EN The risk of loss and title for Gift Cards pass to the purchaser upon our transmission of the Gift Card to the purchaser or designated recipient
EN The risk of loss and title for Gift Cards pass to the purchaser upon our transmission of the Gift Card to the purchaser or designated recipient
DE Eigentum und Gefahrenübergang von Geschenkkarten gehen beim Übertragen der Geschenkkarte durch uns auf den Käufer oder den vorgesehenen Empfänger über
English | German |
---|---|
purchaser | käufer |
recipient | empfänger |
title | eigentum |
or | oder |
and | und |
the | den |
upon | auf |
English | German |
---|---|
warranty | gewährleistung |
purchases | käufe |
shipped | versandt |
april | april |
axis | axis |
from | ab |
the | den |
on | auf |
EN with a purchaser or potential purchaser of our business; or
DE mit einem Erwerber oder potenziellen Erwerber unseres Geschäfts; oder
English | German |
---|---|
potential | potenziellen |
business | geschäfts |
or | oder |
with | mit |
EN To have access to your customer's license key, you must be the original purchaser of the license.
DE Für den Zugriff auf den Lizenzschlüssel deines Kunden musst du der ursprüngliche Käufer der Lizenz sein.
English | German |
---|---|
access | zugriff |
license | lizenz |
original | ursprüngliche |
license key | lizenzschlüssel |
customers | kunden |
purchaser | käufer |
have | musst |
your | deines |
be | sein |
EN This warranty is valid for the duration of the original purchaser’s lifetime, beginning on the date of purchase from an authorized Herschel Supply retailer and subject to applicable laws
DE Diese Garantie gilt für die Lebenszeit des erworbenen Produkts, beginnend ab dem Datum des Einkaufs von einem autorisierten Herschel Supply Einzelhändler, und unterliegt den zutreffenden Gesetzen
English | German |
---|---|
warranty | garantie |
lifetime | lebenszeit |
authorized | autorisierten |
supply | supply |
retailer | einzelhändler |
subject | unterliegt |
purchase | einkaufs |
herschel | herschel |
from | ab |
valid | gilt |
beginning | beginnend |
and | und |
for | für |
of | von |
the | den |
date | datum |
this | diese |
EN As a technical purchaser, you maintain our supplier portfolio and ensure that suitable partners are available for material purchasing and R&D
DE Als technischer Einkäufer pflegst du unser Lieferantenportfolio und schaust, dass geeignete Partner für Entwicklung und Materialeinkauf zur Verfügung stehen
English | German |
---|---|
technical | technischer |
partners | partner |
r | r |
and | und |
suitable | geeignete |
that | dass |
as | als |
our | unser |
for | für |
you | du |
EN The font or add-on can only ever be used by you, the original purchaser. This means that you cannot transfer the the font or add-on to someone else, or allow it to be used by someone else, even within the same company.
DE Die Schriftart oder das Add-on darf ausschließlich von dir als Erstkäufer verwendet werden. Das bedeutet, dass du die Schriftart oder das Add-on nicht an andere weitergeben darfst, selbst wenn diese Person für dasselbe Unternehmen arbeitet wie du.
English | German |
---|---|
font | schriftart |
used | verwendet |
add | add-on |
transfer | weitergeben |
or | oder |
company | unternehmen |
on | an |
to | bedeutet |
that | dass |
can | darf |
you | du |
cannot | die |
English | German |
---|---|
delivery | lieferung |
exercise | ausüben |
if | wenn |
the same | demselben |
your | ihr |
remain | bleiben |
purchase | käufer |
as | als |
only | nur |
a | ein |
counter | zur |
from | aus |
EN Refunds will be credited to the original purchaser's method of payment.
DE Rückerstattungen werden mittels der beim Kauf ursprünglich verwendeten Zahlungsart gutgeschrieben.
English | German |
---|---|
refunds | rückerstattungen |
original | ursprünglich |
credited | gutgeschrieben |
EN The Warranty Extension applies to your Panerai watch and may be enjoyed by any subsequent purchaser or gift recipient of the watch
DE Die Garantieverlängerung gilt für Ihre Panerai Uhr und kann auf jeden nachfolgenden Eigentümer der Uhr (durch Weiterverkauf oder Schenkung) übertragen werden
English | German |
---|---|
applies | gilt |
panerai | panerai |
watch | uhr |
subsequent | nachfolgenden |
or | oder |
to | übertragen |
your | ihre |
and | und |
EN You are the original purchaser of the Device;
DE Du bist der ursprüngliche Käufer des Geräts.
English | German |
---|---|
original | ursprüngliche |
purchaser | käufer |
you | du |
are | bist |
the device | geräts |
EN When a purchaser leaves some of their products inside their shopping cart upon checkout, the seller can send an automated email with the aim of drawing them back to their cart.
DE Wenn ein Käufer einige seiner Produkte beim Check-out in seinem Warenkorb lässt, kann der Verkäufer eine automatisierte E-Mail mit dem Ziel senden, sie zurück in seinen Warenkorb zu ziehen.
English | German |
---|---|
purchaser | käufer |
leaves | lässt |
checkout | check |
seller | verkäufer |
can | kann |
automated | automatisierte |
aim | ziel |
cart | warenkorb |
some | einige |
products | produkte |
with | mit |
inside | in |
a | ein |
back | zurück |
English | German |
---|---|
alternatively | alternativ |
credit | gutschrift |
recipient | empfänger |
purchased | gekauft |
gifts | geschenke |
products | produkte |
as | als |
can | kann |
a | eine |
English | German |
---|---|
gift | geschenke |
original | ursprünglichen |
suitable | passende |
order history | bestellhistorie |
delivery | versenden |
please | bitte |
products | produkte |
a | eine |
to | erscheinen |
EN The action resulting from a latent defect must be brought by the purchaser within two years from the discovery of the defect.
DE Die Klage wegen eines Sachmangels muss vom Käufer innerhalb von zwei Jahren nach Entdeckung des Mangels erhoben werden.
English | German |
---|---|
purchaser | käufer |
discovery | entdeckung |
years | jahren |
be | werden |
within | innerhalb |
of | von |
from | vom |
English | German |
---|---|
purchaser | käufer |
packaging | verpackung |
fedex | fedex |
right of withdrawal | widerrufsrecht |
in | in |
if | wenn |
and | und |
a | ein |
be | werden |
English | German |
---|---|
purchaser | käufer |
euro | euro |
products | produkte |
not | nicht |
shipping costs | versandkosten |
returning | zu |
the | der |
from | von |
for | für |
English | German |
---|---|
responsible | verantwortlich |
necessary | erforderliche |
functioning | funktionsweise |
nature | beschaffenheit |
and | und |
for | für |
from | aus |
be | ware |
English | German |
---|---|
capri | capri |
reimburse | erstatten |
costs | kosten |
purchaser | käufer |
explicitly | ausdrücklich |
chosen | gewählt |
offered | angebotene |
additional | zusätzliche |
is | ist |
not | nicht |
to | zu |
if | wenn |
has | hat |
other | andere |
the | verpflichtet |
than | als |
English | German |
---|---|
purchaser | käufer |
authorized | berechtigt |
copy | kopie |
customercare | customercare |
alcott | alcott |
at any time | jederzeit |
to access | zuzugreifen |
contact details | kontaktdaten |
address | adresse |
or | oder |
in | in |
is | ist |
by | indem |
EN The Purchaser is authorized to access this written copy at any time by sending an e-mail to the address: customer@gutteridge.com or by contacting or by contacting contact details present in article 1 of these GCS and attaching proof of identity.
DE Der Käufer ist berechtigt, jederzeit auf diese schriftliche Kopie zuzugreifen, indem er eine E-Mail an die Adresse customer@alcott.com sendet oder die in Artikel 1 dieser AGB genannten Kontaktdaten verwendet und einen Identitätsnachweis beifügt.
English | German |
---|---|
authorized | berechtigt |
copy | kopie |
at any time | jederzeit |
to access | zuzugreifen |
contact details | kontaktdaten |
address | adresse |
or | oder |
in | in |
customer | customer |
is | ist |
by | indem |
EN If a Purchaser exercises the right of withdrawal, the Product (s) must be returned in the original form and packaging, complete and accompanied by the coupon of the FEDEX delivery note
DE Wenn ein Käufer das Widerrufsrecht ausübt, müssen die Produkte vollständig, in der Originalform und -verpackung zusammen mit dem Lieferscheincoupon von FEDEX zurückgesandt werden
English | German |
---|---|
purchaser | käufer |
packaging | verpackung |
fedex | fedex |
right of withdrawal | widerrufsrecht |
in | in |
if | wenn |
and | und |
a | ein |
be | werden |
EN The Purchaser will bear the shipping costs for returning the Products for 30.00 pound (thirty / 00), apart from those not compliant
DE Der Käufer trägt die Versandkosten für die Rücksendung der Produkte in Höhe von Euro 15,00 (fünfzehn/00), zusätzlich zu denen, die für eine nicht übliche Versandmethode anfallen
English | German |
---|---|
purchaser | käufer |
products | produkte |
not | nicht |
shipping costs | versandkosten |
returning | zu |
the | der |
from | von |
for | für |
EN The Purchaser will only be responsible for the decrease in the value of the goods resulting from handling other than that necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the Products
DE Der Kunde ist für einen etwaigen Wertverlust verantwortlich, der sich aus einer Änderung der Ware ergibt, die über die erforderliche Feststellung ihrer Art, Beschaffenheit und Funktionsweise hinausgeht
English | German |
---|---|
responsible | verantwortlich |
necessary | erforderliche |
functioning | funktionsweise |
nature | beschaffenheit |
and | und |
for | für |
from | aus |
be | ware |
EN Capri is not required to reimburse additional costs if the Purchaser has explicitly chosen a type of delivery other than the less expensive one offered by Capri
DE Capri ist nicht verpflichtet, zusätzliche Kosten zu erstatten, wenn der Käufer ausdrücklich eine andere als die von Capri angebotene günstigere Lieferart gewählt hat
English | German |
---|---|
capri | capri |
reimburse | erstatten |
costs | kosten |
purchaser | käufer |
explicitly | ausdrücklich |
chosen | gewählt |
offered | angebotene |
additional | zusätzliche |
is | ist |
not | nicht |
to | zu |
if | wenn |
has | hat |
other | andere |
the | verpflichtet |
than | als |
EN 3. "You", "your", or "customer" – The original purchaser/original end-user of a Game Controller or Accessory.
DE 3. „Du“, „dein“ oder „Verbraucher“: Der ursprüngliche Käufer bzw. ursprüngliche Endverbraucher eines Game-Controllers oder Zubehörgeräts.
EN BH Bikes provides each original purchaser with a lifetime warranty against material and manufacturing defects in accordance with the terms set out
DE BH Bikes bietet jedem Erst-Käufer eine 10 jährige Garantie auf Material- und Herstellungsfehler in Übereinstimmung mit den festgelegten Bedingungen.
English | German |
---|---|
bh | bh |
purchaser | käufer |
material | material |
terms | bedingungen |
bikes | bikes |
provides | bietet |
warranty | garantie |
in | in |
set | festgelegten |
and | und |
with | mit |
English | German |
---|---|
purchaser | käufer |
packages | pakete |
ticket | eintrittskarte |
possible | möglich |
or | oder |
the same | dieselbe |
person | person |
and | und |
all | alle |
has | hat |
in | neben |
to | übertragen |
is | ist |
only | nur |
if | wenn |
EN Optimise your product sheets to they respond precisely to purchaser expectations in terms of information.
DE Optimieren Sie Ihre Produktbeschreibungen, damit sie genau den Informationsanforderungen der Käufer entsprechen.
English | German |
---|---|
optimise | optimieren |
purchaser | käufer |
your | ihre |
of | der |
to | damit |
EN Wilco Marijnissen is the purchaser of Unbound XR. In his daily work he is (among other things) involved in stock management and purchasing.
DE Wilco Marijnissen ist der Käufer von Unbound XR. In seiner täglichen Arbeit beschäftigt er sich unter anderem mit der Lagerverwaltung und dem Einkauf.
English | German |
---|---|
purchaser | käufer |
daily | täglichen |
purchasing | einkauf |
he | er |
in | in |
work | arbeit |
other | anderem |
and | und |
is | ist |
EN Refunds will be credited to the original purchaser's method of payment.
DE Rückerstattungen werden mittels der beim Kauf ursprünglich verwendeten Zahlungsart gutgeschrieben.
English | German |
---|---|
refunds | rückerstattungen |
original | ursprünglich |
credited | gutgeschrieben |
EN As a technical purchaser, you maintain our supplier portfolio and ensure that suitable partners are available for material purchasing and R&D
DE Als technischer Einkäufer pflegst du unser Lieferantenportfolio und schaust, dass geeignete Partner für Entwicklung und Materialeinkauf zur Verfügung stehen
English | German |
---|---|
technical | technischer |
partners | partner |
r | r |
and | und |
suitable | geeignete |
that | dass |
as | als |
our | unser |
for | für |
you | du |
English | German |
---|---|
payments | zahlungen |
or | oder |
not | nicht |
us | uns |
to | wegen |
English | German |
---|---|
documentation | unterlagen |
agreed | vereinbarten |
not | nicht |
and | und |
with | mit |
English | German |
---|---|
the | voraus |
of | setzt |
English | German |
---|---|
rights | rechte |
vii | vii |
defects | mängel |
without prejudice | unbeschadet |
section | abschnitt |
are | sind |
be | aufweisen |
the | der |
without | sie |
EN Furthermore, UNICEF is the biggest purchaser of vaccines and vaccination equipment, such as syringes and special refrigerators – we spend more than a billion US dollars on this each year
DE Außerdem ist UNICEF der größte Einkäufer von Impfstoffen sowie von Impf-Zubehör wie Spritzen oder speziellen Kühlschränken – mehr als eine Milliarde US-Dollar investieren wir dafür pro Jahr
English | German |
---|---|
alternatively | alternativ |
credit | gutschrift |
recipient | empfänger |
purchased | gekauft |
gifts | geschenke |
products | produkte |
as | als |
can | kann |
a | eine |
English | German |
---|---|
gift | geschenke |
original | ursprünglichen |
suitable | passende |
order history | bestellhistorie |
delivery | versenden |
please | bitte |
products | produkte |
a | eine |
to | erscheinen |
EN The action resulting from a latent defect must be brought by the purchaser within two years from the discovery of the defect.
DE Die Klage wegen eines Sachmangels muss vom Käufer innerhalb von zwei Jahren nach Entdeckung des Mangels erhoben werden.
English | German |
---|---|
purchaser | käufer |
discovery | entdeckung |
years | jahren |
be | werden |
within | innerhalb |
of | von |
from | vom |
English | German |
---|---|
purchaser | käufer |
writing | und |
or | oder |
third | die |
the | verpflichtet |
EN To have access to your customer's license key, you must be the original purchaser of the license.
DE Für den Zugriff auf den Lizenzschlüssel deines Kunden musst du der ursprüngliche Käufer der Lizenz sein.
English | German |
---|---|
access | zugriff |
license | lizenz |
original | ursprüngliche |
license key | lizenzschlüssel |
customers | kunden |
purchaser | käufer |
have | musst |
your | deines |
be | sein |
English | German |
---|---|
sold | verkauft |
advisers | berater |
owners | eigentümer |
or | oder |
another | anderen |
our | unsere |
business | unternehmen |
new | neuen |
your | ihre |
details | daten |
of | schließlich |
EN Join TCO Certified Purchaser Advisory Forum to connect with peers, discuss sustainability and IT, and influence the development of TCO Certified.
DE Treten Sie TCO Certified Purchaser Advisory Forum bei, um sich mit Gleichgesinnten auszutauschen, über Nachhaltigkeit und IT zu diskutieren und die Entwicklung von TCO Certified zu beeinflussen.
English | German |
---|---|
certified | certified |
forum | forum |
sustainability | nachhaltigkeit |
influence | beeinflussen |
development | entwicklung |
tco | tco |
it | it |
to | zu |
the | treten |
advisory | advisory |
with | mit |
discuss | und |
of | von |
EN First meeting in TCO Certified Purchaser Advisory Forum on 16 November
DE Erste Sitzung in TCO Certified Purchaser Advisory Forum am 16. November
English | German |
---|---|
first | erste |
meeting | sitzung |
certified | certified |
advisory | advisory |
forum | forum |
november | november |
tco | tco |
in | in |
EN Join TCO Certified Purchaser Advisory Forum to connect with peers, discuss sustainability and IT and influence the development of TCO Certified.
DE Treten Sie TCO Certified Purchaser Advisory Forum bei, um sich mit Gleichgesinnten auszutauschen, über Nachhaltigkeit und IT zu diskutieren und die Entwicklung von TCO Certified zu beeinflussen.
English | German |
---|---|
certified | certified |
forum | forum |
sustainability | nachhaltigkeit |
influence | beeinflussen |
development | entwicklung |
tco | tco |
it | it |
to | zu |
the | treten |
advisory | advisory |
with | mit |
discuss | und |
of | von |
EN As an IT purchaser, you simply cannot set relevant criteria and rely on self declarations as proof of criteria compliance
DE Als IT-Einkäufer können Sie nicht einfach relevante Kriterien festlegen und sich auf Selbsterklärungen als Nachweis für die Einhaltung der Kriterien verlassen
English | German |
---|---|
set | festlegen |
criteria | kriterien |
rely | verlassen |
proof | nachweis |
compliance | einhaltung |
as | als |
it | einfach |
and | und |
of | der |
cannot | die |
you | sie |
on | auf |
EN In this panel, we look at current market and regulatory trends in sustainable IT procurement, and the importance of purchaser action to drive social and environmental progress.
DE In dieser Diskussionsrunde befassen wir uns mit den aktuellen Markt- und Regulierungstrends im Bereich der nachhaltigen IT-Beschaffung und mit der Bedeutung der Maßnahmen von Einkäufern zur Förderung des sozialen und ökologischen Fortschritts.
English | German |
---|---|
current | aktuellen |
sustainable | nachhaltigen |
procurement | beschaffung |
importance | bedeutung |
social | sozialen |
action | maßnahmen |
market | markt |
in | in |
and | und |
we | wir |
drive | von |
the | den |
EN As a purchaser, you don’t need to know everything yourself to be strategic and successful in sustainable procurement
DE Als Einkäufer müssen Sie nicht alles selbst wissen, um bei der nachhaltigen Beschaffung strategisch und erfolgreich zu sein
English | German |
---|---|
strategic | strategisch |
successful | erfolgreich |
sustainable | nachhaltigen |
procurement | beschaffung |
dont | nicht |
and | und |
to | zu |
be | sein |
everything | alles |
as | als |
know | wissen |
EN You as a purchaser have access to proof of compliance
DE Sie als Käufer haben Zugang zum Nachweis der Einhaltung der Vorschriften
English | German |
---|---|
purchaser | käufer |
access | zugang |
proof | nachweis |
compliance | einhaltung |
you | sie |
as | als |
of | der |
Showing 50 of 50 translations