EN In 1996 the UN flag was hoisted in Bonn. Present were the Environment Minister Angela Merkel, Development Minister Carl-Dieter Spranger, UN Secretary General Boutros Boutros-Ghali and Foreign Minister Klaus Kinkel
Translate "minister" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "minister" from English to German
Translation of English to German of minister
English
German
DE 1996 wurde die UN-Fahne in Bonn gehisst. Mit dabei: Umweltministerin Angela Merkel, Entwicklungminister Carl-Dieter Spranger, UN-Generalsekretär Boutros Boutros-Ghali und Außenminister Klaus Kinkel
| English | German |
|---|---|
| un | un |
| bonn | bonn |
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| klaus | klaus |
| in | in |
| and | und |
| was | wurde |
EN Historic figures: Theodor Heuss, first Federal President from 1949-1959 Walter Scheel, Foreign Minister (1969-1974) and Federal President (1974-1979) Hans-Dietrich Genscher, Foreign Minister from 1974-1992 (longest-serving minister)
DE Historische Persönlichkeiten: Theodor Heuss, erster Bundespräsident 1949-1959 Walter Scheel, Außenminister (1969-1974) und Bundespräsident (1974-1979) Hans-Dietrich Genscher, Außenminister 1974-1992 (am längsten amtierender Minister)
| English | German |
|---|---|
| historic | historische |
| first | erster |
| walter | walter |
| minister | minister |
| and | und |
| federal president | bundespräsident |
EN Minister.com (mail.com) provides IMAP access to your Minister.com (mail.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
DE Minister.com (mail.com) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Minister.com (mail.com) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
| English | German |
|---|---|
| minister | minister |
| account | konto |
| mobile | mobile |
| app | app |
| provides | bietet |
| access | zugriff |
| desktop | desktop |
| or | oder |
| connect | verbindung |
| program | programm |
| to | herstellen |
| can | können |
| you | sie |
| emails | mails |
| your | ihr |
| so | sodass |
EN Today, Jan Christian is starting a new role as a minister and more specifically as Norway’s new Minister of Trade and Industry, and this will inevitably involve some changes for Vestre.
DE Heute übernimmt Jan Christian eine neue Funktion als Norwegens neuer Wirtschaftsminister – was natürlich einige Veränderungen im Unternehmen Vestre mit sich bringt.
| English | German |
|---|---|
| today | heute |
| jan | jan |
| christian | christian |
| role | funktion |
| vestre | vestre |
| a | eine |
| as | als |
| changes | änderungen |
| new | neue |
| some | einige |
| and | mit |
| industry | unternehmen |
EN Anja Karliczek, the German Federal Minister of Education and Research, and Reiner Haseloff, Minister-President of the State of Saxony-Anhalt, gave opening remarks in the morning.
DE Am Vormittag sprachen Anja Karliczek, Bundesministerin für Bildung und Forschung, und Sachsen-Anhalts Ministerpräsident Reiner Haseloff Grußworte.
| English | German |
|---|---|
| anja | anja |
| german | sprachen |
| morning | vormittag |
| education | bildung |
| research | forschung |
| and | und |
| of | für |
EN Carl Bildt Former Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden, Stockholm
DE Carl Bildt Ehemaliger Premierminister und ehemaliger Außenminister des Königreichs Schweden, Stockholm
| English | German |
|---|---|
| carl | carl |
| former | ehemaliger |
| kingdom | königreichs |
| sweden | schweden |
| stockholm | stockholm |
| and | und |
| the | des |
EN Radosław Sikorski Former Minister of Foreign Affairs and Minister of National Defense of the Republic of Poland; Senior Fellow at Harvard University, Brussels
DE Radosław Sikorski Ehemaliger Außenminister der Republik Polen; Senior Fellow, Harvard University, Cambridge, Brüssel
| English | German |
|---|---|
| former | ehemaliger |
| republic | republik |
| poland | polen |
| senior | senior |
| university | university |
| brussels | brüssel |
| harvard | harvard |
EN Minister.com (mail.com) provides IMAP access to your Minister.com (mail.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
DE Minister.com (mail.com) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Minister.com (mail.com) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
| English | German |
|---|---|
| minister | minister |
| account | konto |
| mobile | mobile |
| app | app |
| provides | bietet |
| access | zugriff |
| desktop | desktop |
| or | oder |
| connect | verbindung |
| program | programm |
| to | herstellen |
| can | können |
| you | sie |
| emails | mails |
| your | ihr |
| so | sodass |
EN He was previously Deputy Minister President and Economics and Transport Minister in Rhineland-Palatinate
DE Sie war bislang Integrations- und Familienministerin in Rheinland-Pfalz
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| was | war |
| and | und |
| he | sie |
EN Minister in Helmut Kohl’s cabinet – in 1991, Chancellor Helmut Kohl unexpectedly appointed Angela Merkel as minister for women and youth
DE Ministerin im Kabinett Helmut Kohls – 1991 ernannte Bundeskanzler Helmut Kohl Angela Merkel überraschend zur Ministerin für Frauen und Jugend
EN The Greens first won seats in the Bundestag in 1983, and in 1985 provided a member of government for the first time, namely Joschka Fischer as Hessian Environment Minister, who later became foreign minister
DE 1983 waren die Grünen erstmals in den Bundestag eingezogen, 1985 stellten sie mit dem späteren Außenminister Joschka Fischer als hessischem Umweltminister das erste Mal ein Regierungsmitglied
| English | German |
|---|---|
| fischer | fischer |
| in | in |
| the | grünen |
| as | als |
| first time | erstmals |
| won | sie |
| the first | erste |
EN Seven – and as such almost half of the 16 positions in the Federal Cabinet are occupied by women, including those of Justice Minister and Defence Minister.
DE Sieben – und damit sind fast die Hälfte der 16 Posten im Bundeskabinett von Frauen besetzt, darunter die Justizministerin und die Verteidigungsministerin.
EN , Robert Habeck (The Greens) as Deputy Chancellor, and Annalena Baerbock (The Greens) as Federal Foreign Minister. The FDP Chairman Christian Lindner is Federal Finance Minister. The CDU, CSU, The Left, and AfD form the parliamentary opposition.
DE , Robert Habeck (Grüne) als Vizekanzler und Annalena Baerbock (Grüne) als Bundesaußenministerin. Der FDP-Vorsitzende Christian Lindner ist Bundesfinanzminister. CDU, CSU, Linke und AfD bilden die Opposition im Parlament.
| English | German |
|---|---|
| robert | robert |
| chairman | vorsitzende |
| christian | christian |
| form | bilden |
| opposition | opposition |
| the | grüne |
| as | als |
| and | und |
| is | ist |
| the left | linke |
EN Selmo Cikotic, Minister for Security, Bosnia and Herzegovina, the Australian Assistant Minister for Customs, Community Safety and Multicultural Affairs, the Hon
DE Selmo Cikotic, Minister für Sicherheit in Bosnien und Herzegowina, dem australischen Vizeminister für Zoll, Gemeinschaftssicherheit und multikulturelle Angelegenheiten, Hon
| English | German |
|---|---|
| minister | minister |
| bosnia | bosnien |
| herzegovina | herzegowina |
| australian | australischen |
| customs | zoll |
| multicultural | multikulturelle |
| affairs | angelegenheiten |
| security | sicherheit |
| and | und |
| for | für |
| the | dem |
| English | German |
|---|---|
| appointed | ernannt |
| economic | wirtschaftliche |
| to | zu |
| and | und |
| affairs | angelegenheiten |
| for | für |
| the | wird |
EN 33 members write a letter to Minister Svenja Schulze and Minister Hubertus Heil calling for the ratification of ILO Convention 190 to end violence and harassment in the world of work.
DE 33 Mitglieder fordern Bundesentwicklungsministerin Svenja Schulze und Bundesarbeitsminister Hubertus Heil in einem Brief dazu auf, das ILO-Übereinkommen 190 zur Beendigung von Gewalt und Belästigung in der Arbeitswelt zügig zu ratifizieren.
| English | German |
|---|---|
| members | mitglieder |
| letter | brief |
| schulze | schulze |
| hubertus | hubertus |
| ilo | ilo |
| violence | gewalt |
| harassment | belästigung |
| in | in |
| to | zu |
| and | und |
EN The country's health minister stepped down after the incident, while Prime Minister Bisher al-Khasawneh ordered an investigation into the deaths at the hospital in Salt, 20 kilometres north of the capital Amman.
DE Bereits vergangene Woche kamen in Jordanien 21 Menschen durch Hochwasser ums Leben.
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| the | bereits |
| of | durch |
EN He is a member of the digitization committee founded by Bavaria’s Minister of Finance
DE Er ist Mitglied des Beirats Bayern Digital, der von der bayerischen Wirtschaftsministerin gegründet wurde
| English | German |
|---|---|
| founded | gegründet |
| he | er |
| a | digital |
| is | ist |
| member | mitglied |
EN Frankfurter Buchmesse 2021 is supported by German Minister and Commissioner for Culture and Media, as part of the country’s NEUSTART KULTUR stimulus package
DE Die Frankfurter Buchmesse wird durch die Beauftragte für Kultur und Medien im Rahmen des Konjunkturprogramms NEUSTART KULTUR unterstützt
| English | German |
|---|---|
| frankfurter | frankfurter |
| buchmesse | buchmesse |
| supported | unterstützt |
| culture | kultur |
| media | medien |
| and | und |
| for | für |
| the | wird |
| English | German |
|---|---|
| career | karriere |
| jfrog | jfrog |
| fulfilled | erfüllte |
| various | verschiedene |
| years | jahren |
| office | büro |
| in the | im |
| roles | funktionen |
| in | in |
| and | und |
| the | den |
EN After the victory of the Conservatives in 1951, he became prime minister before resigning in 1955
DE Nach dem Sieg der Konservativen im Jahr 1951 wurde er erneut Premierminister, bevor er 1955 zurücktrat
| English | German |
|---|---|
| victory | sieg |
| he | er |
| in | bevor |
EN ?AI&I? vTalk with Taiwan?s Digital Minister Audrey Tang
DE Wie weiblich wird die Zukunft der Medien?
EN At the Vodafone Institute's conference "Women in Tech" German Minister for Family Affairs, Manuela Schwesig, called for more support to women working in the technology sector.
DE Wird Big Data unser Leben verbessern? Darüber stritten die Internet-Experten Alex Pentland und Andrew Keen bei der „Digitising Europe Initiative 2015" in Berlin.
| English | German |
|---|---|
| tech | experten |
| german | der |
| in | in |
| to | die |
EN In his speech at the opening of Vodafone Germany’s new Berlin Office, German Finance Minister Wolfgang Schäuble (CDU) talked about the need for a European digital union.
DE Am Rande der Auftaktveranstaltung von „Big Data - Big Power Shifts?“ sprach Mike Savage, Soziologe an der London School of Economics, über die wachsende Bedeutung von Big Data.
| English | German |
|---|---|
| berlin | london |
| talked | sprach |
| german | der |
| of | die |
| a | von |
EN Margarete Schramböck, Austria's minister for digital and economic affairs and speaker at the Digitising Europe Summit, discusses her government's plans for digital transformation and how digitalisation can help improve quality of life.
DE Innovationschef Michael Reinartz über das Vodafone-Engagement für die Sprachlern-App "VISION EDUCATION Football" und Gamification als Mittel zum sinnvollen Zweck.
| English | German |
|---|---|
| transformation | die |
| and | und |
| for | für |
| the | zum |
| English | German |
|---|---|
| hubert | hubert |
EN DFKI visit Hubertus Heil, Federal Minister of Labour and Social Affairs, 2019
DE DFKI Besuch BMin Hubertus Heil, 2019
| English | German |
|---|---|
| dfki | dfki |
| visit | besuch |
| hubertus | hubertus |
EN Celebratory Speech by Minister-President Malu Dreyer
DE Festansprache Ministerpräsidentin Malu Dreyer
EN Celebratory Speech by Anja Karliczek, Federal Minister
DE Festansprache Bundesministerin Anja Karliczek
| English | German |
|---|---|
| anja | anja |
EN Dr. Susanne Reichrath, Representative of Saarland's Minister President for Higher Education, Science and Technology (Vice Chairman)
DE Dr. Susanne Reichrath, Beauftragte des Ministerpräsidenten des Saarlandes für Hochschulen, Wissenschaft und Technologie (Stellvertretende Vorsitzende des DFKI Aufsichtsrates)
| English | German |
|---|---|
| dr | dr |
| susanne | susanne |
| technology | technologie |
| science | wissenschaft |
| and | und |
| chairman | vorsitzende |
| for | für |
EN This is also Japanese Foreign Minister Tarō Kōno( @konotarogomame )Favorite series.
DE Dies ist auch die Lieblingsserie des japanischen Außenministers Tarō Kōno ( @konotarogomame ).
| English | German |
|---|---|
| japanese | japanischen |
| also | auch |
| this | dies |
| is | ist |
EN Access your Minister.com (mail.com) email with IMAP - October 2021 - Mailbird
DE Greifen Sie mit IMAP auf Ihre Minister.com (mail.com) E-Mail zu. - Oktober 2021 - Mailbird
| English | German |
|---|---|
| minister | minister |
| october | oktober |
| imap | imap |
| mailbird | mailbird |
| with | mit |
| your | ihre |
EN Access your Minister.com (mail.com) Account from an Email Program using IMAP
DE Greifen Sie auf Ihr Minister.com (mail.com) Konto, über ein E-Mail-Programm mit IMAP, zu
| English | German |
|---|---|
| minister | minister |
| account | konto |
| program | programm |
| imap | imap |
| your | ihr |
| an | ein |
| using | zu |
EN Setup Your Minister.com Account with Your Email Program Using IMAP
DE Richten Sie Ihr Minister.com Konto mit Ihrem E-Mail-Programm mithilfe von IMAP ein
| English | German |
|---|---|
| minister | minister |
| account | konto |
| program | programm |
| imap | imap |
| your | ihr |
| with | mithilfe |
EN To access your Minister.com email account from a desktop email program, you'll need the IMAP and SMTP settings below:
DE Um über ein Desktop-E-Mail-Programm auf Ihr Minister.com E-Mail-Konto zuzugreifen, benötigen Sie die folgenden IMAP und SMTP-Einstellungen:
| English | German |
|---|---|
| minister | minister |
| account | konto |
| smtp | smtp |
| settings | einstellungen |
| imap | imap |
| to access | zuzugreifen |
| desktop | desktop |
| program | programm |
| your | ihr |
| a | folgenden |
| and | und |
EN Mailbird might be able to detect server settings for Minister.com automatically for you.
DE Mailbird kann möglicherweise die Servereinstellungen für Minister.com automatisch für Sie erkennen.
| English | German |
|---|---|
| minister | minister |
| automatically | automatisch |
| mailbird | mailbird |
| server settings | servereinstellungen |
| be | kann |
| you | sie |
| detect | erkennen |
EN Here are some frequently asked questions for Minister.com with their answers
DE Hier sind einige häufig gestellte Fragen für Minister.com mit ihren Antworten
| English | German |
|---|---|
| frequently | häufig |
| minister | minister |
| some | einige |
| asked | gestellte |
| questions | fragen |
| here | hier |
| with | mit |
| for | für |
| answers | antworten |
| are | sind |
EN How can I manually set up Minister.com on Mailbird?
DE Wie kann ich Minister.com manuell in Mailbird einrichten?
| English | German |
|---|---|
| can | kann |
| i | ich |
| manually | manuell |
| minister | minister |
| mailbird | mailbird |
| set up | einrichten |
| how | wie |
| on | in |
EN Once you add your Minister.com account to Mailbird, it will grant you access to your emails immediately, no further action is required.
DE Sobald Sie Ihr Minister.com Konto zu Mailbird hinzugefügt haben, erhalten Sie sofort Zugriff auf Ihre E-Mails. Es sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich.
| English | German |
|---|---|
| minister | minister |
| account | konto |
| mailbird | mailbird |
| it | es |
| access | zugriff |
| required | erforderlich |
| to | weiteren |
| emails | mails |
| action | maßnahmen |
| your | ihr |
| is | sind |
| will | erhalten |
EN 7. How can I manually set up Minister.com on Mailbird?
DE 7. Wie kann ich Minister.com manuell in Mailbird einrichten?
| English | German |
|---|---|
| can | kann |
| i | ich |
| manually | manuell |
| minister | minister |
| mailbird | mailbird |
| set up | einrichten |
| how | wie |
| on | in |
EN Prof. Dr. Johanna Wanka, Chairwoman (since 2019): Former Federal Minister of Education and Research
DE Prof. Dr. Johanna Wanka, Vorsitzende (seit 2019): Bundesministerin für Bildung und Forschung a.D.
| English | German |
|---|---|
| prof | prof |
| dr | dr |
| johanna | johanna |
| education | bildung |
| research | forschung |
| of | seit |
| and | und |
EN The Minister President of Saxony, Stanislaw Tillich, added, “Professor Ellinger and the TU Dresden are the people to contact if you want faster circuits that save energy and improve performance.“
DE Sachsens Ministerpräsident Stanislaw Tillich sagte: „Wenn es gelingt, Schaltungen schneller zu machen, Energie zu sparen und die Performance zu verbessern ? dann kommt man an Professor Ellinger und der TU Dresden nicht vorbei.“
EN Audrey Tang, Digital Minister of Taiwan, speaks about technological progress and its connection to democracy, while also talking about how it can be used to foster transparency.
DE In der fünften „AI&I“-Ausgabe spricht Vinton G. Cerf mit Professor Alexander Görlach über die Auswirkungen von Künstlicher Intelligenz auf den Arbeitsmarkt und über seine Visionen des Internets der Zukunft.
| English | German |
|---|---|
| speaks | spricht |
| it | die |
| and | und |
EN You could stay in a former country abbey, city centre church, a traditional manse which was once home to a church minister, or even in a working cathedral on an island
DE Sie könnten in einer ehemaligen Abtei auf dem Land schlafen, in einem traditionellen Pfarrhaus oder sogar in einer noch aktiven Kathedrale auf einer Insel
| English | German |
|---|---|
| former | ehemaligen |
| abbey | abtei |
| traditional | traditionellen |
| country | land |
| or | oder |
| cathedral | kathedrale |
| could | könnten |
| in | in |
| a | einer |
EN Goethe himself was a minister in the state government of the Duchy of Thuringia.?
DE Goethe selber war zu seiner Zeit Minister in der herzoglich-thüringischen Landesregierung.»
| English | German |
|---|---|
| minister | minister |
| goethe | goethe |
| government | landesregierung |
| in | in |
| was | war |
EN Our business performance earns us the “Gazelle 2005” label from the French Minister of SMBs and Business.
DE AT Internet erhält von ANVAR (der nationalen Agentur für Forschungsentwicklung) das FCPI-Siegel für innovative Unternehmen, das dem Unternehmen Innovationskraft und finanzielle Stärke attestiert.
| English | German |
|---|---|
| us | at |
| business | unternehmen |
EN We receive an award at eLectrophées from the French Minister of the Economy, Finances and Industry.
DE Microsoft zählt zwei Websites, die von AT Internet erstellt wurden („Hit-Parade” und „Douce France”), zu den besten Websites weltweit.
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| an | von |
| of | die |
| English | German |
|---|---|
| printed | gedruckte |
| peri | peri |
| officially | offiziell |
| opened | eröffnet |
| beckum | beckum |
| equality | gleichstellung |
| state | landes |
| construction | bau |
| today | heute |
| and | und |
| for | für |
| of | von |
| was | wurde |
| by | durch |
| English | German |
|---|---|
| experience | erfahrungen |
| market | markt |
| provides | sorgt |
| rents | mieten |
| explains | erläutert |
| now | jetzt |
| establish | etablieren |
| only | nur |
| more | mehr |
| gain | mit |
| and | und |
| to | zu |
| on | auf |
| because | für |
EN Then Deputy Prime Minister of Belgium and current Member of the European Parliament Kris Peeters spoke about the importance of the facility for the wider region:
DE Der damalige stellvertretende Premierminister von Belgien und derzeitiges Mitglied des Europäischen Parlaments, Kris Peeters, sprach über die Bedeutung der Anlage für die gesamte Region:
| English | German |
|---|---|
| belgium | belgien |
| european | europäischen |
| parliament | parlaments |
| importance | bedeutung |
| facility | anlage |
| region | region |
| and | und |
| for | für |
| spoke | sprach |
| member | mitglied |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
minister bavaria’s minister prime minister deputy prime minister minister said dutch minister trade minister minister delegate minister of state federal minister foreign minister state minister german foreign minister federal research minister foreign minister linde minister of education minister for economic minister of transport minister conference explains the minister minister rishi sunak minister says voting minister hubertus heil minister of trade minister for culture minister for home minister of labour israeli prime minister honduran foreign minister minister roth minister of finance former foreign minister prime minister says assistant deputy minister minister of bangladesh minister of economics german minister sports minister conference minister to members federal foreign minister longest serving minister prime minister features minister of foreign deputy minister industry former deputy minister minister president tobias german federal minister church minister federal minister brigitte prime minister jean
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese