EN Dual wield melee. A powerful union between industrial and agricultural tools. Demonstrate the strength of labor with deadly melee attacks at close-range.
EN Dual wield melee. A powerful union between industrial and agricultural tools. Demonstrate the strength of labor with deadly melee attacks at close-range.
DE Doppel-Nahkampfwaffe. Eine mächtige Kombination industrieller und landwirtschaftlicher Werkzeuge. Demonstriert die Stärke der Arbeiterbewegung im Nahkampf.
English | German |
---|---|
powerful | mächtige |
industrial | industrieller |
tools | werkzeuge |
strength | stärke |
and | und |
a | eine |
EN Bring your best deck September 24 for the Grand Melee!
DE Am 24. September schlagen sich wieder die besten Decks in der Großen Prügelei
English | German |
---|---|
bring | in |
september | september |
grand | großen |
best | besten |
the | der |
EN Test your mettle in the Grand Melee August 27
DE Zeigt am 27. August in der Großen Prügelei was in euch steckt
English | German |
---|---|
in | in |
august | august |
grand | großen |
the | euch |
EN During the season, expect to earn a unique SMG and a set of dual-wield melee tools.
DE Rechnet während der Saison damit, eine einzigartige MP und einen Satz zweihändiger Nahkampfwerkzeuge zu verdienen.
English | German |
---|---|
season | saison |
earn | verdienen |
and | und |
a | einzigartige |
to | zu |
during | während |
EN All three weapons are available at the start of Season Six, with a prototypical bullpup SMG and a set of deadly melee tools to come later in the fall.
DE Alle drei Waffen sind zum Start von Saison 6 verfügbar, während eine prototypische Hinterschaftlader-MP und ein Satz von tödlichen Nahkampfwerkzeugen später im Herbst kommt.
English | German |
---|---|
weapons | waffen |
fall | herbst |
in the | im |
season | saison |
and | und |
start | start |
later | später |
three | drei |
available | verfügbar |
with | satz |
all | alle |
six | 6 |
of | von |
a | ein |
the | zum |
EN Two-handed melee weapon. Double bit axe with a straight wooden handle for powerful swings. Fell your foes and use them as kindling.
DE Zweihändige Nahkampfwaffe. Axt mit zwei Schneiden und einem geraden Holzgriff für kräftige Hiebe. Zerhacke deine Feinde zu Streichhölzern.
English | German |
---|---|
axe | axt |
and | und |
for | für |
your | deine |
two | zwei |
a | einem |
them | zu |
EN The Battle Axe can be yours through one of two methods: complete an in-game challenge to obtain the free base weapon, or pick up the unique Weapon Blueprint version of this melee tool through a Store Bundle available at Season Six’s launch.
DE Die Kampfaxt kann auf eine von zwei Arten erworben werden: Schließt eine In-Game-Herausforderung ab, um die Basiswaffe zu erhalten oder hebt den einzigartigen Waffenbauplan dieses Nahkampfwerkzeugs als Shop-Bundle auf, wenn Saison 6 losgeht.
English | German |
---|---|
challenge | herausforderung |
store | shop |
bundle | bundle |
season | saison |
weapon blueprint | waffenbauplan |
or | oder |
can | kann |
to | zu |
a | einzigartigen |
up | um |
at | in |
the | den |
this | dieses |
two | zwei |
base | eine |
version | die |
of | von |
EN Hammer and Sickle: Melee (In-Season)
DE Hammer und Sichel: Nahkampf (während der Saison)
English | German |
---|---|
hammer | hammer |
in | während |
season | saison |
and | und |
EN Earn this dual-wield weapon in Black Ops Cold War or Warzone either through a melee-based challenge or within a new Store Bundle, both to arrive later in Season Six.
DE Verdient diese zweihändige Waffe in Black Ops Cold War oder Warzone entweder durch eine nahkampfbasierte Herausforderung oder innerhalb eines neuen Shop-Bundles. Beide kommen später in Saison 6.
English | German |
---|---|
weapon | waffe |
black | black |
ops | ops |
cold | cold |
challenge | herausforderung |
new | neuen |
store | shop |
season | saison |
warzone | warzone |
later | später |
in | in |
six | 6 |
this | diese |
or | oder |
within | innerhalb |
EN In either house, SMGs, shotguns, and melee weapons will serve you well
DE Im Innern der beiden Häuser werden euch MPs, Schrotflinten und Nahkampfwaffen gute Dienste leisten
English | German |
---|---|
serve | dienste |
well | gute |
and | und |
you | euch |
house | der |
will | werden |
EN The job guide has been updated to include changes made to each job in patch 4.15. Information on melee combos has also been added.
DE Die Job-Führer wurden auf den Stand der Änderungen von Patch 4.15 gebracht. Informationen über Nahkampf-Kombos wurden ebenfalls hinzugefügt.
English | German |
---|---|
job | job |
guide | führer |
patch | patch |
added | hinzugefügt |
changes | Änderungen |
information | informationen |
the | den |
on | auf |
EN Melee DPS are close-range attackers. Focused on combos and careful positioning to inflict the maximum amount of damage.
DE Als Nahkampf-Angreifer attackierst du den Feind mit starken Angriffen aus nächster Nähe und setzt dazu hauptsächlich Kombos ein.
English | German |
---|---|
attackers | angreifer |
close | nähe |
and | und |
of | setzt |
the | den |
EN The sequel to the melee-focused first-person open-world epic is shaping up to be a scintillating tale of choices and consequences.
DE Die Fortsetzung des Nahkampf-fokussierten First-Person-Open-World-Epos entwickelt sich zu einer schillernden Geschichte voller Entscheidungen und
English | German |
---|---|
choices | entscheidungen |
tale | geschichte |
to | zu |
and | und |
a | einer |
the | des |
EN This Melee All-Rounder is ready to crash, throw, and stomp opponents into submission.
DE Dieser Nahkämpfer und Allrounder ist bereit, sich auf seine Gegner zu stürzen, sie wegzustoßen und in den Boden zu stampfen.
English | German |
---|---|
all-rounder | allrounder |
ready | bereit |
opponents | gegner |
is | ist |
to | zu |
and | und |
into | in |
this | dieser |
EN This Melee All-Rounder is ready to kick, spin, and stomp opponents into submission.
DE Dieser Nahkämpfer und Allrounder ist bereit, seine Gegner tretend und drehend in den Boden zu stampfen.
English | German |
---|---|
all-rounder | allrounder |
ready | bereit |
opponents | gegner |
is | ist |
to | zu |
and | und |
into | in |
this | dieser |
EN Raw and potent elemental forces power Shamans’ melee attacks, transforming them into mace-wielding dervishes on the front lines of battle.
DE Die Kraft für seine Nahkampfangriffe bezieht der Schamane aus rohen und mächtigen Elementargewalten, die er zu Streitkolben schwingenden Derwischen transformiert, die stets an vorderster Front kämpfen.
English | German |
---|---|
raw | rohen |
power | kraft |
battle | kämpfen |
and | und |
on | an |
transforming | die |
front | für |
EN Close out 2021 with the Grand Melee, starting December 31!
DE Beenden wir 2021 mit einem Knaller: die Große Prügelei startet am 31. Dezember
English | German |
---|---|
december | dezember |
with | mit |
close | beenden |
EN Compete for glory and rewards in the Grand Melee, starting November 26
DE Ab dem 26. November geht's in der Großen Prügelei wieder um Ruhm und Reichtum!
English | German |
---|---|
november | november |
grand | großen |
and | und |
in | in |
for | um |
EN Your Runic Power spending abilities increase your melee attack speed by 5% for 6 sec, stacking up to 3 times.
DE Eure Fähigkeiten, die Runenmacht verbrauchen, erhöhen Euer Nahkampfangriffstempo 6 Sek. lang um 5%. Bis zu 3-mal stapelbar.
English | German |
---|---|
sec | sek |
increase | erhöhen |
times | mal |
abilities | fähigkeiten |
to | zu |
for | um |
your | eure |
EN Immolation Aura increases your armor by 20% and causes melee attackers to suffer 56 Fire damage.
DE 'Feuerbrandaura' erhöht Eure Rüstung um 20% und lässt Nahkampfangreifer 56 Feuerschaden erleiden.
English | German |
---|---|
increases | erhöht |
armor | rüstung |
and | und |
to | um |
your | eure |
EN Hurls a flaming keg at the target location, dealing 2,127 Fire damage to nearby enemies and causing them to miss their melee attacks for the next 3 sec.
DE Schleudert ein flammendes Fass zur Position des Ziels, das allen Gegnern in der Nähe 2.127 Feuerschaden zufügt und sie die nächsten 3 Sek. ihre Ziele im Nahkampf verfehlen lässt.
English | German |
---|---|
sec | sek |
location | position |
target | die |
and | und |
the | nächsten |
a | ein |
EN Surround yourself with a bladed bulwark, reducing Physical damage taken by 35% and dealing 277 Physical damage to any melee attackers for 10 sec.
DE Umgibt Euch für 10 Sek. mit einem klingenbewehrten Bollwerk, das den erlittenen körperlichen Schaden um 35% verringert und allen Nahkampfangreifern 276 körperlichen Schaden zufügt.
English | German |
---|---|
damage | schaden |
sec | sek |
reducing | verringert |
and | und |
with | mit |
yourself | euch |
to | den |
a | einem |
for | um |
EN Increases the range on all your melee attacks by 3 yards.
DE Erhöht die Reichweite all Eurer Nahkampfangriffe um 3 Meter.
English | German |
---|---|
increases | erhöht |
range | reichweite |
yards | meter |
the | die |
your | all |
EN Melee auto-attacks with Flametongue Weapon active have a 5% chance to reduce the cooldown of Lava Lash by 75% and increase the damage of Lava Lash by 100% for 8 sec.
DE Während 'Waffe der Flammenzunge' aktiv ist, haben automatische Nahkampfangriffe eine Chance von 5%, die Abklingzeit von 'Lavapeitsche' um 75% zu verringern und den Schaden von 'Lavapeitsche' um 100% zu erhöhen. Hält 8 Sek. lang an.
English | German |
---|---|
weapon | waffe |
active | aktiv |
chance | chance |
cooldown | abklingzeit |
increase | erhöhen |
damage | schaden |
sec | sek |
for | um |
to | zu |
and | und |
have | haben |
a | eine |
the | den |
EN Whirlwind deals 25% more damage and now affects your next 4 single-target melee attacks, instead of the next 2 attacks.
DE 'Wirbelwind' verursacht 25% mehr Schaden und wirkt sich auf Eure nächsten 4 Einzelzielnahkampfangriffe statt der nächsten 2 Angriffe aus.
English | German |
---|---|
damage | schaden |
attacks | angriffe |
and | und |
more | mehr |
your | eure |
the | statt |
EN These include a new melee blueprint, three handguns, two shotguns, three SMGs, two assault rifles, three LMGs, and a sniper rifle.
DE Diese beinhalten einen neuen Nahkampf-Bauplan, drei Handfeuerwaffen, zwei Schrotflinten, drei MPs, zwei Sturmgewehre, drei LMGs und ein Scharfschützengewehr.
English | German |
---|---|
new | neuen |
three | drei |
these | diese |
two | zwei |
and | und |
EN PLUS, the “Double Tap” Finishing Move (Tier 19): Sneak up behind your enemy and hold the melee attack button to finish them off in style
DE DAZU der Vollstrecker "Doppelschuss" (Stufe 19): Schleicht euch von hinten an einen Feind an und haltet die Nahkampftaste gedrückt, um ihn stilvoll auszuschalten
English | German |
---|---|
tier | stufe |
behind | hinten |
enemy | feind |
style | stilvoll |
to | um |
and | an |
your | auszuschalten |
the | euch |
EN Holding the command to melee triggers a Takedown, which is where you grab an enemy and use them as a shield before finishing them off or throwing them toward an enemy group with an explosive surprise
DE Euer Charakter wird sich einen Feind schnappen und ihn als Schild benutzen, um ihn dann entweder selbst auszuschalten oder mit einer explosiven Überraschung in eine Gegnergruppe zu stoßen
English | German |
---|---|
grab | schnappen |
enemy | feind |
shield | schild |
and | und |
to | zu |
with | mit |
as | als |
you | euer |
or | oder |
the | wird |
a | einen |
EN Zombified Operators don’t feel the effects of fatigue and thus enjoy a passive increase to their movement speed along with stronger melee attacks
DE Zombifizierte Operator spüren keine Erschöpfung und erhalten so eine passive Steigerung ihres Bewegungstempos in Kombination mit stärkeren Nahkampfangriffen
English | German |
---|---|
operators | operator |
feel | spüren |
passive | passive |
increase | steigerung |
thus | so |
and | und |
with | mit |
a | eine |
EN Top 5 Melee Valorant Skins in 2022
DE Top 5 Nahkampf-Valorant Skins im Jahr 2022
English | German |
---|---|
skins | skins |
top | top |
EN We're all familiar with the Singularity skin collection thanks to Singularity Phantom, Melee skin, epic kill animation, and a nice Gun Buddy, but this Ares is also quite noteworthy
DE Wir alle kennen die Singularity skin Kollektion dank Singularity Phantom, Melee skin, epischer Kill-Animation und einem netten Gun Buddy, aber dieser Ares ist auch ziemlich bemerkenswert
English | German |
---|---|
phantom | phantom |
animation | animation |
ares | ares |
skin | skin |
gun | gun |
buddy | buddy |
is | ist |
with | kollektion |
all | alle |
and | und |
but | aber |
EN We hope that the Infantry skin line will get a Knife someday, so we can have a “woody” Melee Weapon in the game.
DE Wir hoffen, dass die Infanterie skin Linie eines Tages ein Messer bekommt, damit wir eine "hölzerne" Nahkampfwaffe im Spiel haben können.
English | German |
---|---|
hope | hoffen |
skin | skin |
line | linie |
knife | messer |
in the | im |
game | spiel |
can | können |
we | wir |
get | bekommt |
have | haben |
that | dass |
the | tages |
EN We need a Minima 2.0 collection with a Ghost and Melee skin!
DE Wir brauchen eine Minima 2.0 Sammlung mit einem Ghost und Melee skin!
English | German |
---|---|
skin | skin |
need | brauchen |
and | und |
we | wir |
a | eine |
EN It also has a beautiful Melee Weapon, a good-looking Frenzy, Glitchpop Bulldog rifle, and a stylish Gun Buddy, which was not as appreciated when it came out.
DE Sie enthält auch eine schöne Nahkampfwaffe, einen gut aussehenden Frenzy, ein Glitchpop-Bulldog-Gewehr und einen stylischen Gun Buddy, der bei seinem Erscheinen nicht so beliebt war.
English | German |
---|---|
appreciated | beliebt |
gun | gun |
buddy | buddy |
beautiful | schöne |
good | gut |
also | auch |
not | nicht |
was | war |
and | und |
out | sie |
when | der |
EN It’s also worth noting that the Smite skin collection also has a reasonably cheap Melee skin that, despite appearances, doesn't look so bad.
DE Es ist auch erwähnenswert, dass die Smite skin -Kollektion auch eine recht billige Melee skin hat, die trotz des Aussehens nicht so schlecht aussieht.
English | German |
---|---|
collection | kollektion |
cheap | billige |
look | aussieht |
bad | schlecht |
skin | skin |
despite | trotz |
so | so |
also | auch |
that | dass |
has | hat |
a | eine |
the | des |
EN Moreover, we recommend looking deeper into the Smite collection, as it has a pretty nice budget Melee skin.
DE Außerdem empfehlen wir, tiefer in die Smite-Kollektion zu schauen, da sie ein ziemlich nettes Budget Melee skin hat.
English | German |
---|---|
looking | schauen |
deeper | tiefer |
collection | kollektion |
budget | budget |
skin | skin |
pretty | ziemlich |
we | wir |
nice | nettes |
into | in |
recommend | empfehlen |
has | hat |
a | ein |
EN Yes, it's this Valorant Act with that weird Melee Weapon, but you have to admit that this individual skin looks just great
DE Ja, es ist dieser Valorant Act mit dieser seltsamen Nahkampfwaffe, aber man muss zugeben, dass dieses individuelle skin einfach toll aussieht
English | German |
---|---|
act | act |
admit | zugeben |
looks | aussieht |
skin | skin |
yes | ja |
but | aber |
just | einfach |
with | mit |
you | es |
individual | individuelle |
that | dass |
EN And he was right because these skins really do look high-grade! Now that we think about it, we're curious what the Minima Melee skin could look like; do you have any ideas?
DE Und er hatte Recht, denn diese skins sehen wirklich sehr hochwertig aus! Jetzt, wo wir darüber nachdenken, sind wir neugierig, wie die Minima Melee skin aussehen könnten; habt ihr irgendwelche Ideen?
English | German |
---|---|
curious | neugierig |
skins | skins |
skin | skin |
he | er |
right | recht |
now | jetzt |
about | darüber |
really | wirklich |
we | wir |
what | wo |
and | und |
was | hatte |
ideas | ideen |
could | könnten |
the | denn |
EN You didn't even have to grind much, even though this probably was one of the Valorant Acts where players spent lots of hours grinding to get that legendary Ruin Melee skin
DE Man musste nicht einmal viel grinden, obwohl dies wahrscheinlich einer der Valorant-Akte war, in denen die Spieler viele Stunden grinden mussten, um den legendären Ruin Melee skin zu bekommen
English | German |
---|---|
players | spieler |
legendary | legendären |
skin | skin |
much | viel |
hours | stunden |
probably | wahrscheinlich |
to | zu |
though | obwohl |
was | war |
this | dies |
EN The only thing missing from the Wasteland skin line are animations, Gun Buddy, a Melee Weapon, but well, they're too cheap for such extras
DE Das einzige, was der Wasteland skin Linie fehlt, sind Animationen, Gun Buddy und eine Nahkampfwaffe, aber für solche Extras sind sie einfach zu billig
English | German |
---|---|
missing | fehlt |
animations | animationen |
cheap | billig |
extras | extras |
skin | skin |
gun | gun |
buddy | buddy |
for | für |
are | sind |
line | zu |
but | aber |
EN Moreover, this specific Bucky gun skin makes the gameplay feel much “lighter”, can you feel it too? Even playing with an Ion Melee skin makes our movements kind of smoother
DE Außerdem fühlt sich das Gameplay durch diese spezielle Bucky-Waffe skin viel "leichter" an, spürst du das auch? Sogar das Spielen mit einem Ion Melee skin macht unsere Bewegungen etwas geschmeidiger
English | German |
---|---|
feel | fühlt |
gameplay | gameplay |
skin | skin |
lighter | leichter |
playing | spielen |
ion | ion |
movements | bewegungen |
you | du |
even | sogar |
specific | spezielle |
much | viel |
our | unsere |
makes | macht |
with | mit |
EN Moving on, something from the skin collection that everyone recognizes, mainly thanks to Melee Weapon and Phantom skin
DE Weiter geht es mit etwas aus der skin Kollektion, das jeder kennt, vor allem dank der Nahkampfwaffe und dem Phantom skin
English | German |
---|---|
phantom | phantom |
skin | skin |
collection | mit |
mainly | vor allem |
from | aus |
something | etwas |
and | und |
EN Elite Melee Ships from West Seaxe in England deliver reinforcements to their siege of Dún Foither in Scotland.
DE Elite-Nahkampfschiffe aus West-Sachsen in England bringen Verstärkungen für die Belagerung von Dún Foither in Schottland.
English | German |
---|---|
elite | elite |
west | west |
england | england |
scotland | schottland |
deliver | bringen |
in | in |
from | aus |
of | von |
EN The job guide has been updated to include changes made to each job in patch 4.15. Information on melee combos has also been added.
DE Die Job-Führer wurden auf den Stand der Änderungen von Patch 4.15 gebracht. Informationen über Nahkampf-Kombos wurden ebenfalls hinzugefügt.
English | German |
---|---|
job | job |
guide | führer |
patch | patch |
added | hinzugefügt |
changes | Änderungen |
information | informationen |
the | den |
on | auf |
EN Melee DPS are close-range attackers. Focused on combos and careful positioning to inflict the maximum amount of damage.
DE Als Nahkampf-Angreifer attackierst du den Feind mit starken Angriffen aus nächster Nähe und setzt dazu hauptsächlich Kombos ein.
English | German |
---|---|
attackers | angreifer |
close | nähe |
and | und |
of | setzt |
the | den |
EN Raw and potent elemental forces power Shamans’ melee attacks, transforming them into mace-wielding dervishes on the front lines of battle.
DE Die Kraft für seine Nahkampfangriffe bezieht der Schamane aus rohen und mächtigen Elementargewalten, die er zu Streitkolben schwingenden Derwischen transformiert, die stets an vorderster Front kämpfen.
English | German |
---|---|
raw | rohen |
power | kraft |
battle | kämpfen |
and | und |
on | an |
transforming | die |
front | für |
EN Melee exit of Berbizier and Rives during a match of the V nations tournament against England. Date: 21/03/1981 Place: Twickenham Stadium, London
DE Berbizier und Rives - Fünf-Nationen-Turnierspiel gegen England.
English | German |
---|---|
and | und |
nations | nationen |
england | england |
Showing 47 of 47 translations