EN The crucial building block for malt beverages, such as "fassbrause", malt lemonades and dark malt beverages.
EN The crucial building block for malt beverages, such as "fassbrause", malt lemonades and dark malt beverages.
DE der entscheidende Baustein für Malzgetränke, wie Fassbrausen, Malzlimonaden oder Dunkelmalzgetränke
English | German |
---|---|
crucial | entscheidende |
building block | baustein |
for | für |
the | der |
EN The crucial building block for malt beverages, such as "fassbrause", malt lemonades and dark malt beverages.
DE der entscheidende Baustein für Malzgetränke, wie Fassbrausen, Malzlimonaden oder Dunkelmalzgetränke
English | German |
---|---|
crucial | entscheidende |
building block | baustein |
for | für |
the | der |
EN "Fassbrause", beer beverages with 0.0% alcohol, multi-cereal drinks and malt lemonades – with naturalness, healthy ingredients and innovative concepts, non-alcoholic malt beverages are all the rage
DE Fassbrause, Biergetränke mit 0,0 % Alkohol, Multi-Cereal Drinks oder Malzlimonaden – mit Natürlichkeit, gesunden Inhaltsstoffen und innovativen Konzepten liegen alkoholfreie Malzgetränke voll im Trend
EN What makes Döhler’s Cereal & Malt Ingredients the smarter choice for non-alcoholic malt beverages.
DE Was Döhler Cereal & Malt Ingredients zur smarteren Wahl bei alkoholfreien Malzgetränken macht.
English | German |
---|---|
choice | wahl |
amp | amp |
malt | malt |
ingredients | ingredients |
makes | macht |
the | zur |
EN Can be used for a broad spectrum of beverage concepts, from light malt-based soft drinks to non-alcoholic beers and dark malt beverages.
DE einsetzbar für ein breites Spektrum an Getränkekonzepten von hellen Malzerfrischungsgetränken über alkoholfreie Biere bis hin zu dunklen Malzgetränken
English | German |
---|---|
broad | breites |
spectrum | spektrum |
light | hellen |
beers | biere |
dark | dunklen |
to | zu |
a | ein |
for | für |
from | hin |
of | von |
EN Döhler's malt extracts and all-in-one compounds enable every beverage manufacturer to produce and bottle malt beverages safely – with no need for experience or investment in brewery technology.
DE Döhler Malzextrakte und All-in-One Compounds ermöglichen jedem Getränkehersteller eine sichere Herstellung und Abfüllung von Malzgetränken – auch ohne Investitionen und Erfahrung in Brauereitechnologie
EN St. Kilian Distillers is a German single malt whisky distillery based on the Scottish model. Here, pure barley malt meets real pot still stills - and decades of whisky know-how meets German engineering.
DE St. Kilian Distillers ist eine deutsche Single Malt Whisky Destillerie nach schottischem Vorbild. Bei uns trifft reines Gerstenmalz auf echte Pot-Still-Brennblasen – und jahrzehntelanges Whisky-Know-how auf deutsche Ingenieurskunst.
English | German |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
german | deutsche |
distillery | destillerie |
pure | reines |
meets | trifft |
real | echte |
is | ist |
a | eine |
on | auf |
of | bei |
and | und |
EN Learn more about our smoky barley malt and about the production of classic dried malt
DE Erfahren Sie mehr zu unserem rauchigen Gerstenmalz und über die Produktion von klassischem getroften Malz
English | German |
---|---|
malt | malz |
production | produktion |
classic | klassischem |
more | mehr |
of | von |
the | unserem |
EN St. Kilian Distillers is a German single malt whisky distillery based on the Scottish model. Here, pure barley malt meets pot still stills made of copper - and decades of whisky know-how meets German engineering.
DE St. Kilian Distillers ist eine deutsche Single Malt Whisky Destillerie nach schottischem Vorbild. Bei uns trifft reines Gerstenmalz auf Pot-Still-Brennblasen aus Kupfer – und jahrzehntelanges Whisky-Know-how auf deutsche Ingenieurskunst.
English | German |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
german | deutsche |
distillery | destillerie |
pure | reines |
meets | trifft |
copper | kupfer |
is | ist |
a | eine |
on | auf |
and | und |
of | bei |
EN St. Kilian Distillers is a German single malt whisky distillery based on the Scottish model. Here, pure barley malt meets copper pot stills - and decades of whisky know-how meets German engineering.
DE St. Kilian Distillers ist eine deutsche Single Malt Whisky Destillerie nach schottischem Vorbild. Bei uns trifft reines Gerstenmalz auf Pot-Still-Brennblasen aus Kupfer – und jahrzehntelanges Whisky-Know-how auf deutsche Ingenieurskunst.
English | German |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
german | deutsche |
distillery | destillerie |
pure | reines |
meets | trifft |
copper | kupfer |
is | ist |
a | eine |
on | auf |
and | und |
of | bei |
EN "Fassbrause", beer beverages with 0.0% alcohol, multi-cereal drinks and malt lemonades – with naturalness, healthy ingredients and innovative concepts, non-alcoholic malt beverages are all the rage
DE Fassbrause, Biergetränke mit 0,0 % Alkohol, Multi-Cereal Drinks oder Malzlimonaden – mit Natürlichkeit, gesunden Inhaltsstoffen und innovativen Konzepten liegen alkoholfreie Malzgetränke voll im Trend
EN What makes Döhler’s Cereal & Malt Ingredients the smarter choice for non-alcoholic malt beverages.
DE Was Döhler Cereal & Malt Ingredients zur smarteren Wahl bei alkoholfreien Malzgetränken macht.
English | German |
---|---|
choice | wahl |
amp | amp |
malt | malt |
ingredients | ingredients |
makes | macht |
the | zur |
EN Can be used for a broad spectrum of beverage concepts, from light malt-based soft drinks to non-alcoholic beers and dark malt beverages.
DE einsetzbar für ein breites Spektrum an Getränkekonzepten von hellen Malzerfrischungsgetränken über alkoholfreie Biere bis hin zu dunklen Malzgetränken
English | German |
---|---|
broad | breites |
spectrum | spektrum |
light | hellen |
beers | biere |
dark | dunklen |
to | zu |
a | ein |
for | für |
from | hin |
of | von |
EN Döhler's malt extracts and all-in-one compounds enable every beverage manufacturer to produce and bottle malt beverages safely – with no need for experience or investment in brewery technology.
DE Döhler Malzextrakte und All-in-One Compounds ermöglichen jedem Getränkehersteller eine sichere Herstellung und Abfüllung von Malzgetränken – auch ohne Investitionen und Erfahrung in Brauereitechnologie
EN The Wild West Chili Cinnamon Liqueur FIREWATER is to pay tribute to the Western hero Bud Spencer.Based on the St. Kilian Single Malt Spirit, which was double distilled from the best barley malt in original Scottish pot stills.
DE Mit dem Wildwest Chili-Zimt-Likör FEUERWASSER soll dem Westernheld Bud Spencer Tribut gezollt werden.Auf Basis des St. Kilian Single Malt Spirits, der aus bestem Gerstenmalz in original schottischen Pot Stills zweifach destilliert wurde.
English | German |
---|---|
chili | chili |
cinnamon | zimt |
tribute | tribut |
spencer | spencer |
st | st |
kilian | kilian |
original | original |
bud | bud |
malt | malt |
pot | pot |
in | in |
from | aus |
which | soll |
was | wurde |
EN At St. Kilian we make genuinesingle malt whisky - made in Germanyand inspired by whisky cultures fromall over the world. Pure barley malt meets Scottish stills atand whisky know-how meets German engineering.
DE Bei St. Kilian machen wir echtenSingle Malt Whisky – made in Germanyund inspiriert von Whiskykulturen ausaller Welt. Reines Gerstenmalz trifft bei unsauf schottische Brennblasen und Whisky-Know-how auf deutsche Ingenieurskunst.
English | German |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
inspired | inspiriert |
world | welt |
pure | reines |
meets | trifft |
german | deutsche |
we | wir |
in | in |
by | von |
at | auf |
EN Whether you're a newbie or a malt master, Two Doctors Whiskey Tavern will cater to your every malt, grain and wheat-based whim. Not into whiskey? Sample the finest cocktails, mocktails, sip on champagne or a glass of wine or two.
DE Two Doctors Whiskey Tavern erfüllt Ihre Wünsche in Bezug auf Malz, Getreide und Weizen - egal ob Sie ein Neuling oder Kenner sind. Sie mögen keinen Whisky? Probieren Sie feinste Cocktails, Mocktails, Champagner oder ein Glas Wein oder zwei.
English | German |
---|---|
malt | malz |
whiskey | whiskey |
grain | getreide |
sample | probieren |
finest | feinste |
cocktails | cocktails |
champagne | champagner |
glass | glas |
wine | wein |
tavern | tavern |
wheat | weizen |
whether | ob |
or | oder |
and | und |
two | two |
will | mögen |
your | ihre |
a | ein |
the | kenner |
on | auf |
EN From Säntis Malt to the Whisky Trek – follow the trail of the water of life
DE Vom Säntis Malt zum Whiskytrek – Auf Tour(en) mit dem Wasser des Lebens
EN Learn the ins-and-outs of modeling in SketchUp for Schools as you build Mike's Malt Shop. You'll be a SketchPert in no time!
DE Lernen Sie beim Bauen von Mikes Eisdiele SketchUp für Schulen im Detail kennen. Sie werden innerhalb kürzester Zeit zum SketchPerten!
English | German |
---|---|
schools | schulen |
sketchup | sketchup |
build | bauen |
time | zeit |
be | werden |
a | innerhalb |
and | lernen |
for | für |
the | zum |
of | von |
you | sie |
EN Marga Mulino is a small counter-top mill, able to grind wheat and grains to obtain flour, flakes and malt for beer
DE Marga Mulino ist eine kleine Mühle für die Küche, die Korn und Weizen zu Mehl, Flocken und Malz für Bier mahlt
English | German |
---|---|
small | kleine |
mill | mühle |
wheat | weizen |
flour | mehl |
malt | malz |
beer | bier |
marga | marga |
to | zu |
is | ist |
a | eine |
and | und |
for | für |
EN Glenfiddich 18yo is a robust and full-bodied single malt whisky, yet remains remarkably soft, rounded and long lasting.
DE Glenfiddich 18 Jahre ist ein robuster und vollmundiger Single Malt Whisky, bleibt jedoch bemerkenswert weich, rund und langlebig.
English | German |
---|---|
robust | robuster |
remarkably | bemerkenswert |
soft | weich |
lasting | langlebig |
malt | malt |
and | und |
a | single |
remains | bleibt |
is | ist |
EN In this classic cocktail bar, everyone is sure to find their favorite drink: 1,000 bottles hold 500 different spirits and 250 single-malt whiskeys.
DE In dieser klassischen Cocktail-Bar findet jeder seinen Lieblingsdrink. In 1’000 Flaschen lagern 500 Spirituosen und 250 Single-Malt-Whiskys.
English | German |
---|---|
classic | klassischen |
cocktail | cocktail |
bar | bar |
bottles | flaschen |
spirits | spirituosen |
in | in |
EN Visitors obtain a lot of interesting information about the art of brewing on an exciting tour of Brauquöll Appenzell (Brewery Source Appenzell). The tour enables visitors to learn how Appenzell beer and Säntis Malt are created from fresh spring water.
DE Bei einem spannenden Rundgang durch die Brauquöll Appenzell erfährt man viel Interessantes über die Braukunst und lernt, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzellerbier und Säntis Malt entstehen.
English | German |
---|---|
interesting | interessantes |
exciting | spannenden |
tour | rundgang |
appenzell | appenzell |
water | wasser |
malt | malt |
source | die |
from | aus |
the | man |
EN From Säntis Malt to the Whisky Trek ? follow the trail of the water of life
DE Gift-, Heil- und Drachenkräutergarten Beatenberg
EN Find out more about: From Säntis Malt to the Whisky Trek ? follow the trail of the water of life
DE Mehr erfahren über: Gift-, Heil- und Drachenkräutergarten Beatenberg
English | German |
---|---|
more | mehr |
the | erfahren |
EN Find out more about: + From Säntis Malt to the Whisky Trek ? follow the trail of the water of life
DE Mehr erfahren über: + Gift-, Heil- und Drachenkräutergarten Beatenberg
English | German |
---|---|
more | mehr |
the | erfahren |
EN The spectrum ranges from natural flavours and colours to fruit juices and malt extracts, sweetening systems and much more.
DE Das Spektrum reicht von natürlichen Aromen und Farben über Fruchtsäfte und Malzextrakte bis hin zu Süßungssystemen, Fermentaten und vielem mehr.
English | German |
---|---|
spectrum | spektrum |
natural | natürlichen |
flavours | aromen |
juices | fruchtsäfte |
and | und |
to | zu |
more | vielem |
the | farben |
from | hin |
EN The spectrum ranges from natural flavours and colours to innovative solutions for sugar reduction, as well as cereal and malt extracts, non-alcoholic ferments and CO2-stable fruit juice concentrates.
DE Das Spektrum reicht von natürlichen Aromen und Farben über innovative Lösungen zur Zuckerreduktion bis hin zu Getreide- und Malzextrakten, alkoholfreien Fermentaten und CO2-stabilen Fruchtsaftkonzentraten.
English | German |
---|---|
spectrum | spektrum |
natural | natürlichen |
flavours | aromen |
innovative | innovative |
solutions | lösungen |
malt extracts | malzextrakten |
and | und |
to | zu |
from | hin |
EN The spectrum ranges from fruity and dark flavours, fruit purees and fruit pieces to toppings such as crunchy malt and much more.
DE Das Spektrum reicht von fruchtigen und dunklen Aromen, Fruchtpürees und -Stückchen bis hin zu Toppings wie Crunchy Malt und vielem mehr.
English | German |
---|---|
spectrum | spektrum |
fruity | fruchtigen |
dark | dunklen |
flavours | aromen |
malt | malt |
and | und |
to | zu |
more | vielem |
from | hin |
EN The spectrum ranges from natural flavours and colours to fruit and vegetable juices and purees, as well as malt extracts, sweetening systems, functional ingredients such as proteins and much more.
DE Das Spektrum reicht von natürlichen Aromen und Farben über Frucht- und Gemüsesäfte sowie -Pürees bis hin zu Malzextrakten, Süßungssystemen, funktionellen Ingredients wie Proteinen und vielem mehr.
English | German |
---|---|
spectrum | spektrum |
natural | natürlichen |
flavours | aromen |
fruit | frucht |
purees | pürees |
functional | funktionellen |
malt extracts | malzextrakten |
ingredients | ingredients |
and | und |
to | zu |
more | vielem |
the | farben |
from | hin |
as | sowie |
EN The spectrum ranges from fruity and brown flavours, fruit purees, fruit pieces and fruit juice concentrates to cereal and malt extracts and much more.
DE Das Spektrum reicht von fruchtigen und braunen Aromen, Fruchtpürees, Fruchtstückchen und Fruchtsaftkonzentraten bis hin zu Cerealien- sowie Malzextrakten und vielem mehr.
English | German |
---|---|
spectrum | spektrum |
fruity | fruchtigen |
flavours | aromen |
malt extracts | malzextrakten |
and | und |
to | zu |
more | vielem |
from | hin |
EN Natural & delicious – cereal & malt extracts, as well as nut and seed pastes and plant-based proteins from pulses
DE Natürlich & lecker – Cerealien- & Malzextrakte, sowie Nuss-und Kernpasten als auch pflanzliche Proteine aus Hülsenfrüchten
EN The spectrum ranges from natural, bake-stable flavours and colours to juices and purees made from fruits and vegetables, malt extracts, sweetening systems and much more.
DE Das Spektrum reicht von natürlichen, hitzestabilen Aromen und Farben über Säfte und Pürees aus Frucht und Gemüse bis hin zu Malzextrakten, Süßungssystemen und vielem mehr.
English | German |
---|---|
spectrum | spektrum |
natural | natürlichen |
flavours | aromen |
juices | säfte |
purees | pürees |
vegetables | gemüse |
malt extracts | malzextrakten |
and | und |
to | zu |
more | vielem |
the | farben |
EN What makes Döhler Cereal & Malt Ingredients the smarter choice for food.
DE Was Döhler Cereal & Malt Ingredients zur smarteren Wahl bei Lebensmitteln macht.
English | German |
---|---|
choice | wahl |
food | lebensmitteln |
amp | amp |
malt | malt |
ingredients | ingredients |
makes | macht |
the | zur |
EN The product base for malt cocoa beverages
DE die Produktbasis für Malzkakaogetränke
English | German |
---|---|
for | für |
the | die |
EN Döhler delivers the perfect malt extracts and compounds for you, so that you can participate in this growth segment.
DE Döhler liefert Ihnen die passenden Malz-Extrakte und -Compounds, um an diesem Wachstumsfeld zu partizipieren.
English | German |
---|---|
delivers | liefert |
malt | malz |
extracts | extrakte |
participate | partizipieren |
for | um |
and | und |
this | diesem |
in | zu |
the | ihnen |
EN Our tailored products for your non-alcoholic malt beverages.
DE Unsere maßgeschneiderten Produkte für Ihre Lebensmittel-Applikationen.
English | German |
---|---|
products | produkte |
for | für |
our | unsere |
your | ihre |
EN For all types of gluten-free malt beverages.
DE für glutenfreie Malzgetränke aller Art
English | German |
---|---|
types | art |
for | für |
EN What makes Döhler Cereal & Malt Ingredients the smarter choice for beer production.
DE Was Döhler Cereal & Malt Ingredients zur smarteren Wahl für die Bierherstellung macht.
English | German |
---|---|
choice | wahl |
amp | amp |
malt | malt |
ingredients | ingredients |
makes | macht |
for | für |
the | zur |
EN Be it food, non-alcoholic malt beverages or beer,
DE Ob Lebensmittel, alkoholfreie Malzgetränke oder Bier:
English | German |
---|---|
food | lebensmittel |
beer | bier |
or | oder |
EN Our broad portfolio of liquid and dry cereal & malt extracts paves the way to a diverse range of wholly natural possibilities
DE Unser breites Portfolio an flüssigen und trockenen Cerealien- & Malzextrakten eröffnet Ihnen vielfältige und ganz natürliche Möglichkeiten
English | German |
---|---|
portfolio | portfolio |
liquid | flüssigen |
dry | trockenen |
diverse | vielfältige |
natural | natürliche |
amp | amp |
malt extracts | malzextrakten |
broad | breites |
and | und |
the | ihnen |
wholly | ganz |
our | unser |
EN Tailored taste from malt, rice and more.
DE maßgeschneiderter Geschmack aus Malz, Reis und mehr
English | German |
---|---|
taste | geschmack |
malt | malz |
rice | reis |
and | und |
from | aus |
more | mehr |
EN But we also derive application specific Dry Ingredients & Dry Systems from cream, butter, yoghurt, quark as well as dairy alternatives, malt, red wine, honey and - upon the customer's request - many other natural raw materials.
DE Aber auch aus Sahne, Butter, Joghurt, Quark sowie Milchalternativen, Malz, Rotwein, Honig und - auf Kundenwunsch - aus vielen weiteren natürlichen Rohmaterialien, stellen wir applikationsspezifische Dry Ingredients & Dry Systems her.
English | German |
---|---|
cream | sahne |
butter | butter |
yoghurt | joghurt |
quark | quark |
malt | malz |
honey | honig |
dry | dry |
ingredients | ingredients |
amp | amp |
systems | systems |
and | und |
many | vielen |
we | wir |
also | auch |
natural | natürlichen |
from | aus |
but | aber |
other | weiteren |
EN We offer you fruit, malt, juice or honey powder as well as dairy products and dairy alternatives in dried form.
DE Wir bieten Ihnen Frucht-, Malz-, Saft- oder Honigpulver sowie Molkereierzeugnisse und Milchalternativen in getrockneter Form.
English | German |
---|---|
fruit | frucht |
malt | malz |
juice | saft |
in | in |
form | form |
or | oder |
and | und |
we | wir |
offer | bieten |
as | sowie |
EN Mango in the morning, malt extract in the evening, and a lot of responsibility in between.
DE Morgens Mango, abends Malzextrakt. Und dazwischen viel Verantwortung.
English | German |
---|---|
mango | mango |
and | und |
responsibility | verantwortung |
between | dazwischen |
in the morning | morgens |
in the evening | abends |
EN Discover bakery concepts with the best natural ingredients, like malt extracts and fruit preparations.
DE Entdecken Sie Backwarenkonzepte mit besten natürlichen Inhaltsstoffen wie Malzextrakte und Fruchtzubereitungen.
English | German |
---|---|
natural | natürlichen |
ingredients | inhaltsstoffen |
and | und |
with | mit |
discover | entdecken |
the | sie |
EN 2011 Commissioning of a production facility for cereal and malt extracts in Neuss, Germany.
DE 2011 Inbetriebnahme einer Produktionsstätte für Getreide- und Malzextrakte am Standort Neuss/Deutschland.
English | German |
---|---|
commissioning | inbetriebnahme |
and | und |
germany | deutschland |
for | für |
a | einer |
EN 2012 Integration of Shanghai KingBee Biotechnology Co. Ltd., a leading producer of liquid and dry malt extracts, into the DöhlerGroup.
DE 2012 Integration von Shanghai KingBee Biotechnology Co. Ltd., einem führenden Hersteller von flüssigen und trockenen Malzextrakten, in die DöhlerGruppe.
English | German |
---|---|
integration | integration |
shanghai | shanghai |
co | co |
ltd | ltd |
producer | hersteller |
liquid | flüssigen |
dry | trockenen |
malt extracts | malzextrakten |
into | in |
and | und |
of | von |
EN Completely natural – cereal & malt extracts for energy and minerals
DE Ganz natürlich – Getreide- & Malzextrakte für Energie und Mineralstoffe
EN Each single malt whisky in our Signature Edition bears its own signature of selected casks
DE Jeder Single Malt Whisky unserer Signature Edition trägt seine eigene Handschrift ausgewählter Fässer
English | German |
---|---|
edition | edition |
bears | trägt |
casks | fässer |
malt | malt |
signature | signature |
single | single |
each | jeder |
of | unserer |
its | seine |
Showing 50 of 50 translations