EN Withdrawal by the customer from the entire agreement as a result of partial delay or partial impossibility is only permitted if the partial service already performed for the customer can be proven to be of no interest to the customer.
Translate "partial" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "partial" from English to German
Translation of English to German of partial
English
German
DE Ein Rücktritt des Kunden vom gesamten Vertrag wegen teilweisen Verzuges oder teilweiser Unmöglichkeit ist nur zulässig, wenn die bereits erbrachte Teilleistung für den Kunden nachweislich ohne Interesse ist.
| English | German |
|---|---|
| agreement | vertrag |
| permitted | zulässig |
| proven | nachweislich |
| interest | interesse |
| or | oder |
| no | ohne |
| customer | kunden |
| entire | gesamten |
| is | ist |
| for | wegen |
| only | nur |
| from | vom |
EN The benefits covered by partial casco insurance vary according to the car insurance company. Generally speaking, partial casco covers damage to your own car not caused by a collision. Partial casco insurance is optional.
DE Die Teilkaskoversicherung ist für Autohalterinnen und -halter nicht obligatorisch. Doch lohnt sie sich oft, um böse Überraschungen und hohe Kosten bei Schäden zu vermeiden.
| English | German |
|---|---|
| generally | oft |
| speaking | und |
| damage | schäden |
| to | zu |
| not | nicht |
| is | ist |
| insurance | für |
| car | die |
EN codestryke may submit self-contained partial deliveries or partial services separately for acceptance (partial acceptance)
DE codestryke kann in sich abgeschlossene Teillieferungen oder Teilleistungen gesondert zur Abnahme stellen (Teilabnahme)
| English | German |
|---|---|
| separately | gesondert |
| acceptance | abnahme |
| codestryke | codestryke |
| or | oder |
| for | zur |
| submit | stellen |
| English | German |
|---|---|
| services | leistungen |
| reasonable | zumutbar |
| or | oder |
| we | uns |
| provided that | sofern |
| you | sie |
| are | sind |
| for | für |
| English | German |
|---|---|
| obviously | natürlich |
| can | können |
| perform | durchführen |
| you | sie |
| and | und |
| English | German |
|---|---|
| shoppers | käufer |
| order | bestellen |
| retailers | händler |
| payment | zahlung |
| possible | möglich |
| your | ihre |
| can | können |
| are | sind |
| and | und |
| still | trotzdem |
| a | einer |
| articles | artikel |
| various | verschiedener |
EN Prices for 1-year and 3-year reserved instances are for "Partial Upfront" payment options or "No Upfront" for instances without the Partial Upfront option.
DE Preise für Reserved Instances für 1 Jahr und 3 Jahre gelten für Bezahloptionen mit teilweiser Vorauszahlung oder, im Fall von instances ohne die Option der teilweisen Vorauszahlung, ohne Vorauszahlung.
| English | German |
|---|---|
| prices | preise |
| or | oder |
| option | option |
| year | jahr |
| and | und |
| for | für |
| the | fall |
| without | ohne |
| instances | instances |
EN These terms and conditions determine the principles behind the use of the website, and may also apply in the case of (partial) uses of other websites, which allow full or partial access to Joblift
DE Diese AGB bestimmen die Grundsätze für die Nutzung der Websites und gelten auch für den Fall einer (teilweise) Nutzung von anderen Websites, die den Zugang zu Joblift vollständig oder ausschnittsweise ermöglichen
| English | German |
|---|---|
| principles | grundsätze |
| partial | teilweise |
| joblift | joblift |
| other | anderen |
| websites | websites |
| or | oder |
| access | zugang |
| allow | ermöglichen |
| and | und |
| use | gelten |
| the | fall |
| these | diese |
| to | zu |
| determine | bestimmen |
| also | auch |
| terms | agb |
EN c. Partial delivery, partial performance and the corresponding deductions are permissible if they are not an unreasonable burden for the customer.
DE c. Teillieferungen, Teilleistungen und entsprechende Abrechnungen sind zulässig, wenn sie für den Kunden nicht unzumutbar sind.
| English | German |
|---|---|
| c | c |
| corresponding | entsprechende |
| permissible | zulässig |
| customer | kunden |
| and | und |
| if | wenn |
| not | nicht |
| are | sind |
| for | für |
| the | den |
EN It enables users to easily and safely perform both on-line partial discharge measurements and temporary on-line partial discharge monitoring on various medium and high voltage assets under load.”
DE Mit ihm können Nutzer sowohl Online-Teilentladungsmessungen als auch das temporäre Online-TE-Monitoring an unterschiedlichen Mittel- und Hochspannungsbetriebsmitteln unter Last einfach und sicher durchführen.“
| English | German |
|---|---|
| shoppers | käufer |
| order | bestellen |
| retailers | händler |
| payment | zahlung |
| possible | möglich |
| your | ihre |
| can | können |
| are | sind |
| and | und |
| still | trotzdem |
| a | einer |
| articles | artikel |
| various | verschiedener |
| English | German |
|---|---|
| obviously | natürlich |
| can | können |
| perform | durchführen |
| you | sie |
| and | und |
| English | German |
|---|---|
| of course | natürlich |
| and | und |
| still | trotzdem |
| English | German |
|---|---|
| buyers | käufer |
| order | bestellen |
| merchants | händler |
| collected | gesammelten |
| payment | zahlung |
| possible | möglich |
| can | können |
| with | mit |
| are | sind |
| and | und |
| still | trotzdem |
EN These terms and conditions determine the principles behind the use of the website, and may also apply in the case of (partial) uses of other websites, which allow full or partial access to Joblift
DE Diese AGB bestimmen die Grundsätze für die Nutzung der Websites und gelten auch für den Fall einer (teilweise) Nutzung von anderen Websites, die den Zugang zu Joblift vollständig oder ausschnittsweise ermöglichen
| English | German |
|---|---|
| principles | grundsätze |
| partial | teilweise |
| joblift | joblift |
| other | anderen |
| websites | websites |
| or | oder |
| access | zugang |
| allow | ermöglichen |
| and | und |
| use | gelten |
| the | fall |
| these | diese |
| to | zu |
| determine | bestimmen |
| also | auch |
| terms | agb |
EN 3.6. MYKITA shall be entitled to make partial deliveries and perform partial services at any time as long as this is reasonable for the customer.
DE 3.6. MYKITA ist jederzeit zu Teillieferungen und Teilleistungen berechtigt, sofern dies für den Kunden zumutbar ist.
| English | German |
|---|---|
| reasonable | zumutbar |
| mykita | mykita |
| at any time | jederzeit |
| customer | kunden |
| to | zu |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
| this | dies |
| is | ist |
EN Partial casco insurance is optional and covers damage to your own vehicle. Learn more about partial casco cover and find deals.
DE Die Teilkaskoversicherung deckt nicht selbst verursachte Schäden am eigenen Auto und ergänzt die obligatorische Auto-Haftpflicht. Comparis zeigt, für wen sich die Versicherung lohnt und was sie abdeckt.
| English | German |
|---|---|
| damage | schäden |
| insurance | für |
| vehicle | die |
| is | wen |
| covers | deckt |
| your | eigenen |
EN Partial casco and full casco insurance for your car are worthwhile only up to a certain point. Comparis highlights the difference and explains how long full or partial casco makes sense.
DE Für Autos lohnen sich Teilkasko und Vollkasko nur bis zu einem bestimmten Zeitpunkt. Comparis zeigt deren Unterschiede auf und erklärt, wie lange die Vollkasko oder Teilkasko sinnvoll ist.
| English | German |
|---|---|
| point | zeitpunkt |
| difference | unterschiede |
| explains | erklärt |
| long | lange |
| comparis | comparis |
| or | oder |
| and | und |
| to | zu |
| the | autos |
| car | die |
| how | wie |
| only | nur |
| insurance | für |
EN Partial casco insurance costs less than full casco,but doesn't give you comprehensive cover. Scroll back up this article for a direct comparison between what is insured under partial and full casco.
DE Die Teilkasko ist günstiger als die Vollkaskoversicherung. Sie schützt aber nicht umfassend. Den direkten Vergleich von Teilkasko und Vollkasko finden Sie etwas weiter oben im Artikel.
| English | German |
|---|---|
| direct | direkten |
| comparison | vergleich |
| is | ist |
| and | und |
| but | aber |
| cover | von |
| between | die |
EN Switching to partial casco: switching from full casco to partial casco insurance is easy with your current policy. Just notify your insurer that you want to change. Insurance companies will then generally provide you with a new quote.
DE Wechsel auf Teilkasko: Bei Ihrer aktuellen Versicherung ist der Wechsel von Vollkasko auf Teilkasko einfach. Teilen Sie Ihrem Versicherer den Wechselwunsch mit. In der Regel unterbreiten die Versicherungen dann eine entsprechende Offerte.
| English | German |
|---|---|
| switching | wechsel |
| then | dann |
| current | aktuellen |
| easy | einfach |
| with | mit |
| to | den |
| insurance | versicherung |
| is | ist |
| want | sie |
| from | von |
EN Updating a global partial will update all instances of the global partial.
DE Durch die Aktualisierung einer globalen Teilvorlage werden alle Instanzen der globalen Teilvorlage aktualisiert.
| English | German |
|---|---|
| global | globalen |
| all | alle |
| instances | instanzen |
| updating | aktualisierung |
| a | einer |
| will | werden |
EN When global partials are output, they contain a wrapping <div> around the global partial. This is used by the page editor to identify that the piece of content is a global partial.
DE Wenn globale Teilvorlagen ausgegeben werden, enthalten sie ein <div>-Wrapping um die globale Teilvorlage. Dies wird vom Seiten-Editor verwendet, um zu erkennen, dass es sich um eine globale Teilvorlage handelt.
| English | German |
|---|---|
| global | globale |
| div | div |
| gt | gt |
| used | verwendet |
| editor | editor |
| output | ausgegeben |
| they | es |
| to | zu |
| piece | die |
| contain | enthalten |
| when | wenn |
| that | dass |
| are | werden |
| identify | erkennen |
| the | wird |
| this | dies |
EN Take some time to work out whether full localization, partial localization or no localization is the best choice for your website
DE Finde heraus, ob eine vollständige Lokalisierung, eine teilweise Lokalisierung oder keine Lokalisierung die beste Wahl für deine Website ist
| English | German |
|---|---|
| partial | teilweise |
| full | vollständige |
| choice | wahl |
| or | oder |
| website | website |
| whether | ob |
| to | heraus |
| no | keine |
| is | ist |
| for | für |
| the best | beste |
| localization | lokalisierung |
EN Interruptions of our Applications shall not serve as a basis to terminate your subscription or demand any full or partial refunds or credits of prepaid and unused subscription fees.
DE Unterbrechungen unserer Anwendungen dürfen nicht zum Anlass genommen werden, Ihr Abonnement zu kündigen oder eine vollständige oder teilweise Rückerstattung oder Gutschrift von im Voraus bezahlten und nicht genutzten Abonnementgebühren zu verlangen.
| English | German |
|---|---|
| interruptions | unterbrechungen |
| subscription | abonnement |
| demand | verlangen |
| partial | teilweise |
| refunds | rückerstattung |
| applications | anwendungen |
| your | ihr |
| or | oder |
| and | und |
| not | nicht |
| to | zu |
| of | unserer |
| shall | werden |
EN Partial shapes such as semi-circles or the points of triangles will often still convey the associated traits of the whole.
DE Unvollständige Formen wie Halbkreise oder die Spitzen eines Dreiecks vermitteln oftmals noch immer die assoziierten Merkmale der Form.
| English | German |
|---|---|
| traits | merkmale |
| or | oder |
| shapes | formen |
| convey | vermitteln |
EN With exact and fuzzy matching, link customer activities across channels to a unified customer profile even if there is only a partial name, address, or email match.
DE Mit exaktem und Fuzzy Matching verknüpfen Sie Kundenaktivitäten kanalübergreifend zu einem einheitlichen Kundenprofil, selbst wenn nur eine teilweise Übereinstimmung von Name, Adresse oder E-Mail besteht.
| English | German |
|---|---|
| channels | kanal |
| partial | teilweise |
| matching | matching |
| customer profile | kundenprofil |
| link | verknüpfen |
| address | adresse |
| or | oder |
| and | und |
| to | zu |
| name | name |
| with | mit |
| if | wenn |
| only | nur |
| unified | einheitlichen |
EN When you purchase a subscription through one of our payment processors, we receive only partial information about your card, and Moqups doesn’t store cardholder information on our servers.
DE Wenn Sie ein Abonnement über einen unserer Zahlungsabwickler erwerben, erhalten wir nur anteilig Informationen über Ihre Karte, und Moqups speichert keine Karteninhaberinformationen auf seinen Servern.
| English | German |
|---|---|
| subscription | abonnement |
| information | informationen |
| moqups | moqups |
| servers | servern |
| store | speichert |
| purchase | erwerben |
| and | und |
| when | wenn |
| your | ihre |
| card | karte |
| only | nur |
| on | auf |
EN There will be no refunds or credits for partial months of service, upgrade/downgrade refunds, or refunds for months unused with an open account
DE Es gibt keine Rückerstattungen oder Gutschriften für Teilmonate des Dienstes, Rückerstattungen für Upgrades/Downgrades oder Rückerstattungen für Monate, die trotz einem bestehenden Konto nicht genutzt wurden
| English | German |
|---|---|
| months | monate |
| upgrade | upgrades |
| downgrade | downgrades |
| account | konto |
| or | oder |
| refunds | rückerstattungen |
| credits | gutschriften |
| no | keine |
| for | für |
EN In some cases, we may need to retain partial information to fulfil our legal responsibilities, or to complete ongoing financial transactions.
DE In einigen Fällen müssen wir möglicherweise Teilinformationen aufbewahren, um unsere gesetzlichen Verpflichtungen zu erfüllen oder laufende Finanztransaktionen abzuschließen.
| English | German |
|---|---|
| cases | fällen |
| retain | aufbewahren |
| fulfil | erfüllen |
| legal | gesetzlichen |
| ongoing | laufende |
| responsibilities | verpflichtungen |
| to complete | abzuschließen |
| in | in |
| may | möglicherweise |
| or | oder |
| to | zu |
| need | müssen |
| our | unsere |
EN Data is billed in 100KB increments per operator and not rounded. Partial increments expire after one year.
DE Die Daten werden in Schritten von 100 KB je Betreiber abgerechnet und nicht gerundet. Teilschritte laufen nach einem Jahr ab.
| English | German |
|---|---|
| billed | abgerechnet |
| operator | betreiber |
| data | daten |
| not | nicht |
| in | in |
| year | jahr |
| and | und |
| English | German |
|---|---|
| enables | ermöglicht |
| without | ohne |
| new | neue |
| updating | aktualisierung |
| version | version |
| to | zu |
EN Have you done many other spiritual healing, courses and books but only got partial results?
DE Hast du viele andere spirituelle Heilungen, Kurse und Bücher mitgenommen, aber nur teilweise Ergebnisse erzielt?
| English | German |
|---|---|
| spiritual | spirituelle |
| courses | kurse |
| books | bücher |
| partial | teilweise |
| results | ergebnisse |
| other | andere |
| many | viele |
| only | nur |
| and | und |
| but | aber |
| you | du |
EN Selective partial query execution
DE Selektive, partielle Ausführung von Abfragen
| English | German |
|---|---|
| query | abfragen |
| execution | ausführung |
EN The partial view to the right shows the mapped data from the example mapping populated as cells in the Excel workbook and illustrated in a chart.
DE In der Teilansicht auf der rechten Seite werden die gemappten Daten aus dem Beispielmapping gezeigt, wobei die Zellen in der Excel-Arbeitsmappe befüllt und in einem Diagramm dargestellt wurden.
| English | German |
|---|---|
| cells | zellen |
| workbook | arbeitsmappe |
| excel | excel |
| chart | diagramm |
| in | in |
| data | daten |
| and | und |
| to the right | rechten |
| example | die |
| as | wobei |
| from | aus |
EN View partial output during debug session
DE Anzeige der teilweise generierten Ausgabe während des Debuggens
| English | German |
|---|---|
| view | anzeige |
| partial | teilweise |
| output | ausgabe |
| during | während |
EN Our partial objects is located in the village, from which a beautiful panorama of the Tatra mountains at your disposal we have: - 17 beds in rooms 2, 3, 4 and 5 of personal TV - rooms have private bathrooms - the public amenity fully equipped…
DE Unsere Diese Eigenschaft wird im Dorf, die ein wunderschönes Panoramas des Tatra Zu Ihrer Verfügung mit Blick auf die wir haben: - 17 Betten im Zimmer 2, 3, 4 und 5 Personen mit TV - Zimmern haben individuelle Bäder - eine Gemeinschaftsküche mit…
| English | German |
|---|---|
| global | global |
| cloud | cloud |
| clicks | klicks |
| partial | teilweise |
| in | in |
| or | oder |
| with | mit |
| a | wenigen |
EN Partial Indexes — Indexing selected rows
DE Partielle Indizes — Ausgewählte Zeilen indizieren
EN NULL in Indexes — Every index is a partial index
DE NULL im Index — Jeder Index ist ein partieller Index
EN Emulating Partial Indexes — using function-based indexing
DE Partielle Indizes emulieren — mit funktions-basierter Indizierung
EN I?m partial to the Rode Procaster (XLR version), but if you don?t want to mess with audio interfaces and mixers, the Podcaster is a nice choice for a broadcast-style USB microphone.
DE Ich bin für den RodeProcaster (XLR-Version), aber wenn Sie sich nicht mit Audio-Schnittstellen und Mischpulten herumschlagen wollen, ist der Podcaster eine gute Wahl für ein USB-Mikrofon im Broadcast-Stil.
| English | German |
|---|---|
| xlr | xlr |
| version | version |
| interfaces | schnittstellen |
| podcaster | podcaster |
| choice | wahl |
| usb | usb |
| microphone | mikrofon |
| i | ich |
| audio | audio |
| for | für |
| and | und |
| with | mit |
| is | ist |
| but | aber |
| a | ein |
| the | den |
EN Lunar Eclipses (penumbral, partial, total, eclipse magnitude, time of greatest eclipse)
DE Mondfinsternisse (penumbrale, partielle, totale, Eclipse-Größe, Zeit der größten Eclipse)
| English | German |
|---|---|
| eclipse | eclipse |
| time | zeit |
| of | der |
| greatest | größten |
EN If your code is for a partial discount, then you’ll need to enter valid payment information along with the code in order to complete the purchase.
DE Wenn dein Code dir einen anderen Rabatt gibt, musst du deine Zahlungsinformationen zusammen mit dem Code eingeben, um den Kauf abzuschließen.
| English | German |
|---|---|
| code | code |
| discount | rabatt |
| need to | musst |
| payment information | zahlungsinformationen |
| for | um |
| purchase | kauf |
| with | zusammen |
| enter | eingeben |
| is | gibt |
EN However, if a backup wasn't encrypted, it is generally easier to recover with a partial set of files.
DE Wenn ein Backup jedoch nicht verschlüsselt wurde, ist es im Allgemeinen einfacher, es mit einem Teilsatz von Dateien wiederherzustellen.
| English | German |
|---|---|
| encrypted | verschlüsselt |
| easier | einfacher |
| it | es |
| files | dateien |
| backup | backup |
| however | jedoch |
| with | mit |
| recover | wiederherzustellen |
| a | ein |
| is | ist |
| of | von |
EN Analyze partial and unfinished documents during their creation with pdfDebug. Integrates into your IDE to view internal structure of your PDF files.
DE Analysieren Sie unvollständige und unvollendete Dokumente während ihrer Erstellung mit pdfDebug. Wird in Ihre IDE integriert, um die interne Struktur Ihrer PDF-Dateien anzuzeigen.
| English | German |
|---|---|
| analyze | analysieren |
| integrates | integriert |
| ide | ide |
| structure | struktur |
| view | anzuzeigen |
| documents | dokumente |
| files | dateien |
| and | und |
| during | während |
| your | ihre |
| internal | interne |
| with | mit |
| their | ihrer |
EN The use of the noframes tags is only a partial solution and conversion loss should be expected.
DE Der Einsatz des noframes-Tags ist nur bedingt eine Lösung, bei der mit Konversionsverlust gerechnet werden muss.
| English | German |
|---|---|
| tags | tags |
| solution | lösung |
| use | einsatz |
| is | ist |
| be | werden |
| only | nur |
| and | muss |
EN Replicate your configurations, customisations and metadata into a partial copy of a non-production environment for testing, development and/or training purposes.
DE Konfigurationen, Anpassungen und Metadaten zu Test-, Entwicklungs- und/oder Schulungszwecken in einer Nichtproduktionsumgebung replizieren.
| English | German |
|---|---|
| replicate | replizieren |
| metadata | metadaten |
| testing | test |
| development | entwicklungs |
| configurations | konfigurationen |
| customisations | anpassungen |
| and | und |
| or | oder |
| into | in |
| a | einer |
EN We may change prices at any time without notice to you, and you will not be entitled to a partial or complete refund by virtue of any change in price that occurs after you have placed your order.
DE Wir können die Preise jederzeit ohne Vorankündigung an Sie ändern, und Sie haben keinen Anspruch auf eine teilweise oder vollständige Rückerstattung aufgrund einer Preisänderung, die nach Ihrer Bestellung eintritt.
| English | German |
|---|---|
| partial | teilweise |
| refund | rückerstattung |
| prices | preise |
| price | preis |
| order | bestellung |
| at any time | jederzeit |
| or | oder |
| we | wir |
| without | ohne |
| change | ändern |
| and | und |
| you | sie |
| to | aufgrund |
| complete | vollständige |
| have | haben |
EN Moreover, the opposers fear this may lead to the blocking of social media sites like Facebook, since it provides a partial platform for online roulette and poker games
DE Darüber hinaus befürchten die Gegner, dass dies zur Blockierung von Social-Media-Sites wie Facebook führen könnte, da es eine teilweise Plattform für Online-Roulette- und Pokerspiele bietet
| English | German |
|---|---|
| moreover | darüber hinaus |
| fear | befürchten |
| lead | führen |
| blocking | blockierung |
| social | social |
| sites | sites |
| partial | teilweise |
| online | online |
| roulette | roulette |
| media | media |
| it | es |
| provides | bietet |
| platform | plattform |
| and | und |
| a | eine |
| for | für |
| to | hinaus |
| the | zur |
| this | dies |
| English | German |
|---|---|
| rewards | prämien |
| deducted | abgezogen |
| maximum | maximal |
| no | kein |
| only | nur |
| whole | ganze |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
partial partial view partial deliveries m partial partial set partial refunds partial encryption partial access partial measures partial vaccination partial upfront option dedicated partial partial success partial casco partial release partial platform partial hardware partial loss accept partial returns partial discharge monitoring uncomplicated partial cancellations partial cancellations partial refund partial return partial return deliveries avoid partial combined via partial a partial aggregate revoked on partial seen only partial partial invalidity partial acceptance partial services separately emulate partial indexes approach to partial partial casco insurance switching to partial partial indexes partial localization covered by partial partial to a receive only partial duration in partial partial open source partial copies partial delivery partial credits partial river viewsxthe natural gas partial causes a partial
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese