger will reinforce the group’s worldwide presence and its technological and commercial excellence for the future.
DE Wir werden Teil der Acolad-Gruppe: Eine Expansion, die eine Spitzenposition mit weltweiter Präsenz ermöglicht.
English | German |
---|---|
worldwide | weltweiter |
presence | präsenz |
group | gruppe |
EN The best path to operational excellence may require being more innovative
DE Der beste Weg zu hervorragender operativer Qualität erfordert möglicherweise mehr Innovation
English | German |
---|---|
excellence | qualität |
require | erfordert |
may | möglicherweise |
innovative | innovation |
to | zu |
more | mehr |
the best | beste |
the | der |
EN Choose from run-of-site advertising, topic sponsorship, e-newsletters and centre of excellence sponsorship to extend your reach even further.
DE Wählen Sie aus Run-of-Site-Werbung, Themensponsoring, E-Newslettern und Center of Excellence-Sponsoring, um Ihre Reichweite noch weiter auszubauen.
English | German |
---|---|
advertising | werbung |
sponsorship | sponsoring |
centre | center |
of | of |
and | und |
reach | reichweite |
choose | wählen |
your | ihre |
to | weiter |
EN An in-depth exploration of enterprise technology and engineering excellence
DE Ausführliche Betrachtungen neuer Technologien.
English | German |
---|---|
technology | technologien |
EN CarRentals.com Drives Operational Excellence Through Continuous Measurement Using New Relic
DE Tandem Bank gewinnt mit New Relic präzise Einblicke in Kunden und Technologie
English | German |
---|---|
new | new |
relic | relic |
Showing 50 of 50 translations