EN Camping offers trailer and camping site. Caravans for 4-6 people. Attractions: - fishing - ponds, Ponds - rowing boat - dining room - barbecue evenings, - living room with TV, - gas stove, electric kettles, breakfast available, meals prepared…
EN Camping offers trailer and camping site. Caravans for 4-6 people. Attractions: - fishing - ponds, Ponds - rowing boat - dining room - barbecue evenings, - living room with TV, - gas stove, electric kettles, breakfast available, meals prepared…
DE Camping bietet Anhänger und Campingplatz. Wohnwagen für 4-6 Personen. Attraktionen: - Angeln - Teiche, Teiche - Ruderboot - Esszimmer - Grillabende, - Wohnzimmer mit TV, - Gasherd, Wasserkocher, Frühstück wird angeboten, Mahlzeiten im Haus…
EN Agroturystyka Teresa Pstrong - Holding picturesquely situated among forest adjacent to the sea (2.5 km) and the "Bielawa for" (ponds and ponds), recommended by the Polish Federation of rural tourism "Holding Guest"
DE Teresa Pstrong Farm - Der Hof liegt malerisch zwischen Wäldern neben das Meer (2,5 km) und das Naturschutzgebiet „Bielawa“ (Seen und Teichen), empfohlen von der polnischen Vereinigung des ländlichen Tourismus „Agrotourismus“
English | German |
---|---|
teresa | teresa |
picturesquely | malerisch |
situated | liegt |
sea | meer |
km | km |
recommended | empfohlen |
polish | polnischen |
rural | ländlichen |
tourism | tourismus |
adjacent | neben |
and | und |
by | von |
EN Our cottages are well away from buildings on 4ha plot. When are located 3 fish ponds and forest. In House is a kitchenette, a living room with fireplace, bathroom, 2 bedrooms. The house is accessed via a garden shed veranda overlooking the ponds…
DE Unsere Ferienhäuser sind in einem Abstand von den Gebäuden auf 4 ha gelegen. Grundstück. Mit ihnen sind drei Fischteiche und Wald. Das Haus ist: Küche, Wohnzimmer mit Kamin, Bad, 2 Schlafzimmer. Für ein Haus ist durch eine überdachte Veranda mit…
EN Holiday Park "Duck Ponds" located in Leba is a great recreation center for families with children who want to spend a dream, family holiday by the sea. Duck ponds are a safe, fenced and guarded. We: - heated swimming pool with water and water…
DE Ferienpark „Ententeiche“ befindet sich in Leba ist ein tolles Resort für Familien mit Kindern, die einen Traum, einen Familienurlaub am Meer verbringen möchten. Ententeiche ist ein Ort sicher, eingezäunt und bewacht. Wir bieten: - ein beheiztes…
EN Banks of the ponds of Cattenomby Alain GARSIAfrom
DE Der Colle des Méesvon Pierre Gableab
EN At your disposal we are comfortable and well equipped 33 single and double rooms. The area offers many activities: - agrotourism Jezierzyce, fish ponds with fishing, picnics; - Lake Cistercian - grilling, possible kayaking and other events; - Binowo…
DE Zur Verfügung stehen wir komfortabel und gut 33 Einzel- und Doppelzimmer ausgestattet. Die Umgebung bietet viele Aktivitäten: - Agrotourismus Jezierzyce, Fischteiche mit der Möglichkeit der Fischerei, Picknicks; - Die Zisterzienser See - Grillen…
EN Galiny is a beautifully restored landed estate, with the Palace from the sixteenth century, the nineteenth- century Grange, a romantic park with over 200 hectares of forests, meadows, pastures and ponds. Each of the 36 rooms and suites in the Palace…
DE Galiny ist ein geschmackvoll renoviertes Landgut, Der aus dem 16. Jahrhundert stammende Palast, die romantische Parkanlage, der aus dem 19. Jahrhundert stammende Vorwerk sowie die über 200 ha Wälder, Wiesen und Weiden bilden das einzigartige…
EN Pow.3ha a farm located near the forest complex 15 km from Rzeszów. Our farm is the ideal place to spend time in silence and contact with nature. On the property there are two fish ponds fireplace grill playground playground. Next to the farm there…
DE Der Hof liegt in der Nähe eines pow.3ha Waldkomplex 15 km von Rzeszów entfernt. Unser Hof ist der ideale Ort, um Zeit in Ruhe zu verbringen und Kontakt mit der Natur. Auf dem Grundstück gibt es zwei Fischteiche Kamin Grill Sportplatz Sportplatz…
EN A holiday in the countryside does not have to be boring. It is enough to take advantage of the gifts of nature. The forests of Dolina Strugu abound in mushrooms and berries. The rivers and ponds are full of fish. In addition, you can ride a horse…
DE Ein Urlaub auf dem Land muss nicht langweilig sein. Es reicht aus, die Gaben der Natur zu nutzen. Die Wälder von Dolina Strugu sind reich an Pilzen und Beeren. Die Flüsse und Teiche sind voller Fische. Außerdem können Sie reiten, auf dem Feld…
EN Hotel Restaurant "Dwór Bogucin" *** located by the Lublin-Warsaw route, on the banks of three picturesque ponds
DE Das Hotelrestaurant "Dwór Bogucin" *** liegt an der Strecke Lublin-Warschau am Ufer von drei malerischen Teichen
English | German |
---|---|
banks | ufer |
picturesque | malerischen |
amp | amp |
quot | quot |
on | an |
three | drei |
route | von |
EN The property is located 500 meters from the Warta River, in Dębina, near Osjaków. There is a graduation tower, two ponds, a playground for children, a large garden, a forest, and a roofed grill. Possibility to use the hot tub - jacuzzis. Close to…
DE Die Unterkunft befindet sich 500 m vom Fluss Warta entfernt in Dębina in der Nähe von Osjaków. Es gibt einen Abschlussturm, zwei Teiche, einen Spielplatz für Kinder, einen großen Garten, einen Wald und einen überdachten Grill. Möglichkeit zur…
EN Barycz Valley Landscape Park which is our town is one of Europe's largest complex of fish ponds, which…
DE Bartschtal Landschaftspark, die unsere Stadt ist eines von Europas größten Komplex von Fischteichen…
EN Campus Domasławice is a perfect place to rest by town. Our center is situated on a Barycz Valley, which attracts its unique natural landscape. Location this beautiful forests and numerous fish ponds that best is by bike or on foot. In the university…
DE Campus Domaslawice ist der perfekte Ort außerhalb der Stadt zu entspannen. Unser Resort liegt im Barycz Tal, gelegen, die seine einzigartige Landschaft zieht. Umgebung sind schöne Wälder und zahlreiche Teiche, die am besten zu erkunden mit dem…
EN Kashubian thatch - that's what we called our stylish country manor house. It is located by a lake on the edge of a forest in the Kashubian Landscape Park. An agritourism farm (14 ha) with a spring lake and ponds, on the sidelines of the…
DE Kashubian Stroh - so nannten wir unser stilvolles Landhaus. Es liegt an einem See am Rande eines Waldes im Kashubian Landscape Park. Eine Agrotourismus-Farm (14 ha) mit einem Quellsee und Teichen am Rande des Dorfes Goręczyno. Eine Enklave der Ruhe…
EN At your disposal we have about 15 beds in 2, 3, 4 personal data. Each room has a bathroom and TV. Guests have access in general: - the kettle wireless - Parking - Garden - encompass ponds garden - Possibilities for BBQ Facilities - swimming pool…
DE Zu Ihrer Verfügung haben wir über 15 Betten in 2, 3, 4 Personen. Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad und TV. Die Gäste haben Zugang zum allgemeinen: - Wireless-Kessel - Parkplatz - Garten - Gartenlaube - die Möglichkeit, Grill - Gartenpool…
EN We provide our guests: - free, closed for night parking - kitchenette with equipment - encompass ponds and barbecues - large garden with playground for children we offer rooms from 2…
DE Wir bieten unsere Gäste: - ein kostenlosen, für Parken über Nacht geschlossen - Küche mit Ausrüstung - Pavillons und Grill - ein großer Garten mit einem Spielplatz für Kinder Zimmer von 2 bis…
EN House Laguna is a night with rooms 2, 3, 4. The rooms have their own bathrooms, TV, electric kettle. Guests are of general access to large fridge and microwave ovens. On the premises are encompass ponds, barbecue, playground for children and parking…
DE Ferienhaus Laguna Eigenschaft, seine Zimmer verfügen über 2, 3, 4 persönlich. Die Zimmer verfügen über ein eigenes Bad, TV, Wasserkocher. Die Gäste haben Zugang zu einem großen Gesamt Kühlschränke und Mikrowellen. Auf dem Grundstück gibt es…
EN Welcome to beautiful Lesser Poland! Campsite in Zator, adjacent to the Summer beach, scenic ponds of the Natura 2000 area and a restaurant. An additional advantage is the location - 2 km from Energylandia and 3 km from Zatorland, which makes it a…
DE Willkommen im schönen Kleinpolen! Campingplatz in Zator, neben dem Sommerstrand, malerischen Teichen des Natura 2000-Gebiets und einem Restaurant. Ein weiterer Vorteil ist die Lage - 2 km von Energylandia und 3 km von Zatorland entfernt -, was es zu…
EN Scandinavia Resort is a unique place, located in the picturesque part of the city of Zator with a beautiful view of the extensive ponds located in the Natura 2000 area. We are a facility offering a high standard and individual approach to each…
DE Das Scandinavia Resort ist ein einzigartiger Ort im malerischen Teil der Stadt Zator mit einem wunderschönen Blick auf die weitläufigen Teiche im Natura 2000. Wir bieten jedem Gast einen hohen Standard und eine individuelle Herangehensweise. In…
EN You can enjoy a relaxing dip in our biggest lakes, as well as in smaller mountain lakes, ponds and reservoirs
DE Die grössten der stehenden Gewässer verheissen ebenso wie Bergseen, Weiher und Stauseen unbeschwertes Badevergnügen
English | German |
---|---|
biggest | grössten |
mountain lakes | bergseen |
and | und |
EN Trails, ponds, animals, and tennis are only a handful of the activities that await you in High Park.
DE Wanderwege, Teiche, Tiere und Tennis sind nur einige der Aktivitäten, die Sie im High Park erwarten.
English | German |
---|---|
trails | wanderwege |
ponds | teiche |
animals | tiere |
tennis | tennis |
activities | aktivitäten |
await | erwarten |
high | high |
park | park |
and | und |
are | sind |
only | nur |
EN Designed by the Japanese community in Dusseldorf it offers tranquillity with its trimmed firs and still ponds.
DE Das Garten-Juwel war einst ein Geschenk der japanischen Gemeinde und einiger japanischer Firmen an die Düsseldorfer Bevölkerung als Zeichen ihrer Verbundenheit.
English | German |
---|---|
community | gemeinde |
the | einst |
and | und |
still | die |
japanese | japanischen |
in | als |
designed | an |
it | war |
EN In the Bukowina Tatrzańska commune lie the High Tatras with such treasures as Morskie Oko, Rysy, the Valley of Five Polish Ponds, Orla Perć, Wołoszyn and Świnica.Wonderful ski areas, artificial snow and lighting, with catering facilities
DE In der Gemeinde Bukowina Tatrzańska liegt die Hohe Tatra mit Schätzen wie Morskie Oko, Rysy, dem Tal der fünf polnischen Teiche, Orla Perć, Wołoszyn und Swinica.Wunderbare Skigebiete, Kunstschnee und Beleuchtung, mit Verpflegungsmöglichkeiten
English | German |
---|---|
bukowina | bukowina |
tatrzańska | tatrzańska |
high | hohe |
tatras | tatra |
treasures | schätzen |
valley | tal |
polish | polnischen |
ponds | teiche |
wonderful | wunderbare |
lighting | beleuchtung |
morskie | morskie |
ski areas | skigebiete |
five | fünf |
in | in |
and | und |
with | mit |
EN Our farm is located near a forest over rzeczką and ponds fish stocks for which they are żeremie beavers and about 1 km to the lake Płociczno. There is błoga silence. In our water tanks is very much different fish. At your disposal we have: - four…
DE Unser Hof liegt in der Nähe des Waldes auf den Fluss und die Fischteiche befinden, die die Biberbauten, ca. 1 km zum See Płociczno. Es gibt eine selige Stille. Unsere Stauseen sind viele verschiedene Fische. Zu Ihrer Verfügung haben wir: - vier…
EN In the surroundings are forests, mountains, meadows and ponds
DE Die Umgebung Wälder, Hügel, Wiesen und Teichen
English | German |
---|---|
surroundings | umgebung |
forests | wälder |
mountains | hügel |
meadows | wiesen |
and | und |
the | die |
EN Habitat Leszczewek is an intimate hotel located in the heart of Wigry National Park. Our guests have at their disposal: - guest - room for banquets, training or social events - ponds with places to rest and catch fish - possibility to rent a bike…
DE Habitat Leszczewek ist ein intimes Hotel im Herzen gelegen vom Nationalpark Wigry. Unsere Gäste haben zur Verfügung: - Gast - Raum für Bankette, Schulungen und gesellschaftliche Veranstaltungen - Teiche mit Plätzen zum Ausruhen und Fische fangen…
EN We invite you to a detached house located in the "Kashubian Valley of Five Ponds", located in the most picturesque region of Kashubia
DE Wir laden Sie in ein Einfamilienhaus im "Kaschubischen Tal der fünf Teiche" ein, das sich in der malerischsten Region von Kaschubien befindet
English | German |
---|---|
kashubian | kaschubischen |
valley | tal |
ponds | teiche |
detached house | einfamilienhaus |
amp | amp |
quot | quot |
most picturesque | malerischsten |
in the | im |
five | fünf |
we | wir |
region | region |
in | in |
a | ein |
located | befindet |
EN We invite you to summer houses located in the "Kashubian Valley of Five Ponds", located in the most picturesque region of Kashubia. We offer rental of fully equipped detached houses. Each of the houses consists of a three-room ground floor, a…
DE Wir laden Sie zu Sommerhäusern im "Kashubian Valley of Five Ponds" in der malerischsten Region von Kashubia ein. Wir bieten Ihnen die Vermietung von voll ausgestatteten Einfamilienhäusern. Jedes der Häuser besteht aus einem Dreizimmer-Erdgeschoss…
EN Two hundred meters from the center-ponds, an ideal place for walks
DE Zweihundert Meter von den Mittelteichen entfernt, ein idealer Ort für Spaziergänge
English | German |
---|---|
meters | meter |
ideal | idealer |
walks | spaziergänge |
place | ort |
for | für |
the | entfernt |
EN The disposal of visitors: - grill - encompass ponds - swings - sandbox for children Parking car in rent price
DE Erhältlich für Camper: - Grill - Laube - Schaukel - Sandkasten für Kinder Parkplatz im Mietpreis
English | German |
---|---|
grill | grill |
sandbox | sandkasten |
children | kinder |
parking | parkplatz |
for | für |
EN Holding agro-tourism Palace in Poraju is housed in a historic over 100 summer palace with the original interior. Located in the historic park with the area of 8,5 ha in which there are three ponds and island. We offer 20 sleeping places in the…
DE Agroturistik Palace Poraju in einem historischen beherbergt, über 100 Jahre alten Palast sein ursprüngliches Interieur erhalten. Das Hotel liegt im historischen Park des Gebietes. 8,5 ha, in denen es drei Teiche und eine Insel. Wir bieten 20 Betten…
EN Holding agro-tourism The Ponds to your disposal offers high quality lodgings with located in the town of Bialowieza in close proximity to the River Narewki. The primary advantage is the calm of and large fenced dwelling occupied [15000m2) with…
DE Agroturistik Nad Stawami Verfügung spiegelt den hohen Standard der Unterkunft befindet sich im Dorf Bialowieza weit vom Fluss Narewka. Der primäre Vorteil ist, Ruhe, Ruhe und hoch eingezäunten Grundstück [15000m2] zarybionymi des Gelenkes…
EN Other attractions: horse riding, ponds, outings
DE Weitere Sehenswürdigkeiten sind: Reiten, Teiche, Angeln
English | German |
---|---|
other | weitere |
attractions | sehenswürdigkeiten |
riding | reiten |
ponds | teiche |
EN The house is situated on the very picturesque area surrounded by forest of beautiful ponds
DE Das Haus liegt auf einer sehr malerische Gegend, von Wald auf den schönen Teichen umgeben
English | German |
---|---|
picturesque | malerische |
forest | wald |
beautiful | schönen |
very | sehr |
the | haus |
is | liegt |
on | auf |
EN Ponds beautiful at any time of the year and hospitality for anglers
DE Teiche schön zu jeder Zeit des Jahres und Häuser für Angler
English | German |
---|---|
ponds | teiche |
anglers | angler |
time | zeit |
and | und |
the | des |
for | für |
beautiful | schön |
of | zu |
EN Guests have access in general: - the kettle wireless - Parking - Garden - encompass ponds garden - Possibilities for BBQ Facilities - swimming pool…
DE Das Anwesen verfügt über zwei Doppelzimmer, eine Küchenzeile und ein…
EN In addition to the disposal of the customers we: -access to internet -TV-SAT -access to encompass ponds in yard -a brick grill Free monitored parking for 30 cars
DE Das Unternehmen bietet auch geben: -Internet Anschluss -TV-SAT -Zugang zum Pavillon im Hinterhof -Grill kostenlos, bewachten Parkplatz für 30 Autos
English | German |
---|---|
internet | internet |
grill | grill |
free | kostenlos |
parking | parkplatz |
access | anschluss |
to | auch |
for | für |
cars | autos |
EN Dwor Sanna is a luxury 4 star hotel located in the historical city park in a picturesque Wierzchowiska Second - (Municipality Modliborzyce approximately 58 km from Lublin, ok 80 km from Zamosc and ok 100 km from Rzeszów). In the park are fish ponds…
DE Sanna ist ein luxuriöses 4-Sterne-Hotel unter dem historischen Park im malerischen Dorf Wierzchowiska Second - (. Gemeinde Modliborzyce ca. 58 km von Lublin, etwa 80 km von Zamosc und ca. 100 km von Rzeszow). Im Park gibt es Fischteiche - ideal zum…
EN Hotel Hunting ** offers accommodation in Janów Lubelski. The Hotel is situated in the Lublin Janów, surrounded by forests and ponds. It is the place where time flows more slowly and every guest is taken individually. The hotel is located in the…
DE Jäger Hotel ** bietet Unterkunft in Janow Lubelski. Das Hotel ist von Wäldern und Teichen in Janow Lubelski, umgibt. Es ist ein Ort, wo die Zeit vergeht langsam, und jeder Gast wird individuell behandelt. Das Hotel liegt im Stadtzentrum, auf der…
EN Our facility is located on the edge of the forest in the vicinity of four ponds. This beautiful, almost magical place attracts to us guests who want to relax surrounded by nature. If you are planning a vacation or a short vacation, e.g. a picnic or…
DE Unsere Anlage befindet sich am Waldrand in der Nähe von vier Teichen. Dieser schöne, fast magische Ort zieht uns Gäste an, die inmitten der Natur entspannen möchten. Wenn Sie einen Urlaub oder einen Kurzurlaub planen, z. B. ein Picknick oder ein…
EN Franches-Montagnes is a veritable utopia for outdoor enthusiasts. Enchanted ponds along Les Chemins du Bio are great spots for a picnic and a little rest. For example Etang de la Gruère, a nature reserve and upland moor that can only be reached on foot.
DE Für Outdoor-Enthusiasten sind die Freiberge ein Juwel. Verwunschene Weiher entlang der «Chemins du Bio» laden zum Picknicken und Ausruhen ein. Zum Beispiel der Etang de la Gruère, ein Naturschutzgebiet und Hochmoor, das nur zu Fuss zugänglich ist.
English | German |
---|---|
outdoor | outdoor |
enthusiasts | enthusiasten |
bio | bio |
rest | ausruhen |
de | de |
foot | fuss |
nature reserve | naturschutzgebiet |
du | du |
la | la |
are | sind |
and | und |
example | beispiel |
for | für |
only | nur |
is | ist |
a | ein |
on | zugänglich |
EN Mooraculum on the Rossweid in Sörenberg is a place where families with children will find everything they could ever want: ponds with water play equipment, an explorer pass with associated tasks, climbing activities, suspended chairs and picnic areas
DE Im Mooraculum auf der Rossweid in Sörenberg finden Familien mit Kindern alles was das Herz begehrt: Teiche mit Wasserspielgeräten, einen Forscherpass mit Aufgaben, Kletterabenteuer, Hängesesselwald und Picknickstellen
English | German |
---|---|
sörenberg | sörenberg |
families | familien |
children | kindern |
ponds | teiche |
find | finden |
tasks | aufgaben |
in | in |
and | und |
with | mit |
everything | alles |
the | herz |
on | auf |
a | einen |
EN Ponds, caves, winding paths and idyllic nature enchant walkers and transport them to a mystical world full of secrets.
DE Weiher, Grotten, verschlungene Pfade und idyllische Natur bezaubern Spaziergänger und versetzen ihn in eine mystische und geheimnisvolle Welt.
English | German |
---|---|
paths | pfade |
idyllic | idyllische |
mystical | mystische |
and | und |
nature | natur |
world | welt |
to | in |
a | eine |
EN The landscaped English garden with a number of ponds, grottos and idyllic paths, as well as a history spanning more than 200 years, is a place full of mysticism and tranquillity.
DE Der mehr als 200-jährige englische Landschaftsgarten mit vielen Weihern, Grotten und idyllischen Pfaden ist ein Ort voller Mystik und Stille.
English | German |
---|---|
idyllic | idyllischen |
paths | pfaden |
place | ort |
full of | voller |
more | mehr |
as | als |
with | mit |
and | und |
is | ist |
a | ein |
EN Depending on the season and time of day, bird-watching may be possible around the Karow ponds
DE Je nach Jahres- und Tageszeit sind auch Vogelbeobachtungen an den Karower Teichen möglich
English | German |
---|---|
time of day | tageszeit |
depending | je nach |
possible | möglich |
and | und |
the | den |
on | an |
EN Also you should Ponds and waters with an exit aid provided from wooden boards and no plastic safety nets stretch over beds near the ground.
DE Außerdem solltet ihr Teiche und Gewässer mit einer Ausstiegshilfe aus Holzbrettern versehen und keine Plastikschutznetze über Beeten in Bodennähe spannen.
English | German |
---|---|
ponds | teiche |
waters | gewässer |
near | in |
with | mit |
no | keine |
should | solltet |
and | und |
from | aus |
EN The Heath is an excellent place for an outdoor workout as it boasts a variety of terrain as well as an athletic track and swimming in the lido or ponds
DE Die Heide ist ein toller Ort für ein Outdoor-Training, da es über unterschiedliches Gelände und eine Leichtathletikanlage verfügt und zum Schwimmen im Freibad oder in Seen einlädt
English | German |
---|---|
outdoor | outdoor |
workout | training |
swimming | schwimmen |
well | toller |
it | es |
or | oder |
in the | im |
in | in |
terrain | gelände |
place | ort |
and | und |
for | für |
is | ist |
a | ein |
the | zum |
EN Today the flat wide open fields of Bushy Park are dotted with ponds and trees and crisscrossed with an extensive network of trails
DE Heute gibt es auf den weiten Flächen des Bushy Park Teiche und Bäume und ein umfangreiches Wegenetzwerk
English | German |
---|---|
ponds | teiche |
park | park |
trees | bäume |
today | heute |
are | gibt |
and | und |
wide | umfangreiches |
the | den |
EN The second half of the tour from Schlepzig, on the other hand, was 'business as usual' and I knew what to expect with the well-known and always beautiful mix of fish ponds, rivers and moats, at least partially on natural paths.
English | German |
---|---|
half | hälfte |
tour | tour |
business | business |
knew | wusste |
expect | erwartet |
mix | mix |
partially | teilweise |
on the other hand | dagegen |
always | immer |
beautiful | schönen |
i | ich |
from | ab |
at least | zumindest |
was | war |
and | und |
to | wegen |
with | mit |
the second | zweite |
EN If ever we needed a life-affirming relationship with nature, it's now. With its series of ponds and natural pools for swimming that fit seamlessly into garden design schemes, German aquatic-environment specialists OASE are inviting us to jump in.
DE Wenn uns jemals eine enge Beziehung zur Natur gutgetan hat, dann jetzt. Mit Teichen und Naturpools, die sich nahtlos in die Gartengestaltung einfügen, lädt OASE, der Spezialist für architektonische Projekte rund um das Thema Wasser, zum Sprung
English | German |
---|---|
relationship | beziehung |
seamlessly | nahtlos |
specialists | spezialist |
oase | oase |
jump | sprung |
design | projekte |
nature | natur |
now | jetzt |
in | in |
and | und |
german | der |
with | mit |
a | eine |
us | uns |
for | um |
Showing 50 of 50 translations