Translate "novel" to German

DE Neuartige Kohlenhydrate als neuartige Lebensmittel – Darunter fallen neuartige Ballaststoffe, identische humane Milcholigosaccharide (z. B. Saccharose, Laktose) und neuartige Lebensmittel, die Zucker ersetzen sollen.

• Lebensmittel
• Darunter fallen neuartige
• identische humane Milcholigosaccharide
• Saccharose
• Laktose
• neuartige Lebensmittel
• Zucker ersetzen

DE Die Giusti Gourmet-Kollektion richtet sich an neugierige Genießer und stellt ganz neue ‚bissfeste Spezialitäten‘ – verfeinert mit Balsamico – vor: von süß bis herzhaft.

• Giusti Gourmet-Kollektion richtet
• neugierige Genießer
• verfeinert mit Balsamico

DE Die Giusti Gourmet-Kollektion richtet sich an neugierige Genießer und stellt ganz neue ‚bissfeste Spezialitäten‘ – verfeinert mit Balsamico – vor: von süß bis herzhaft.

• Giusti Gourmet-Kollektion richtet
• neugierige Genießer
• verfeinert mit Balsamico

DE Egal, ob Sie Belletristik oder Sachbücher schreiben, unser Tool eignet sich hervorragend als Romantitelgenerator. Da Romane grundsätzlich gleich sind, müssen Sie General Fiction als Ihre Kategorie auswählen, auch wenn Sie einen Sachroman schreiben.

• Egal
• ob Sie Belletristik
• Sachbücher schreiben
• unser Tool eignet
• hervorragend als Romantitelgenerator
• Da Romane grundsätzlich
• müssen Sie General
• Kategorie auswählen
• Sachroman

DE Seit im Januar 2018 die neue EU-Verordnung über neuartige Lebensmittel in Kraft trat, wurde das Verfahren der wissenschaftlichen Risikobewertung eines Antrags auf ein neuartiges Lebensmittel zentralisiert

• Seit im Januar
• EU-Verordnung über neuartige
• Kraft trat
• Verfahren der wissenschaftlichen
• neuartiges Lebensmittel zentralisiert

DE Unternehmen sind auf Anwendungen und APIs angewiesen, um zu wachsen – und mit unserer erstklassigen Web Application Firewall stehen wachsende Angriffsflächen und neuartige Angriffe nicht im Weg.

• APIs angewiesen
• wachsen
• unserer erstklassigen Web
• Firewall stehen wachsende

DE Alles, alles über Deutschland (ungekürzt)

• Alles
• alles über Deutschland
• ungekürzt

DE Das ist auch gut so, denn leider sind Cyberkriminelle allgegenwärtig und sie haben neuartige Wege entdeckt, um Menschen auszutricksen und Daten zu stehlen

• allgegenwärtig
• neuartige Wege entdeckt
• Menschen auszutricksen
• stehlen

DE Panzerketten: Die Gleisketten der deutschen Kettenfahrzeuge des Zweiten Weltkrieges

• Panzerketten
• Gleisketten der deutschen
• Zweiten Weltkrieges

DE Natürlich muss man der Quelle Ehre machen, aber ich würde nicht vorschlagen, jemand anderem die Arbeit zu stehlen, um einen Roman zu schreiben.

• Quelle Ehre machen
• würde nicht vorschlagen
• stehlen

DE Bandbreiten-sensibelVideos werden durch innovative Architektur auf der Kamera gespeichert, nicht in der Cloud, wodurch die nötige Bandbreite für kritische Netzwerkaktivität zur Verfügung steht.

• gespeichert
• Cloud
• wodurch die nötige

DE Im Laufe der Jahre hatten wir das Privileg, in Zusammenarbeit mit Open-Source-Spezialisten, Software-Integratoren und Unternehmensorganisationen, neue Anwendungsfälle und «Best-in-Class»-Lösungen in einem diversen Sektoren zu entwickeln.

• Laufe der Jahre
• Privileg
• Zusammenarbeit mit Open-Source-Spezialisten
• Software-Integratoren
• Unternehmensorganisationen
• Anwendungsfälle

DE Gościniec Nadmorski - Apartamenty , Domki , Pokoje, Woiwodschaft pomorskie, der Landkreis pucki, Ostrowo

• Gościniec Nadmorski
• Apartamenty
• Domki
• Pokoje
• Woiwodschaft pomorskie
• Landkreis pucki
• Ostrowo

DE Ich betrachte es weiter als fähig, sowohl den Dargestellten als auch den Betrachter zu befreien, da ihre gelebten physischen Erfahrungen jedes Foto, das ich rahme, beeinflussen und es kontinuierlich in einen neuartigen Kontext stellen

• betrachte es weiter
• fähig
• sowohl den Dargestellten
• Betrachter zu befreien
• da ihre gelebten
• Erfahrungen jedes Foto
• rahme
• beeinflussen
• Kontext stellen

DE Der Film "Breakfast at Tiffany's" von Blake Edwards basiert auf dem Roman von Truman Capote. George Peppard als Paul "Fred" Varjak und Audrey Hepburn als Holly Golightly.

• Film
• at
• Blake Edwards basiert
• Roman von Truman
• Varjak

DE Über den Dächern von Nizza - Amerikanischer, romantischer Thriller von 1955 unter der Regie von Alfred Hitchcock, nach einem Drehbuch von John Michael Hayes, basierend auf dem Roman „To Catch a Thief“ von David Dodge aus dem Jahr 1952

• Dächern von Nizza
• Amerikanischer
• Regie von Alfred
• Drehbuch von John
• Hayes
• Jahr

DE Die Umstellung der Bank auf DevSecOps-Prozesse bedeutet beispielsweise, dass Kunden eine neuartige und trotzdem sichere Form des Bankings nutzen und Entwicklerteams die Compliance- und Sicherheitsanforderungen erfüllen können

• Umstellung der Bank
• DevSecOps-Prozesse bedeutet beispielsweise
• Kunden eine neuartige
• trotzdem sichere Form
• Bankings nutzen
• Entwicklerteams die Compliance-

DE Anhaltender Support der neuen Plattform für die öffentliche Gesundheit

• Gesundheit

DE Die Tech Novel Duffle verfügt über das charakteristische Schuhfach sowie Innenfächer und verwahrt Ihre Geräte und Reiseutensilien an Ort und Stelle

• Tech Novel Duffle
• verwahrt Ihre Geräte
• Reiseutensilien an Ort
• Stelle

DE Natürlich musst du keinen Roman schreiben, Tipps die nicht zu lang aber auch nicht zu kurz ausfallen, sind meist am hilfreichsten für die Community.

• Roman schreiben
• kurz ausfallen
• meist am hilfreichsten

DE Ein Team innerhalb der Linguee GmbH beginnt unter der Leitung von Jaroslaw Kutylowski, den DeepL Übersetzer zu entwickeln, einen neuartigen Online-Übersetzer auf der Grundlage neuronaler Netze.

• Leitung von Jaroslaw
• Grundlage neuronaler

DE Wie NaNoWriMo Autoren-Feedback nutzt | SurveyMonkey

• NaNoWriMo Autoren-Feedback nutztxSurveyMonkey

DE NaNoWriMo ist eine US-amerikanische Non-Profit-Organisation, deren jährliche Challenge weltberühmt ist: Autorinnen und Autoren weltweit versuchen, in nur einem einzigen Monat, dem November, einen ganzen Roman zu schreiben

• Non-Profit-Organisation
• deren jährliche Challenge
• Autorinnen
• Autoren weltweit versuchen
• einzigen Monat
• November

DE 2017 waren es bereits 400.000 Ambitionierte, die an diesem Wettbewerb teilnahmen, und die Gewinner – alle, die im November 50.000 Wörter ihres Romans schrieben – haben international Schlagzeilen gemacht

• waren es bereits
• diesem Wettbewerb teilnahmen
• Gewinner
• November Wörter ihres
• schrieben
• international Schlagzeilen gemacht

DE Die große Frage: Was ist nötig, damit Menschen in einem einzigen Monat einen Roman schreiben können?

• große Frage
• nötig

DE Gute Idee: Die letzte Zutat zu einer guten Geschichte ist etwas, auf das NaNoWriMo kaum Einfluss hat, aber das selbstverständlich ein entscheidender Bestandteil jedes Romans ist: eine gute Idee

• Gute Idee
• NaNoWriMo kaum Einfluss
• selbstverständlich ein entscheidender
• gute Idee

DE Eine noch viel größere Frage ist: Wie verändert das Schreiben eines Romans (oder auch nur das Anfangen damit) die menschliche Erfahrung?

• viel größere Frage
• verändert das Schreiben
• Romans
• Anfangen damit
• menschliche Erfahrung

DE Heißt: Menschen müssen nicht einen ganzen Roman schreiben, um Inspiration und Selbstvertrauen zu gewinnen und mit der Community zu kommunizieren

• Heißt
• ganzen Roman schreiben
• Inspiration
• Selbstvertrauen zu gewinnen
• Community zu kommunizieren

DE The Beach Boys sind eine der weltweit erfolgreichsten Rock-Bands der 1960er und frühen 1970er Jahre. Sie wurden 1961 von den Brüdern Brian, Dennis und Carl Wilson, ihrem Cousin Mike Love und dem Schulfreund Alan Jardine im kalifornis… mehr erfahren

• The Beach Boys
• weltweit erfolgreichsten Rock-Bands
• frühen Jahre
• Brian
• Dennis
• Carl Wilson
• ihrem Cousin Mike
• Schulfreund Alan Jardine
• erfahren

DE Egal ob es das neueste technische Spielzeug ist, das Sie online vorbestellt haben oder ein neuer Comic, den Sie kaum erwarten können, Lieferungen behält alles im Auge, damit Sie nicht das Türklingeln verpassen.

• neueste technische Spielzeug
• neuer Comic
• Lieferungen behält alles
• Auge
• Türklingeln

DE Sie wird nun in einer Phase-I-Studie bei Patient*innen mit Knochenmarkkrebs auf ihre Sicherheit hin überprüft.

• hin

DE Das eröffnet einen neuen Therapieansatz.

• eröffnet einen neuen

DE The Beach Boys sind eine der weltweit erfolgreichsten Rock-Bands der 1960er und frühen 1970er Jahre. Sie wurden 1961 von den Brüdern Brian, Dennis und Carl Wilson, ihrem Cousin Mike Love und dem Schulfreund Alan Jardine im kaliforn… mehr erfahren

• The Beach Boys
• weltweit erfolgreichsten Rock-Bands
• frühen Jahre
• Brian
• Dennis
• Carl Wilson
• ihrem Cousin Mike
• Schulfreund Alan Jardine
• erfahren

DE Das ist zwar ein Roman und kein Sachbuch, aber trotzdem ein guter Ausgangspunkt, um die Herausforderungen des derzeitigen Workflows zu erkennen und sich Gedanken dazu zu machen, wie man am besten damit umgeht.

• zwar ein Roman
• kein Sachbuch
• trotzdem ein guter
• Herausforderungen des derzeitigen
• erkennen
• besten damit

DE Wir arbeiten an der Einführung neuer technologischer Paradigmen für die Entwicklung und Gestaltung eines Internet Exchange der nächsten Generation. Aktuelle Themen sind:

• neuer technologischer Paradigmen
• Entwicklung
• Gestaltung eines Internet
• nächsten Generation
• Aktuelle Themen

DE Die Forschung konzentriert sich darauf, durch eine feinjustierbare Kontrolle und Programmierbarkeit der IXP Interconnection neuartige und innovative Funktionen für IXP-Kunden zu ermöglichen.

• feinjustierbare Kontrolle
• Programmierbarkeit der IXP
• neuartige

DE Maienfeld in der Bündner Herrschaft inspirierte die Dichterin Johanna Spyri zu ihren Romanen über Heidi

• Romanen über Heidi

DE Das Valsana Hotel Arosa basiert auf innovativen und neuartigen Konzepten der Nachhaltigkeit

• Valsana Hotel Arosa
• innovativen

DE Anstatt online zu gehen, was ich nicht mehr konnte, nahm ich einen dicken, leicht zu lesenden, unterhaltsamen Roman und vergrub mich darin Das: für den ganzen Tag und bis spät in die Nacht, bis ich ohnmächtig wurde.

• konnte
• leicht zu lesenden
• unterhaltsamen Roman
• vergrub mich darin
• ganzen Tag
• ohnmächtig

DE In diesem Webinar spricht unser Experte Haykel Ben Jamaa, Key Account Manager Medizintechnik, über smarte Dosierinhalatoren und die neue Durchflusssensorplattform von Sensirion.

• diesem Webinar spricht
• Experte Haykel Ben
• Key Account Manager
• smarte Dosierinhalatoren

DE „Der weltweite Trend zur Digitalisierung macht die Entwicklung von neuartigen Lösungen möglich, die Mensch und Umwelt in immer mehr Bereichen des täglichen Lebens unterstützen können

• macht die Entwicklung
• neuartigen Lösungen möglich
• Mensch
• Umwelt in immer
• Bereichen des täglichen

DE Neben den bereits erwähnten CO2- und Feinstaubsensorfamilien startete Sensirion Ende des Jahres erfolgreich die Produktion eines neuartigen Formaldehydsensors

• Neben den bereits
• Feinstaubsensorfamilien startete Sensirion
• eines neuartigen Formaldehydsensors

DE "Mit dem revolutionären SCD4x eröffnen wir neuen Anwendungen den Zugang zur CO2-Sensorik und ermöglichen Kunden innovative, neuartige Design-Ansätze

• Anwendungen den Zugang
• ermöglichen Kunden innovative
• neuartige Design-Ansätze

DE Neues, effizientes Antennensystemdesign mit HPC-Fähigkeiten in Ansys HFSS

• Neues
• Ansys HFSS

DE Als er mit Half a Pound of Tuppenny Rice, einem Krimi, der in St

• er mit Half
• Pound of Tuppenny
• Krimi
• St

DE Dies verlief allerdings nicht so reibungslos wie erwartet

• Dies verlief allerdings
• reibungslos wie erwartet

DE Die Erzählung bedient sich denselben Charakteren wie der erste Roman, doch David betont, dass der Roman auch für sich selber steht.

• Roman
• doch David betont
• selber

DE Der Infinity-Pool, der sich auf der oberen Terrasse befindet, ist ein Novum, und die stufenförmig angelegten Gärten und die untere Terrasse bieten weitere Orte, wo man das warme, trockene Mittelmeerklima mit Freunden und Familie genießen kann.

• Infinity-Pool
• oberen Terrasse befindet
• Novum
• stufenförmig angelegten Gärten
• untere Terrasse bieten
• Orte
• Familie genießen

DE In einem neuartigen Ansatz spielt rauer Beton eine Schlüsselrolle, wobei warmes Holz und weiße Wände ein beruhigendes Gegengewicht bilden

• neuartigen Ansatz spielt
• Beton eine Schlüsselrolle
• wobei warmes Holz
• Gegengewicht bilden

DE Im Moment denkst du vielleicht: "Okay, 2.200 Zeichen! Das ist eine Menge Platz zum Spielen. Vielleicht kann ich meinen Insta-Novel schreiben und alles in nur eine Bildunterschrift einfügen!"

• Zeichen
• Insta-Novel schreiben
• Bildunterschrift einfügen