EN Like Prescription Medicines: Costs in Context SlideShare.
"medicines" in English can be translated into the following German words/phrases:
medicines | medikamente |
EN Like Prescription Medicines: Costs in Context SlideShare.
DE SlideShare-Titel Prescription Medicines: Costs in Context mit „Gefällt mir“ markieren.
English | German |
---|---|
in | in |
context | context |
slideshare | slideshare |
like | mit |
English | German |
---|---|
water | wasser |
regions | regionen |
hard | schwer |
supplies | versorgung |
or | oder |
in | in |
and | und |
for | für |
English | German |
---|---|
pfizer | pfizer |
learn | erfahren |
to | zu |
transformation | transformation |
a | digitale |
English | German |
---|---|
businesses | unternehmen |
pressure | druck |
effective | wirksame |
medicines | medikamente |
treatments | behandlungen |
year | jahr |
in | in |
was | war |
to | zu |
and | und |
as | zeit |
a | ein |
EN Pushing the boundaries of data to deliver life-changing medicines
DE Die Grenzen von Daten neu definieren, um lebensverändernde Präparate zu entwickeln
English | German |
---|---|
boundaries | grenzen |
data | daten |
of | von |
EN MOST PROUD OF: Being part of a small village community that really pulled together and supported everyone in the C19 lockdown; getting essentials and medicines and checking in for a socially distanced chat with the elderly/shielding and care workers.
DE BESONDERS STOLZ AUF: Teil einer kleinen Dorfgemeinschaft zu sein, die wirklich an einem Strang gezogen hat und jeden einzelnen während des Corona-Lockdowns unterstützt hat; Lebensnotwendiges und Medikamente zu besorgen und sich für einen Plausch
English | German |
---|---|
proud | stolz |
small | kleinen |
pulled | gezogen |
supported | unterstützt |
medicines | medikamente |
for | für |
really | wirklich |
and | und |
the | einzelnen |
a | einen |
everyone | die |
English | German |
---|---|
scope | umfang |
allow | ermöglichen |
medical | medizinischen |
medicines | medikamente |
research | forschung |
tailored | zugeschnitten |
personalized | personalisierte |
learning | learning |
to | zu |
are | sind |
of | schließlich |
deep | deep |
a | einer |
the | wird |
EN Amgen is a values-based company, deeply rooted in science and innovation to transform new ideas and discoveries into medicines for patients with serious illnesses.
DE Amgen ist ein wertebasiertes Unternehmen, das tief in Wissenschaft und Innovation verwurzelt ist, um neue Ideen und Entdeckungen in Medikamente für Patienten mit schweren Krankheiten umzuwandeln.
English | German |
---|---|
company | unternehmen |
deeply | tief |
rooted | verwurzelt |
science | wissenschaft |
innovation | innovation |
new | neue |
discoveries | entdeckungen |
medicines | medikamente |
patients | patienten |
illnesses | krankheiten |
ideas | ideen |
in | in |
and | und |
with | mit |
a | ein |
is | ist |
for | um |
EN Precision and insight are more than benefits – they’re imperative for medicines and vaccines.
DE Präzision und Erkenntnisse sind mehr als nur Vorteile – sie sind für Medikamente und Impfstoffe zwingend nötig.
EN Man looking for prescription and instruction for medicines online with laptop
DE Weiße und rote Tulpen auf rotem Hintergrund
English | German |
---|---|
and | und |
EN Millions of women still have no access to basic contraception or life-saving childbirth medicines.
DE Der Weltbevölkerungsfonds der Vereinten Nationen (UNFPA) möchte allen Frauen dabei helfen dieses Recht einzufordern.
English | German |
---|---|
women | frauen |
of | der |
EN Sector expert Han Steutel on possible supply bottlenecks for medicines from India and China and on Germany as a pharma industry hub.
DE Branchenkenner Han Steutel über mögliche Lieferengpässe von Medikamenten aus Indien und China und den Pharma-Standort Deutschland.
English | German |
---|---|
han | han |
possible | mögliche |
india | indien |
pharma | pharma |
china | china |
germany | deutschland |
and | und |
from | aus |
EN Aenova Group implements the requirements of the Falsified Medicines Directive with the help of the Arvato CSDB IT serialization solution
DE Aenova hat die Systeminfrastruktur der Arvato Systems Serialisierungsumgebung mit erheblicher Performancesteigerung optimiert.
English | German |
---|---|
arvato | arvato |
with | mit |
EN BRIZ Ltd with the help of Arvato Systems compliant with the EU Falsified Medicines Directive regulations in record time.
DE BRIZ Ltd. mit Hilfe von Arvato Systems in kürzester Zeit compliant mit den EU-Falsified Medicines Directive Regularien.
English | German |
---|---|
ltd | ltd |
help | hilfe |
arvato | arvato |
systems | systems |
eu | eu |
regulations | regularien |
compliant | compliant |
time | zeit |
in | in |
with | mit |
the | den |
of | von |
EN Protection of medicines at Cesra by serialization solution from Arvato Systems.
DE Medikamentenschutz bei Cesra durch Serialisierungslösung von Arvato Systems.
English | German |
---|---|
arvato | arvato |
systems | systems |
of | von |
at | bei |
by | durch |
EN Implementation of Arvato CSDB - IT solution for successful drug serialization according to the Falsified Medicines Directive
DE Implementierung der Arvato CSDB – IT-Lösung für die erfolgreiche Medikamentenserialisierung gemäß Falsified Medicines Directive
English | German |
---|---|
implementation | implementierung |
arvato | arvato |
solution | lösung |
successful | erfolgreiche |
it | die |
EN Accurate Traceability of Medicines
DE Hohe Sicherheitsanforderung auch in Spanien
EN The academies call for distributed manufacture and delivery of diagnostics, medicines, vaccines, medical supplies and equipment
DE Die Akademien sprechen sich für eine dezentrale Herstellung und Auslieferung von Diagnostika, Medikamenten, Impfstoffen und medizinischem Verbrauchsmaterial und Ausrüstung aus
English | German |
---|---|
academies | akademien |
manufacture | herstellung |
delivery | auslieferung |
vaccines | impfstoffen |
medical | medizinischem |
equipment | ausrüstung |
and | und |
for | für |
of | von |
the | die |
EN Restricted and non-listed medicines
DE Limitierte und nicht kassenpflichtige Medikamente
English | German |
---|---|
medicines | medikamente |
and | und |
EN Our technologies keep temperature- sensitive medicines like vaccines safe in transit.
DE Plantweb treibt die digitale Transformation durch das in der Branche umfassendste Portfolio operativer Analysen voran.
English | German |
---|---|
technologies | digitale |
like | der |
in | in |
EN WACKER and CordenPharma Develop Solutions for Formulating Lipid Nanoparticles Expanding Their Portfolio for Advanced Medicines
DE WACKER und CordenPharma entwickeln Lösungen zur Formulierung von Lipid-Nanopartikeln zur Erweiterung ihres Portfolios im Bereich fortschrittlicher Arzneimittel
English | German |
---|---|
wacker | wacker |
develop | entwickeln |
solutions | lösungen |
expanding | erweiterung |
portfolio | portfolios |
advanced | fortschrittlicher |
and | und |
their | ihres |
for | zur |
EN Medication can help to regulate your natural hormonal system. The aim of these medicines is to balance the appetite and allow weight to be reduced and maintained.
DE Medikamente können helfen, dein natürliches Hormonsystem zu regulieren. Die Medikamente sollen bewirken, dass der Appetit ins Gleichgewicht kommt und so das Gewicht reduziert und gehalten werden kann.
English | German |
---|---|
help | helfen |
regulate | regulieren |
natural | natürliches |
appetite | appetit |
reduced | reduziert |
maintained | gehalten |
balance | gleichgewicht |
weight | gewicht |
medication | medikamente |
to | zu |
and | und |
can | kann |
EN Medicines go through an approval process and are regularly tested for safety and efficacy in clinical trials.
DE Medikamente durchlaufen ein Zulassungsverfahren und werden regelmäßig in klinischen Studien auf Sicherheit und Wirksamkeit geprüft.
English | German |
---|---|
medicines | medikamente |
regularly | regelmäßig |
tested | geprüft |
safety | sicherheit |
efficacy | wirksamkeit |
clinical | klinischen |
and | und |
in | in |
are | werden |
through | durchlaufen |
for | ein |
EN In particular, content provided on the DocMorris Obesity Care HUB does not constitute advice or a recommendation to purchase or use medicines or other health products.
DE Insbesondere stellen Inhalte auf dem DocMorris Adipositas Care HUB auch weder eine Beratung noch eine Kauf- oder Anwendungsempfehlung von Medikamenten oder sonstigen Gesundheitsprodukten dar.
English | German |
---|---|
content | inhalte |
obesity | adipositas |
hub | hub |
purchase | kauf |
advice | beratung |
care | care |
other | sonstigen |
constitute | stellen |
or | oder |
the | dar |
a | eine |
to | auch |
provided | von |
on | auf |
EN Announced in 2019, this multi-year alliance leverages data and AI to transform the way medicines are discovered, developed and commercialized
DE Im Rahmen der 2019 bekanntgegebenen, mehrjährigen Partnerschaft wollen die zwei Branchenriesen unter Nutzung großer Datenmengen und KI die Entdeckung, Entwicklung und Vermarktung neuer Medikamente revolutionieren
English | German |
---|---|
alliance | partnerschaft |
ai | ki |
medicines | medikamente |
developed | entwicklung |
and | und |
to | unter |
the | der |
transform | die |
EN CJEU on the assessment in terms of antitrust law of pay-for-delay agreements between the holder of pharmaceutical patents and the manufacturers of generic medicines – Generics (GB), GSK et al. vs. Competition and Markets Authority
DE EuGH zur kartellrechtlichen Einordnung von Stillhalteabreden zwischen dem Inhaber von pharmazeutischen Patenten und den Herstellern von Generika – Generics (GB), GSK und andere vs. Competition and Markets Authority
English | German |
---|---|
examinations | untersuchungen |
treatments | therapien |
and | und |
cover | von |
English | German |
---|---|
medication | medikamenten |
useful | nützliche |
diseases | krankheiten |
and | und |
to | zu |
for | für |
list | eine |
the | das |
English | German |
---|---|
search | suche |
information | informationen |
all | alle |
with | mit |
relevant | relevanten |
the | der |
you | sie |
EN The Nue Co. blend science and natural innovation to deliver effective, yet gentle solutions. That means working with clinically proven ingredients, as well as best practices from Ayurvedic and Chinese medicines.
DE The Nue Co. verknüpft Wissenschaft und natürliche Innovationen – für effektive und sanfte Lösungen. Es wird mit klinisch erprobten Inhaltsstoffen und den besten Praktiken aus der ayurvedischen und chinesischen Medizin gearbeitet.
English | German |
---|---|
co | co |
science | wissenschaft |
natural | natürliche |
innovation | innovationen |
effective | effektive |
gentle | sanfte |
solutions | lösungen |
clinically | klinisch |
ingredients | inhaltsstoffen |
practices | praktiken |
and | und |
best | besten |
yet | es |
chinese | chinesischen |
EN Medicines should be carried in original, labelled containers with a prescription or doctor's letter.
DE Führen Sie Ihre Medikamente nur in der beschrifteten Originalverpackung zusammen mit dem Rezept oder einem ärztlichen Begleitschreiben mit sich.
English | German |
---|---|
medicines | medikamente |
prescription | rezept |
or | oder |
in | in |
with | zusammen |
should | sie |
a | nur |
EN Facts worth knowing about medicines
DE Wissenswertes über Arzneimittel
English | German |
---|---|
about | über |
EN Data provision Falsified Medicines Directive
DE Datenbereitstellung Arzneimittelfälschungsrichtlinie
EN Recall | Medicines | 18/01/2022
DE Rückruf | Humanarzneimittel | 18.01.2022
EN Recall | Medicines | 28/12/2021
DE Rückruf | Humanarzneimittel | 28.12.2021
EN Recall | Medicines | 23/12/2021
DE Rückruf | Humanarzneimittel | 23.12.2021
EN Accessibility of the online form for reporting of suspected adverse reactions (vaccines/medicines)
DE Barrierefreiheitserklärung Online-Formular Meldung vermuteter Nebenwirkungen (Impfung/Arzneimittel)
English | German |
---|---|
online | online |
form | formular |
reporting | meldung |
EN You will also gain insights into human medicine and pharmaceutical science in order to acquire an understanding of the effects of medicines and their production.
DE Zusätzlich erhalten Sie einen Einblick in die Humanmedizin und in die pharmazeutischen Wissenschaften, um die Arzneimittelwirkung und deren Herstellung zu verstehen.
English | German |
---|---|
pharmaceutical | pharmazeutischen |
science | wissenschaften |
in | in |
the | einen |
you | sie |
EN Such products range from medicines to ingredients for nutritional supplements, as well as substances like bioethanol.
DE Die Produktpalette reicht hier von Medikamenten über Nahrungsmittel-Ergänzungsstoffe bis zu Stoffen wie Bioethanol.
English | German |
---|---|
substances | stoffen |
to | zu |
like | wie |
products | die |
from | von |
EN Healthcare industries are investing a significant amount of money to ensure the proper preservation of medicines
DE Die Gesundheitsindustrie investiert viel Geld, um die ordnungsgemäße Aufbewahrung von Medikamenten zu gewährleisten
English | German |
---|---|
investing | investiert |
amount | viel |
money | geld |
the | die |
of | von |
EN Besides these, there are other technological implementations that are useful for particular medicines/vaccines
DE Daneben gibt es andere technologische Implementierungen, die für bestimmte Medikamente/Impfstoffe nützlich sind
English | German |
---|---|
technological | technologische |
implementations | implementierungen |
useful | nützlich |
particular | bestimmte |
medicines | medikamente |
other | andere |
for | für |
that | die |
EN We are committed to creating systems, processes and services that enhance the integrity of medicines.
DE Wir verfolgen den Anspruch, der beste zielorientierte Partner bei der Erforschung und Bereitstellung innovativer Lösungen zur Unterstützung des Erfolgs unserer Kunden zu sein.
English | German |
---|---|
services | lösungen |
to | zu |
and | und |
the | den |
English | German |
---|---|
water | wasser |
regions | regionen |
hard | schwer |
supplies | versorgung |
or | oder |
in | in |
and | und |
for | für |
English | German |
---|---|
technologies | technologien |
commonly | häufig |
used | verwendet |
study | untersuchung |
high | hochwertigen |
transport | transport |
performance | leistungsfähigkeit |
five | fünf |
EN Health Canada, the country's federal regulator for food and health products, reviews and approves medicines, medical devices, blood, biologics, and other related products before they enter the Canadian market
DE Health Canada, die Aufsichtsbehörde für Lebensmittel- und Gesundheitsprodukte, prüft und genehmigt Arzneimittel, Medizingeräte, Blut- und andere biologische Erzeugnisse, bevor diese für den kanadischen Markt zugelassen werden
English | German |
---|---|
approves | genehmigt |
blood | blut |
market | markt |
health | health |
canadian | kanadischen |
canada | canada |
and | und |
products | erzeugnisse |
for | für |
other | andere |
before | bevor |
the | den |
EN Facts worth knowing about medicines
DE Wissenswertes über Arzneimittel
English | German |
---|---|
about | über |
EN Data provision Falsified Medicines Directive
DE Datenbereitstellung Arzneimittelfälschungsrichtlinie
EN Recall | Medicines | 22/04/2022
DE Sicherheitsinformationen | 25.04.2022
EN Recall | Medicines | 06/04/2022
DE Sicherheitsinformation | Blut & Gewebe | 13.04.2022
EN Accessibility of the online form for reporting of suspected adverse reactions (vaccines/medicines)
DE Barrierefreiheitserklärung Online-Formular Meldung vermuteter Nebenwirkungen (Impfung/Arzneimittel)
English | German |
---|---|
online | online |
form | formular |
reporting | meldung |
Showing 50 of 50 translations