EN Our restaurant invites you to drink, eat and unwind. Sip your breakfast coffee while reading the newspaper, savour the daily menu at lunchtime, enjoy an afternoon chat or take your time over a leisurely dinner.
Translate "lunchtime" to German
Showing 39 of 39 translations of the phrase "lunchtime" from English to German
Translation of English to German of lunchtime
English
German
DE Unsere Gaststube lädt zum Trinken, Essen & Verweilen ein. Ob zum Frühstückskaffee mit der aktuellen Tageszeitung, dem Tagesmenu am Mittag, dem Nachmittagsschwatz oder dem gemütlichen Abendessen.
| English | German |
|---|---|
| or | oder |
| time | aktuellen |
| our | unsere |
| drink | trinken |
| dinner | abendessen |
| over | am |
| a | ein |
EN Enjoy regular team socials (remote and in-person) and our Lunchtime Learning series with in-house specialists and guest speakers
DE Nutzen Sie regelmäßige Teamaktivitäten (online oder persönlich) und unsere Lunchtime Learning-Sessions mit internen Fachleuten und Gastvortragenden
| English | German |
|---|---|
| regular | regelmäßige |
| specialists | fachleuten |
| person | persönlich |
| our | unsere |
| with | mit |
| and | und |
EN More upmarket fare can be found at the Hotel Portixol, as well as a rather good set lunchtime menu centred on Mediterranean flavours
DE Das Hotel Portixol bietet gehobene Küche sowie eine recht gute Mittagskarte mit mediterranen Aromen
| English | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| portixol | portixol |
| mediterranean | mediterranen |
| flavours | aromen |
| good | gute |
| at | recht |
| a | eine |
EN Group Of Friends Meeting For Lunchtime Drinks In Traditional English Pub
DE Gruppe von Freunden Treffen für Mittagessen Drinks In Traditionelle Englisch Pub
| English | German |
|---|---|
| group | gruppe |
| friends | freunden |
| meeting | treffen |
| drinks | drinks |
| traditional | traditionelle |
| pub | pub |
| in | in |
| english | englisch |
| for | für |
| of | von |
EN Imagine you invested the price of a cup of coffee every lunchtime into your pension
DE Stellen wir uns vor, Sie geben Ihrer Vorsorge jeden Mittag einen symbolischen Kaffee aus
| English | German |
|---|---|
| coffee | kaffee |
| of | vor |
EN You’ve been looking forward to a delicious lunch all morning. Lunchtime comes and you dig into your meal. It tastes so good. ?
DE Du hast zu Mittag ein leckeres Rezept ausprobiert und genießt dein Essen in vollen Zügen… doch nach dem Mittagessen fühlst du dich ?
| English | German |
|---|---|
| delicious | leckeres |
| a | ein |
| and | und |
| to | zu |
| lunch | mittagessen |
| meal | essen |
| into | in |
| you | du |
EN Atmospheric lunchtime Christmas cruises
DE Festtagsfahrten mit dem Dampfschiff
EN Find out more about: + Atmospheric lunchtime Christmas cruises
DE Mehr erfahren über: + Festtagsfahrten mit dem Dampfschiff
| English | German |
|---|---|
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Guests come from afar to try the great value lunchtime menu or to enjoy each course of an evening meal with the best wines
DE Es gibt Gäste, die von weither anreisen, um das günstige Mittagsmenü oder die abendliche Speisefolge zu geniessen und Glas für Glas beste Weine bestellen
| English | German |
|---|---|
| guests | gäste |
| or | oder |
| wines | weine |
| to | zu |
| to enjoy | geniessen |
| the best | beste |
| an | gibt |
| of | von |
| evening | die |
EN In our bright restaurant the day begins with a rich breakfast buffet. At lunchtime and in the evening we serve you specialities from the region, which we prepare fresh for you using mainly regional and organic products.
DE In unserem hellen Restaurant beginnt der Tag mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet. Mittags und abends servieren wir Ihnen Spezialitäten aus der Region, die wir frisch und mit vorwiegend regionalen und biologischen Produkten für Sie zubereiten.
| English | German |
|---|---|
| bright | hellen |
| restaurant | restaurant |
| begins | beginnt |
| rich | reichhaltigen |
| specialities | spezialitäten |
| prepare | zubereiten |
| fresh | frisch |
| mainly | vorwiegend |
| breakfast buffet | frühstücksbuffet |
| in | in |
| region | region |
| regional | regionalen |
| and | und |
| for | für |
| from | aus |
| evening | die |
| with | mit |
| in the evening | abends |
EN Less fuss, more authenticity. No distractions. It?s all about what?s on the table. At lunchtime it?s fresh and light, while the evenings feature more substantial fare.
DE Weniger Schnörkel, mehr Authentizität. Weniger Ablenkung, mehr auf dem Tisch. Mittags knackig, Abends ausgiebig.
| English | German |
|---|---|
| less | weniger |
| authenticity | authentizität |
| table | tisch |
| more | mehr |
| the | dem |
| on | auf |
EN Little artisan shops like Can Cabrer Gourmet sell authentic Mallorcan produce, perfect for the ingredients for a simple lunchtime ‘pa amb oli’ back at home on the sunny roof terrace.
DE Kleine Handwerkerläden wie Can Cabrer Gourmet verkaufen echte mallorquinische Produkte ? ideal um alle Zutaten für ein einfaches Mittags-?pa amb oli? zu Hause auf der sonnigen Dachterrasse zu besorgen.
| English | German |
|---|---|
| gourmet | gourmet |
| sell | verkaufen |
| authentic | echte |
| mallorcan | mallorquinische |
| ingredients | zutaten |
| simple | einfaches |
| pa | pa |
| sunny | sonnigen |
| can | can |
| at home | hause |
| perfect | ideal |
| little | kleine |
| terrace | dachterrasse |
| a | ein |
| for | um |
| the | der |
| on | auf |
EN At lunchtime, German chef Emmerich Reutter presented the audience with a cooking demonstration, showcasing ST-ONE Baleares’ countertops and appliances.
DE Zur Mittagszeit präsentierte Emmerich Reutter eine Kochshow, bei der die Arbeitsplatten und Geräte von ST-ONE Baleares vorgestellt wurden.
| English | German |
|---|---|
| presented | vorgestellt |
| appliances | geräte |
| baleares | baleares |
| and | und |
| german | der |
| a | eine |
EN Open every day of the year, from lunchtime until late night, Ritzi Portals offers indoor and alfresco eating, and an upper-floor cocktail bar that’s a great place to visit after dark
DE Täglich ab mittags bis spät in die Nacht geöffnet, bietet das Ritzi Portals Sitzplätze drinnen und draußen, sowie eine Cocktail Bar auf der oberen Etage, die für die späteren Stunden ideal ist
| English | German |
|---|---|
| late | spät |
| cocktail | cocktail |
| bar | bar |
| portals | portals |
| floor | etage |
| offers | bietet |
| from | ab |
| the | geöffnet |
| every day | täglich |
| night | nacht |
| indoor | in |
| and | und |
| great | ideal |
| of | der |
| eating | die |
| upper | oberen |
| a | eine |
EN We're sitting outside a small coffee shop in St Paul's, London. The pavements are thick with the lunchtime crowd, escaping the office for a bite to ea...
DE EE hat angekündigt, Großbritannien exklusiv für den Netgear Nighthawk M1 zu haben, und nennt es das "schnellste 4G-Wi-Fi-Gerät" des Landes. Es ist
| English | German |
|---|---|
| to | zu |
| for | für |
| the | den |
EN Just the right size for little hands, our flexible handle makes for easy carrying – wherever lunchtime may be.
DE Unser flexibler Griff hat genau die richtige Größe für kleine Hände und ist leicht zu tragen – für jede Mittagspause, überall.
EN Perfect for a pre or post work ride or a lunchtime escape, various loops can be created through this small but fun park.
DE Perfekt für eine Radfahrt vor oder nach der Arbeit oder auch als Flucht in der Mittagspause können verschiedene Rundfahrten durch diesen kleinen aber netten Park erstellt werden.
| English | German |
|---|---|
| perfect | perfekt |
| escape | flucht |
| small | kleinen |
| park | park |
| or | oder |
| created | erstellt |
| post | der |
| work | arbeit |
| can | können |
| for | für |
| this | diesen |
| various | verschiedene |
| a | eine |
| be | werden |
| but | aber |
EN It's not too short but not too long — perfect for a long lunchtime ride or a shorter weekend excursion.
DE Sie ist nicht zu kurz, aber nicht zu lang – perfekt für eine lange Mittagsfahrt oder einen kürzeren Ausflug am Wochenende.
EN Within one day, you can enjoy fish from Lake Geneva on a terrace at the waterfront at lunchtime and a traditional meal in a typically Swiss setting in the evening
DE An einem einzigen Tag kann man mittags auf einer Terrasse am Seeufer Fisch aus dem Genfersee und abends ein traditionelles Gericht in einem typisch schweizerischen Ambiente kosten
| English | German |
|---|---|
| fish | fisch |
| lake | seeufer |
| terrace | terrasse |
| traditional | traditionelles |
| typically | typisch |
| swiss | schweizerischen |
| lake geneva | genfersee |
| setting | ambiente |
| can | kann |
| at the | am |
| in | in |
| and | und |
| from | aus |
| in the evening | abends |
EN SAFE/ICIR Lunchtime Series in Brussels: Nathalie Berger, Helmut Gründl, and Tom Wilson discussed systemic risk and its regulatory implications
DE Martin Hellwig und Klaus J. Hopt sprechen beim Festakt der DFG Kolleg-Forschergruppe „Foundations of Law and Finance“
| English | German |
|---|---|
| in | beim |
| and | und |
EN The SAFE Lunchtime Series in Brussels aims to foster debates on topical issues
DE Ziel der SAFE Lunchtime Series ist es, den Dialog zwischen Wissenschaft und Praxis zu aktuellen Fragen zu fördern
| English | German |
|---|---|
| series | series |
| foster | fördern |
| issues | fragen |
| to | zu |
| the | den |
EN Stick to your old work routine (start time, coffee break, lunchtime, etc.) as much as possible
DE Halten Sie sich so weit wie möglich an Ihren bisherigen Arbeitsablauf (Arbeitsbeginn, Kaffeepause, Mittagessen usw.).
| English | German |
|---|---|
| etc | usw |
| much | so |
| possible | möglich |
| coffee break | kaffeepause |
| your | ihren |
| to | wie |
| start | an |
EN At lunchtime, guests can select dishes from the à la carte menu while in the evening, they can choose between three, five or seven courses as part of a surprise menu
DE Während die Gäste mittags ihr Menü à la carte zusammenstellen, haben sie abends die Wahl zwischen drei, fünf oder sieben Gängen eines Überraschungsmenüs
| English | German |
|---|---|
| guests | gäste |
| five | fünf |
| or | oder |
| menu | menü |
| la | la |
| dishes | die |
| between | zwischen |
| three | drei |
| seven | sieben |
| from | ihr |
| in the evening | abends |
| English | German |
|---|---|
| planning | planung |
EN Enjoy regular team socials (remote and in-person) and our Lunchtime Learning series with in-house specialists and guest speakers
DE Nutzen Sie regelmäßige Teamaktivitäten (online oder persönlich) und unsere Lunchtime Learning-Sessions mit internen Fachleuten und Gastvortragenden
| English | German |
|---|---|
| regular | regelmäßige |
| specialists | fachleuten |
| person | persönlich |
| our | unsere |
| with | mit |
| and | und |
EN Just the right size for little hands, our flexible handle makes for easy carrying – wherever lunchtime may be.
DE Unser flexibler Griff hat genau die richtige Größe für kleine Hände und ist leicht zu tragen – für jede Mittagspause, überall.
EN Open every day of the year, from lunchtime until late night, Ritzi Portals offers indoor and alfresco eating, and an upper-floor cocktail bar that’s a great place to visit after dark
DE Täglich ab mittags bis spät in die Nacht geöffnet, bietet das Ritzi Portals Sitzplätze drinnen und draußen, sowie eine Cocktail Bar auf der oberen Etage, die für die späteren Stunden ideal ist
| English | German |
|---|---|
| late | spät |
| cocktail | cocktail |
| bar | bar |
| portals | portals |
| floor | etage |
| offers | bietet |
| from | ab |
| the | geöffnet |
| every day | täglich |
| night | nacht |
| indoor | in |
| and | und |
| great | ideal |
| of | der |
| eating | die |
| upper | oberen |
| a | eine |
EN Open every day of the year, from lunchtime until late night, Ritzi Portals offers indoor and alfresco eating, and an upper-floor cocktail bar that’s a great place to visit after dark
DE Täglich ab mittags bis spät in die Nacht geöffnet, bietet das Ritzi Portals Sitzplätze drinnen und draußen, sowie eine Cocktail Bar auf der oberen Etage, die für die späteren Stunden ideal ist
| English | German |
|---|---|
| late | spät |
| cocktail | cocktail |
| bar | bar |
| portals | portals |
| floor | etage |
| offers | bietet |
| from | ab |
| the | geöffnet |
| every day | täglich |
| night | nacht |
| indoor | in |
| and | und |
| great | ideal |
| of | der |
| eating | die |
| upper | oberen |
| a | eine |
EN At lunchtime, German chef Emmerich Reutter presented the audience with a cooking demonstration, showcasing ST-ONE Baleares’ countertops and appliances.
DE Zur Mittagszeit präsentierte Emmerich Reutter eine Kochshow, bei der die Arbeitsplatten und Geräte von ST-ONE Baleares vorgestellt wurden.
| English | German |
|---|---|
| presented | vorgestellt |
| appliances | geräte |
| baleares | baleares |
| and | und |
| german | der |
| a | eine |
EN It is believed that many more would have died if the earthquake had not struck at Saturday lunchtime
DE In den nördlich gelegenen Hochgebirgsregionen kam es zu zahlreichen Hangrutschen, die in den Tälern ganze Dörfer begruben
| English | German |
|---|---|
| it | es |
| had | kam |
| many | zahlreichen |
| the | den |
| at | in |
EN My fave time to go was at lunchtime when the beach is buzzing
| English | German |
|---|---|
| was | war |
| my | meine |
| the | zur |
| to | wenn |
EN Lunchtime concerts in the Berlin Philharmonie
DE Lunchkonzerte in der Berliner Philharmonie
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| berlin | berliner |
| the | der |
EN We're sitting outside a small coffee shop in St Paul's, London. The pavements are thick with the lunchtime crowd, escaping the office for a bite to ea...
DE EE hat angekündigt, Großbritannien exklusiv für den Netgear Nighthawk M1 zu haben, und nennt es das "schnellste 4G-Wi-Fi-Gerät" des Landes. Es ist
| English | German |
|---|---|
| to | zu |
| for | für |
| the | den |
EN Guests come from afar to try the great value lunchtime menu or to enjoy each course of an evening meal with the best wines
DE Es gibt Gäste, die von weither anreisen, um das günstige Mittagsmenü oder die abendliche Speisefolge zu geniessen und Glas für Glas beste Weine bestellen
| English | German |
|---|---|
| guests | gäste |
| or | oder |
| wines | weine |
| to | zu |
| to enjoy | geniessen |
| the best | beste |
| an | gibt |
| of | von |
| evening | die |
EN “All we do is have meetings...” December Lunchtime Talk
DE "Inklusive Mobilität-Wen nehmen wir mit?"
| English | German |
|---|---|
| we | wir |
| have | nehmen |
EN Save “All we do is have meetings...” December Lunchtime Talk to your collection.
DE Speichern Sie ""Inklusive Mobilität-Wen nehmen wir mit?"" in Ihrer Sammlung.
| English | German |
|---|---|
| save | speichern |
| collection | sammlung |
| your | ihrer |
| we | wir |
| have | nehmen |
| to | in |
EN Our restaurant Le Balbec will be open from Wednesday to Sunday evening, as well as Saturday and Sunday lunchtime. Pets are not allowed at Le Balbec
DE Unser Restaurant Le Balbec ist von Mittwoch bis Sonntagabend sowie samstags und sonntags zum Mittagessen geöffnet. Haustiere sind im Le Balbec nicht erlaubt
| English | German |
|---|---|
| le | le |
| open | geöffnet |
| pets | haustiere |
| allowed | erlaubt |
| restaurant | restaurant |
| not | nicht |
| wednesday | mittwoch |
| and | und |
| are | sind |
| sunday | sonntags |
| as | sowie |
| our | unser |
EN The Light Bar terrace is open daily. From evening to morning, we provide whatever takes your fancy-hot or soft drinks, cocktails, etc. At lunchtime, you can enjoy the local Good Times menu.
DE Die Terrasse der Light Bar ist täglich geöffnet. Von Abend bis Morgen bieten wir Ihnen alles, was Ihnen gefällt - heiße oder alkoholfreie Getränke, Cocktails usw. Mittags genießen Sie das lokale Good Times-Menü.
| English | German |
|---|---|
| light | light |
| bar | bar |
| terrace | terrasse |
| drinks | getränke |
| cocktails | cocktails |
| etc | usw |
| local | lokale |
| hot | heiße |
| enjoy | genießen |
| good | good |
| provide | bieten |
| or | oder |
| we | wir |
| whatever | was |
| the | geöffnet |
| daily | täglich |
| is | ist |
| you | sie |
| morning | morgen |
EN The scent of freshly grilled fish and meat emanates each lunchtime from Tamassa, a relaxed Mauritius restaurant on the beach. Taste Mauritian specialties like palm heart salad and smoked fish: a delicious break in a deliciously relaxing day.
DE Zur Mittagszeit lockt Sie das wundervolle Aroma von gegrilltem Fisch und Fleisch ins einladende Strandrestaurant Tamassa. Kosten Sie mauritianische Spezialitäten wie den leckeren Salat mit Palmenherzen oder Räucherfisch.
| English | German |
|---|---|
| fish | fisch |
| meat | fleisch |
| specialties | spezialitäten |
| salad | salat |
| delicious | leckeren |
| and | und |
| taste | aroma |
| of | von |
| the | den |
Showing 39 of 39 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese