EN As a member of the Post Merger Acquisitions team, she prepared the merger of Coty with Procter & Gamble beauty brands between 2015 and 2016
Translate "merger" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "merger" from English to German
Translations of merger
"merger" in English can be translated into the following German words/phrases:
| merger | fusion zusammenschluss |
Translation of English to German of merger
English
German
DE Von 2015 bis 2016 bereitete sie als Mitglied des Post Merger Acquisitions Team die Zusammenführung von Coty und den Beauty-Marken von Procter & Gamble vor
| English | German |
|---|---|
| beauty | beauty |
| brands | marken |
| amp | amp |
| team | team |
| as | als |
| and | und |
| member | mitglied |
| of | von |
| the | den |
EN As a member of the Post Merger Acquisitions team, she prepared the merger of Coty with Procter & Gamble beauty brands between 2015 and 2016
DE Von 2015 bis 2016 bereitete sie als Mitglied des Post Merger Acquisitions Team die Zusammenführung von Coty und den Beauty-Marken von Procter & Gamble vor
| English | German |
|---|---|
| beauty | beauty |
| brands | marken |
| amp | amp |
| team | team |
| as | als |
| and | und |
| member | mitglied |
| of | von |
| the | den |
EN Amplexor is now officially part of the Acolad Group. The merger will reinforce the group’s worldwide presence.
DE Amplexor gehört nun offiziell zur Acolad Group. Mit diesem Zusammenschluss stärken wir die weltweite Präsenz der Gruppe.
| English | German |
|---|---|
| amplexor | amplexor |
| now | nun |
| officially | offiziell |
| merger | zusammenschluss |
| reinforce | stärken |
| worldwide | weltweite |
| presence | präsenz |
| group | gruppe |
EN As announced in September, Amplexor is now officially part of the Acolad Group. The merger will reinforce the group’s worldwide presence and its technological and commercial excellence for the future.
DE Wir werden Teil der Acolad-Gruppe: Eine Expansion, die eine Spitzenposition mit weltweiter Präsenz ermöglicht.
| English | German |
|---|---|
| worldwide | weltweiter |
| presence | präsenz |
| group | gruppe |
EN The merger with Musical.ly has also increased TikTok?s popularity
DE Auch die Fusion mit Musical.ly hat die Bekanntheit von TikTok erhöht
| English | German |
|---|---|
| merger | fusion |
| musical | musical |
| tiktok | tiktok |
| also | auch |
| with | mit |
| has | hat |
| increased | die |
EN Before Jörg joined Univention as Head of Professional Services in 2020, he was responsible for the merger between car2go and DriveNow as Head of Program Management Office.
DE Bevor Jörg in 2020 als Head of Professional Services zu Univention wechselte, verantwortete er als Head of Program Management Office den Merger zwischen car2go und DriveNow.
| English | German |
|---|---|
| univention | univention |
| head | head |
| he | er |
| program | program |
| responsible | verantwortete |
| of | of |
| services | services |
| management | management |
| office | office |
| in | in |
| as | als |
| between | zwischen |
| and | und |
| professional | zu |
| the | den |
EN The multi-year experience in the field of bid management with Intelliad was restructured by the merger of SEMSEA with Online Marketing AG and is continuously being developed
DE Wir sind spezialisiert auf sämtliche Themen des Suchmaschinenmarketings (SEA, SEO, Webanalytics)
| English | German |
|---|---|
| the | des |
EN For example, to third parties in connection with or during negotiation of any merger, financing, acquisition, bankruptcy or similar transaction
DE Beispielsweise übermitteln wir sie in Verbindung mit oder während einer Verhandlung zu einer Fusion, Finanzierung, Übernahme, Insolvenz oder ähnlichen Transaktion an Dritte
| English | German |
|---|---|
| connection | verbindung |
| negotiation | verhandlung |
| merger | fusion |
| financing | finanzierung |
| transaction | transaktion |
| similar | ähnlichen |
| or | oder |
| in | in |
| during | während |
| with | mit |
| example | beispielsweise |
| to | zu |
EN He provides his clients with merger, acquisition, financing and advisory services
DE Er stellt seinen Kunden Fusions-, Akquisitions-, Finanzierungs- und Beratungsdienstleistungen zur Verfügung
| English | German |
|---|---|
| clients | kunden |
| financing | finanzierungs |
| and | und |
| he | er |
EN If we reorganize or sell all or a portion of our assets, undergo a merger, or are acquired by another entity, we may transfer your information to the successor entity
DE Wenn wir alle oder einen Teil unserer Vermögenswerte reorganisieren oder verkaufen, uns einer Fusion unterziehen oder von einer anderen Einheit erworben werden, können wir Ihre Informationen an die Nachfolgegesellschaft weitergeben
| English | German |
|---|---|
| sell | verkaufen |
| assets | vermögenswerte |
| merger | fusion |
| acquired | erworben |
| another | anderen |
| information | informationen |
| transfer | weitergeben |
| or | oder |
| your | ihre |
| of | teil |
| all | alle |
EN Clearly the merger of these two industry giants has been a business success, but it didn’t come without challenges.
DE Das Unternehmen erwirtschaftet jährlich über 2,7 Milliarden Euro Umsatz.
| English | German |
|---|---|
| business | unternehmen |
| the | das |
| of | über |
EN D-EDGE results from the merger of two of the largest independent hotel marketing technology companies, AVAILPRO and FASTBOOKING, under the supervision of one of the most innovative hotel chains in the world
DE D-EDGE entstand durch den Zusammenschluss von zwei der größten unabhängigen Hotelmarketing-Technologieunternehmen, Availpro und Fastbooking, unter der Regie einer der innovativsten Hotelketten der Welt
| English | German |
|---|---|
| merger | zusammenschluss |
| independent | unabhängigen |
| world | welt |
| most innovative | innovativsten |
| hotel chains | hotelketten |
| largest | größten |
| and | und |
| the | den |
| two | zwei |
EN Pennsylvania Dermatology Partners Inc. i a merger of 14 dermatology clinics in Alabama/USA
DE Pennsylvania Dermatology Partners Inc. als Zusammenschluss von 14 Hautarztkliniken in Alabama/USA
| English | German |
|---|---|
| partners | partners |
| merger | zusammenschluss |
| usa | usa |
| pennsylvania | pennsylvania |
| inc | inc |
| of | von |
EN SPAC vs IPO: Is 2021 the Year of the SPAC Merger?
DE Optimiertes Berichtslayout - mit und ohne Designagentur
| English | German |
|---|---|
| vs | und |
| of | mit |
EN 2001-2004 (merger between GMD and Fraunhofer Society): Research Scientist at Fraunhofer Institute Autonomous Intelligent Systems (AIS, now IAIS)
DE 2001-2004 (Fusion zwischen GMD und Fraunhofer-Gesellschaft): Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Fraunhofer-Institut für Autonome Intelligente Systeme (AIS, jetzt IAIS)
| English | German |
|---|---|
| merger | fusion |
| society | gesellschaft |
| institute | institut |
| autonomous | autonome |
| intelligent | intelligente |
| systems | systeme |
| now | jetzt |
| between | zwischen |
| and | und |
| scientist | wissenschaftlicher |
EN · Engaging in business transactions, including the purchase, sale, lease, merger, amalgamation or any other type of acquisition, disposal, securitization or financing involving Herschel Supply;
DE · Durchführung von Geschäftstransaktionen, einschließlich Kauf, Verkauf, Leasing, Fusion, Zusammenschluss oder jeder anderen Art von Erwerb, Veräußerung, Verbriefung oder Finanzierung unter Beteiligung von Herschel Supply;
| English | German |
|---|---|
| including | einschließlich |
| other | anderen |
| financing | finanzierung |
| supply | supply |
| disposal | veräußerung |
| herschel | herschel |
| sale | verkauf |
| or | oder |
| type | art |
| merger | fusion |
| of | von |
| acquisition | erwerb |
EN Prior to that, he was employed as a merger & acquisitions advisor in a Flanders-based mid-market M&A boutique. Joachim started his professional career in 2010 as financial auditor at BDO.
DE Zuvor war er als Berater für Akquisitionen und Zusammenschlüsse in einer in Flandern mittelständischen M&A Boutique angestellt. Joachims Karriere begann 2010 als Wirtschaftsprüfer bei BDO.
| English | German |
|---|---|
| employed | angestellt |
| acquisitions | akquisitionen |
| advisor | berater |
| m | m |
| boutique | boutique |
| started | begann |
| career | karriere |
| flanders | flandern |
| amp | amp |
| a | a |
| he | er |
| was | war |
| in | in |
| as | als |
EN DGAP-News: Nemetschek SE / Key word(s): Miscellaneous/Merger 30.07.2021 / 10:05 The issuer is solely responsible for the content of this announcement
DE DGAP-News: Nemetschek SE / Schlagwort(e): Sonstiges/Firmenzusammenschluss 30.07.2021 / 10:05 Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent / Herausgeber verantwortlich
| English | German |
|---|---|
| nemetschek | nemetschek |
| se | se |
| miscellaneous | sonstiges |
| issuer | emittent |
| responsible | verantwortlich |
| announcement | news |
| s | e |
| news | mitteilung |
| is | ist |
| for | für |
| the content | inhalt |
| the | den |
| of | der |
EN Free Video Merger | How to Combine Videos Online - Fastreel
DE Online Mehrere Videos zusammenfügen | Fastreel
| English | German |
|---|---|
| online | online |
| to | mehrere |
| combine | zusammenfügen |
| videos | videos |
EN Read more about the merger of Groupe Mutuel's two occupational pension funds.
DE Erfahren Sie mehr zur Fusion der beiden Vorsorgestiftungen der Groupe Mutuel.
| English | German |
|---|---|
| merger | fusion |
| groupe | groupe |
| more | mehr |
EN 2019: MERGER OF OUR TWO PENSION FUNDS
DE 2019: FUSION DER BEIDEN VORSORGESTIFTUNGEN
| English | German |
|---|---|
| merger | fusion |
| of | der |
EN Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd to conduct capital increase following merger with UASC
DE Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd beschließt Kapitalerhöhung nach Zusammenschluss mit UASC
| English | German |
|---|---|
| ag | ag |
| merger | zusammenschluss |
| capital increase | kapitalerhöhung |
| with | mit |
EN Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd and UASC complete merger
DE Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd und UASC vollziehen Zusammenschluss
| English | German |
|---|---|
| ag | ag |
| and | und |
| merger | zusammenschluss |
EN Merger with CSAV is expected to deliver USD 100 million higher synergies than targeted / Strong operating Read more
DE Größte Kühlcontainer-Bestellung in der Geschichte von Hapag-Lloyd / Nutzung der Wachstumschancen im Fahrtgebiet Weiterlesen
| English | German |
|---|---|
| more | größte |
EN Changeover after closing of merger with CSAV / Michael Behrendt replaces Dr Jürgen Weber as agreed / Read more
DE Wechsel nach Closing des Zusammenschlusses mit CSAV / Michael Behrendt löst wie vereinbart Dr. Jürgen Weiterlesen
| English | German |
|---|---|
| michael | michael |
| dr | dr |
| agreed | vereinbart |
| jürgen | jürgen |
| with | mit |
| as | wie |
EN HAPAG - LLOYD AG: Hapag-Lloyd and CSAV complete the merger and become the fourth largest container liner shipping company in the world
DE HAPAG - LLOYD AG: Hapag-Lloyd und CSAV vollziehen Zusammenschluss und werden zur viertgrößten Linienreederei der Welt
| English | German |
|---|---|
| hapag | hapag |
| lloyd | lloyd |
| ag | ag |
| merger | zusammenschluss |
| become | werden |
| world | welt |
| and | und |
EN Hapag-Lloyd welcomes the unconditional clearance under Brazilian merger regulations for the planned integration Read more
DE CADE genehmigt die geplante Integration des CSAV-Containergeschäftes in Hapag-Lloyd ohne Auflagen / Aufstieg Weiterlesen
| English | German |
|---|---|
| planned | geplante |
| integration | integration |
| the | des |
EN Merger talks between Hapag-Lloyd and Hamburg Süd
DE Gespräche zwischen Hapag-Lloyd und Hamburg Süd
| English | German |
|---|---|
| talks | gespräche |
| between | zwischen |
| and | und |
| hamburg | hamburg |
EN HAPAG - LLOYD AG / Key word(s): Mergers & Acquisitions18.12.2012 / 11:00 Hamburg, 18 December 2012 Merger Read more
DE HAPAG - LLOYD AG / Schlagwort(e): Fusionen & Übernahmen18.12.2012 / 11:00 Hamburg, 18. Dezember 2012 Weiterlesen
| English | German |
|---|---|
| hapag | hapag |
| lloyd | lloyd |
| ag | ag |
| mergers | fusionen |
| hamburg | hamburg |
| december | dezember |
| s | e |
| amp | amp |
EN Whether you’re planning a glittering gala, a romantic proposal or a corporate merger, our legendary hotels are poised to deliver transformative experiences in more than 75 destinations.
DE Ob Sie eine glanzvolle Gala, einen romantischen Heiratsantrag oder eine Unternehmensfusion planen – unsere legendären Hotels bieten Ihnen unvergleichliche Erlebnisse an mehr als 75 Destinationen.
| English | German |
|---|---|
| glittering | glanzvolle |
| gala | gala |
| romantic | romantischen |
| legendary | legendären |
| hotels | hotels |
| experiences | erlebnisse |
| destinations | destinationen |
| or | oder |
| deliver | bieten |
| planning | planen |
| more | mehr |
| a | eine |
| our | unsere |
| than | als |
| whether | ob |
EN 4.4 Merger or sale (part) of the company
DE 4.4 Verschmelzung oder Verkauf (eines Teils) des Unternehmens
| English | German |
|---|---|
| sale | verkauf |
| company | unternehmens |
| or | oder |
| of | teils |
| the | des |
EN For the sake of demonstration, let’s assume there is a company merger
DE Zur Demonstration stellen wir uns eine Betriebsübernahme vor
| English | German |
|---|---|
| demonstration | demonstration |
| a | eine |
EN In our example, it is the internal telephone directory application that has become very slow since the merger
DE In unserem Beispiel trifft es die interne Telefonbuch-Applikation, die seit der Betriebszusammenlegung sehr langsam geworden ist
| English | German |
|---|---|
| application | applikation |
| slow | langsam |
| it | es |
| example | beispiel |
| is | ist |
| very | sehr |
| in | in |
EN As senior vice president of customer engagement and corporate development, Stephanie Buckner is responsible for Altair’s strategic business initiatives and its merger and acquisition efforts
| English | German |
|---|---|
| senior | senior |
| president | president |
| development | development |
| stephanie | stephanie |
| responsible | verantwortlich |
| strategic | strategischen |
| of | of |
| corporate | corporate |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| vice | vice |
| as | als |
EN He remained with OSA through its 2004 acquisition by Avocent, leading post-merger integration efforts and serving as Avocent’s GM of Embedded Software.
DE Nachdem OSA von Avocent im Jahr 2004 übernommen wurde, übernahm er die Leitung der Integrationsbemühungen im Rahmen seiner Position als „GM of Embedded Software“.
| English | German |
|---|---|
| software | software |
| he | er |
| by | von |
| as | die |
EN Merger of NETZSCH Holdings USA, New York/USA with NETZSCH Instrumenty Inc. Burlington/Massachusetts, USA
DE Verschmelzung von NETZSCH Holdings USA, New York/USA mit NETZSCH Instrumenty Inc. Burlington/Massachusetts, USA
| English | German |
|---|---|
| netzsch | netzsch |
| usa | usa |
| new | new |
| york | york |
| massachusetts | massachusetts |
| holdings | holdings |
| inc | inc |
| with | mit |
| of | von |
EN DAM United was for a long time a merger of some experienced DAM/MAM/Web2Print experts
DE DAM United war längere Zeit ein Zusammenschluss einiger alten Hasen im Bereich DAM-/MAM-/ Web2Print
| English | German |
|---|---|
| merger | zusammenschluss |
| dam | dam |
| united | united |
| long | längere |
| time | zeit |
| was | war |
| of | bereich |
| a | ein |
EN Post-deal, Intralinks can be used to support alliance management and the post-merger integration process.
DE Nach Abschluss eines Deals unterstützt Intralinks Sie bei der Verwaltung von Allianzen und der Post-Merger-Integration.
| English | German |
|---|---|
| intralinks | intralinks |
| integration | integration |
| deal | deals |
| management | verwaltung |
| support | unterstützt |
| and | und |
| the | der |
EN Building current Team Institutions Youth was established in 1956 and originally housed a boarding High School of Education. Later it changed> the Internat of the School of Construction and Electrical. In 2000, the merger of two dormitories: School…
DE Der Aufbau Team Institutions Jugend wurde 1956 gegründet und ursprünglich ein Internat High School of Education untergebracht. Später wechselte er> das Internat der Schule für Bauwesen und Elektrotechnik. Im Jahr 2000 wurde die Fusion von zwei…
EN Along with a new look, the merger provides a far greater reach, ensuring more potential users.
DE Der Zusammenschluss bringt neben einem neuen Look auch eine deutlich erhöhte Reichweite und sorgt damit für mehr potenzielle Nutzer.
| English | German |
|---|---|
| new | neuen |
| look | look |
| merger | zusammenschluss |
| reach | reichweite |
| potential | potenzielle |
| users | nutzer |
| more | mehr |
| the | bringt |
| provides | sorgt |
EN negotiations of, any merger, sale of company assets, financing, or acquisition of all or a portion of our business to another company.
DE Verhandlungen über eine Fusion, den Verkauf von Unternehmensvermögen, die Finanzierung oder den Erwerb unseres gesamten Geschäfts oder eines Teils davon an ein anderes Unternehmen.
| English | German |
|---|---|
| negotiations | verhandlungen |
| merger | fusion |
| sale | verkauf |
| financing | finanzierung |
| acquisition | erwerb |
| another | anderes |
| or | oder |
| of | teils |
| business | unternehmen |
| to | den |
| English | German |
|---|---|
| merge | zusammenfügen |
| to | ihre |
| videos | videos |
EN third parties in case of judicial processes, request by courts or authorities, other legal obligation, to defend our rights, or in case of merger, acquisition, or assets transfer.
DE Dritten im Fall von gerichtlichen Verfahren, auf Verlangen von Gerichten oder Behörden, andere rechtliche Verpflichtungen oder im Fall von Fusionen, Übernahmen oder Vermögensübertragung.
| English | German |
|---|---|
| case | fall |
| judicial | gerichtlichen |
| processes | verfahren |
| or | oder |
| authorities | behörden |
| legal | rechtliche |
| obligation | verpflichtungen |
| transfer | übertragung |
| other | andere |
| of | von |
EN Risk management and merger support
DE Risikomanagement und Fusionsunterstützung
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| risk management | risikomanagement |
EN As the company name suggests, Randers + Radius was established in 2012 following the merger of two companies, and can thus look back on a total of 60 years’ experience in high-quality designer furniture for the contract market – a good foundation
DE Der Firmenname lässt es schon vermuten – Randers + Radius entstand 2012 aus dem Zusammenschluss zweier Unternehmen und kann so auf insgesamt 60 Jahre Erfahrung hochwertiger Design-Möbel für den Contract Markt zurückblicken. Eine gute Basis
EN Enable rapid, digital collaboration so your users can get back to work faster after your merger, acquisition, or divestiture.
DE Ermöglichen Sie eine effektive, digitale Zusammenarbeit, damit Ihre Anwender nach einer Fusion, Übernahme oder Veräußerung schnell wieder produktiv sind.
| English | German |
|---|---|
| digital | digitale |
| collaboration | zusammenarbeit |
| users | anwender |
| merger | fusion |
| back | wieder |
| enable | ermöglichen |
| rapid | schnell |
| or | oder |
| your | ihre |
| to | damit |
| work | eine |
| after | nach |
EN Merger to Rhomberg Sersa Rail Group
DE Zusammenschluss zur Rhomberg Sersa Rail Group
| English | German |
|---|---|
| merger | zusammenschluss |
| to | zur |
| rhomberg | rhomberg |
| sersa | sersa |
| group | group |
| rail | rail |
EN Founded in 2016 through the merger of three previous networks, it now brings together more than 140 academies of science, medicine and technology with a total membership of more than 30,000 scientists
DE Es wurde 2016 durch den Zusammenschluss von drei Vorgängernetzwerken gegründet und vereint heute über 140 Akademien der Naturwissenschaften, Medizin und Technikwissenschaften mit insgesamt mehr als 30 000 Mitgliedern
| English | German |
|---|---|
| founded | gegründet |
| merger | zusammenschluss |
| academies | akademien |
| medicine | medizin |
| membership | mitgliedern |
| science | naturwissenschaften |
| it | es |
| total | insgesamt |
| more | mehr |
| three | drei |
| and | und |
| brings | mit |
| a | vereint |
| the | den |
EN Customer Story: Global Healthcare Giant Expedites SOC Merger to Enhance Worldwide Security Posture
DE Erfolgsbericht: Großer globaler Gesundheitsdienstleister beschleunigt die SOC-Fusion zur Verbesserung seines Sicherheitsstatus weltweit
| English | German |
|---|---|
| merger | fusion |
| enhance | verbesserung |
| worldwide | weltweit |
EN How you benefit as a customer from the merger:
DE Auch Sie als Kunde profitieren von der Fusion:
| English | German |
|---|---|
| benefit | profitieren |
| customer | kunde |
| merger | fusion |
| as | als |
| the | der |
| from | von |
| you | sie |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
merger senate announces merger merger between merger will reinforce undergo a merger merger agreement merger of two merger took effect merger of experienced merger of netzsch merger of schweizer merger of groupe prepared the merger a merger uasc complete merger increase following merger merger with adscape shares from merger merger with another merger between gmd merger to rhomberg merger of ergo merger of semsea case of merger merger with csav merger of wintershall corporate merger merger acquisitions team merger with crossengage merger of our
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese