DE Weitere Infos über die Erstellung von Käufer-Persönlichkeiten: So entwickeln Sie Käufer-Persönlichkeiten für besseres Marketing
DE Weitere Infos über die Erstellung von Käufer-Persönlichkeiten: So entwickeln Sie Käufer-Persönlichkeiten für besseres Marketing
EN Learn more about creating buyer personas: How to Build a Buyer Persona for Better Marketing
German | English |
---|---|
marketing | marketing |
käufer | buyer |
entwickeln | build |
besseres | more |
infos | about |
weitere | for |
DE Und Käufer sind echte Käufer von Amazon, die wissen, wie man Gutscheine verwendet, um Produkte zu kaufen
EN And buyers are real buyers from Amazon who know how to use coupons to buy products
German | English |
---|---|
käufer | buyers |
gutscheine | coupons |
amazon | amazon |
sind | are |
echte | real |
wissen | know |
produkte | products |
zu | to |
kaufen | buy |
und | and |
DE steigende Nachfrage nach digitalen Büchern hat jedoch zu einer Zunahme betrügerischer Käufer geführt, die Käufer ausnutzen möchten.
EN increasing demand for digital books has spurred an increase in fraudulent sellers looking to take advantage of buyers.
German | English |
---|---|
steigende | increasing |
digitalen | digital |
büchern | books |
zunahme | increase |
käufer | buyers |
nachfrage | demand |
zu | to |
hat | has |
German | English |
---|---|
käufer | shoppers |
klicken | click |
aussuchen | select |
richtige | right |
ihre | your |
können | can |
bezahlen | pay |
aus | from |
den | the |
webseite | website |
German | English |
---|---|
zahlt | pay |
positiven | positive |
trotz | despite |
können | can |
käufer | shoppers |
nicht | not |
im | during |
wird | the |
schon | a |
DE Der zweite Fiverr-Job, der ähnliche Funktionen bietet, ist dieser Fiverr-Job, bei dem der Käufer bereits auf der Basisstufe ein individuelles skin erhält, während der Käufer auf der Premiumstufe insgesamt drei verschiedene Minecraft skins erhält
EN The second Fiverr job that offers similar features is this Fiverr job, which will give the buyer custom skin even at the basic tier while at the premium tier, the buyer will get a total of three different Minecraft skins
German | English |
---|---|
käufer | buyer |
skin | skin |
minecraft | minecraft |
skins | skins |
job | job |
ähnliche | similar |
funktionen | features |
bietet | offers |
drei | three |
verschiedene | different |
ist | is |
individuelles | custom |
zweite | the second |
auf | premium |
ein | a |
DE Der Käufer ist verpflichtet, eine Produkthaftpflichtversicherung abzuschließen, die alle Produkthaftungsansprüche abdeckt, die gegen den Käufer ohne Rückgriff auf HeatXperts geltend gemacht werden können.
EN The buyer is obligated to have a product liability insurance covering any product liability that may be claimed against the buyer without recourse against HeatXperts.
German | English |
---|---|
käufer | buyer |
abdeckt | covering |
ohne | without |
ist | is |
verpflichtet | the |
eine | a |
DE Der Käufer ist verpflichtet, eine Klage gegen den Käufer bei demselben Gericht oder Schiedsgericht zu akzeptieren, das eine Klage gegen HeatXperts bezüglich der Produkthaftung bearbeitet.
EN The buyer is obligated to accept a legal action brought against the buyer at the same court or arbitration tribunal that is processing an action against HeatXperts regarding product liability.
German | English |
---|---|
käufer | buyer |
gericht | court |
bearbeitet | processing |
oder | or |
akzeptieren | accept |
ist | is |
demselben | the same |
zu | to |
verpflichtet | the |
eine | a |
DE Auf der Bildfläche der US-Hochzinsmärkte ist ein neuer Käufer erschienen – zufälligerweise der größte Käufer von allen: die US-Notenbank.
EN What lies ahead for high yield markets? Head of Global Public Fixed Income, Martin Horne weighs in on what the bifurcated asset price recovery, record issuance levels and falling default expectations imply for high yield markets in the months ahead.
German | English |
---|---|
auf | on |
die | of |
DE Konversionsraten sind wichtig zu messen, weil sie Ihnen ein Gefühl dafür geben, wie gut Sie darin sind, Käufer in Käufer zu verwandeln. Fußverkehr bedeutet nichts, wenn zu wenige Leute etwas kaufen.
EN Conversion rates are important to measure because it gives you a sense of how good you are at turning shoppers into buyers. Foot traffic means nothing if too few people are buying anything.
German | English |
---|---|
konversionsraten | conversion rates |
wichtig | important |
gefühl | sense |
kaufen | buying |
fuß | foot |
verkehr | traffic |
leute | people |
messen | measure |
sind | are |
bedeutet | to |
gut | good |
käufer | buyers |
wenige | a |
German | English |
---|---|
käufer | shoppers |
klicken | click |
aussuchen | select |
richtige | right |
ihre | your |
können | can |
bezahlen | pay |
aus | from |
den | the |
webseite | website |
German | English |
---|---|
zahlt | pay |
positiven | positive |
trotz | despite |
können | can |
käufer | shoppers |
nicht | not |
im | during |
wird | the |
schon | a |
DE Bei Nichteinhaltung dieser Käufer-Nutzungsbedingungen behält sich MUMART das Recht vor, dem Käufer vorübergehend oder dauerhaft den Zugang zum Service zu verweigern.
EN Each Buyer agrees to conclude purchases in all good faith.
German | English |
---|---|
käufer | buyer |
zu | to |
DE Der Käufer ist ab seiner Registrierung auf der Webseite und bis zur Löschung seines Kontos an diese Käufer-Nutzungsbedingungen gebunden, und zwar unabhängig davon, ob er auf der Webseite Käufe tätigt oder nicht.
EN The modified Buyer Terms will be displayed online on the Website. The Buyer will be informed of any modifications by the sending of an email by MUMART to the email address provided by the Buyer when registering for the Service.
German | English |
---|---|
käufer | buyer |
registrierung | registering |
nutzungsbedingungen | terms |
webseite | website |
oder | address |
und | any |
zwar | the |
an | an |
DE Das Produkt wird dem Käufer via Software Download bereitgestellt und durch den „Lizenzschlüssel“ aktiviert, der dem Käufer per E-Mail zugesandt wird.
EN Product is made available to Buyers via software download, and activated using “License Keys” delivered via email.
DE Der Käufer ist verpflichtet, den Gesamtpreis zu bezahlen. Der Gesamtpreis wird dem Käufer während des Bestellprozesses (auf der Checkout-Seite) mitgeteilt, bevor dieser die Bestellung endgültig abschließt.
EN Buyer is obligated to pay the total price. The total price is indicated to the Buyer during the order process (on the checkout page) prior to the order being submitted.
German | English |
---|---|
käufer | buyer |
bestellung | order |
checkout | checkout |
seite | page |
bezahlen | pay |
zu | to |
während | during |
DE steigende Nachfrage nach digitalen Büchern hat jedoch zu einer Zunahme betrügerischer Käufer geführt, die Käufer ausnutzen möchten.
EN increasing demand for digital books has spurred an increase in fraudulent sellers looking to take advantage of buyers.
German | English |
---|---|
steigende | increasing |
digitalen | digital |
büchern | books |
zunahme | increase |
käufer | buyers |
nachfrage | demand |
zu | to |
hat | has |
DE Käufer: Anzahl der Käufer, die auf eine Interaktion mit deinen Pins und Anzeigen zurückgehen
EN Purchasers: Number of purchasers stemming from interaction with your Pins and ads
DE Kundenbewertungen (Rezensionen) spielen im E-Commerce eine wichtige Rolle, kann der potentielle Käufer das Produkt im Internet doch nicht testen oder gar anfassen
EN The Google Search Console is a free Google tool that helps webmasters analyze their search performance
German | English |
---|---|
der | the |
kann | that |
DE Erreiche Käufer in neuen Märkten mit Tools für den internationalen Verkauf
EN Reach millions of shoppers and boost sales
German | English |
---|---|
erreiche | reach |
käufer | shoppers |
verkauf | sales |
DE Verwalten Sie Bestellungen mit flexiblen Fulfillment-Lösungen für jeden Käufer und Zulieferer
EN Manage orders with flexible fulfillment solutions for any buyer or supplier
German | English |
---|---|
verwalten | manage |
bestellungen | orders |
flexiblen | flexible |
käufer | buyer |
zulieferer | supplier |
lösungen | solutions |
und | any |
mit | with |
für | for |
DE Ein Empfehlungstool zum Beispiel kann passende Produkte auf Grundlage des Verhaltens ähnlicher Käufer vorschlagen – und das ist nur die Spitze des Personalisierungseisbergs
EN As one example, a recommendation tool can suggest complementary products based on the behavior of similar buyers ? and that?s just the tip of the personalization iceberg
German | English |
---|---|
kann | can |
vorschlagen | suggest |
grundlage | based |
verhaltens | behavior |
käufer | buyers |
spitze | tip |
auf | on |
ein | a |
produkte | products |
und | and |
beispiel | example |
die | as |
nur | just |
DE Mangelnde Zeit und begrenzte Ressourcen führen zu verpassten Nachrichten, langsamen Reaktionszeiten und unzureichenden Antworten – all dies kann Käufer davon abhalten, künftig wieder bei Ihnen zu kaufen.
EN Lack of time and limited resources lead to missed messages, slow response times and less than ideal replies—which can deter buyers from making future purchases.
DE aller Käufer erwarten von Händlerfirmen persönliche Social-Media-Interaktionen.
EN of buyers expect vendor companies to personalize engagement on social.
German | English |
---|---|
käufer | buyers |
erwarten | expect |
interaktionen | engagement |
social | social |
von | of |
aller | to |
DE Nutzen Sie die leistungsstarken Analyse- und Listening-Tools von Sprout, um Ergebnisse in Echtzeit zu verfolgen, Ihre Käufer besser zu verstehen und einen Wettbewerbsvorteil in Ihrer Branche zu erzielen.
EN Leverage Sprout’s powerful analytics and listening tools to track real-time results, understand your buyers and gain a competitive advantage in your industry.
German | English |
---|---|
leistungsstarken | powerful |
ergebnisse | results |
käufer | buyers |
wettbewerbsvorteil | competitive advantage |
branche | industry |
analyse | analytics |
tools | tools |
zu | to |
verfolgen | track |
echtzeit | real-time |
ihre | your |
einen | a |
in | in |
DE Erfahren Sie, wie Sprout Einzelhändlern dabei hilft, die Erwartungen und Bedürfnisse der Käufer auf Social Media noch zu übertreffen und ihr Geschäftswachstum durch einheitliche Maßnahmen zur Kundenbetreuung und -bindung zu fördern.
EN See how Sprout helps retailers exceed buyer needs on social and grow their businesses through cohesive customer care and connection.
German | English |
---|---|
sprout | sprout |
social | social |
übertreffen | exceed |
kundenbetreuung | customer care |
hilft | helps |
käufer | buyer |
sie | see |
auf | on |
fördern | grow |
bedürfnisse | needs |
erfahren | and |
wie | how |
DE Demnach sollten Sie in dieser Phase der Buyer's Journey versuchen, potenzielle Käufer über die sozialen Medien mit relevanten Inhalten zu begeistern, um ihre Entscheidung zugunsten Ihrer Marke zu beeinflussen
EN This is your opportunity to hit them with relevant content on social media to influence their decision in favor of your brand
German | English |
---|---|
entscheidung | decision |
zugunsten | in favor of |
beeinflussen | influence |
in | in |
relevanten | relevant |
mit | with |
inhalten | content |
ihre | your |
marke | brand |
medien | media |
zu | to |
der | of |
sozialen | social media |
ihrer | their |
DE Der Discogs-Marktplatz verbindet Käufer und Verkäufer auf der ganzen Welt miteinander
EN The Discogs Marketplace connects buyers and sellers across the globe
German | English |
---|---|
verbindet | connects |
käufer | buyers |
verkäufer | sellers |
welt | globe |
marktplatz | marketplace |
und | and |
auf der | across |
DE Weil der Marktplatz auf der Grundlage der ausführlichen Discogs-Datenbank aufgebaut wurde, können Verkäufer ihr Inventar bequemer einstellen und Käufer die exakte von ihnen gesuchte Version schneller finden.
EN Because the Marketplace is built on top of the accurate Discogs database, it is easy for sellers to list their inventory and buyers are able to specify the exact version they want.
German | English |
---|---|
marktplatz | marketplace |
aufgebaut | built |
verkäufer | sellers |
inventar | inventory |
käufer | buyers |
datenbank | database |
exakte | exact |
und | and |
version | version |
einstellen | to |
die | list |
DE Ob Sie als Käufer bereits für eine Produktnutzung registriert ist, wird anhand eines neutralen Parameters, der per kryptologischer Einwegfunktion gehashten E-Mail-Adresse, automatisiert überprüft
EN Whether or not you are already registered as a Trusted Shops customer is automatically checked by means of a neutral parameter, the e-mail address hashed by cryptological one-way function
German | English |
---|---|
käufer | customer |
registriert | registered |
neutralen | neutral |
automatisiert | automatically |
überprüft | checked |
adresse | address |
ob | whether |
als | as |
wird | the |
DE Registrierung der Käufer auf der Plattform ArtPhotoLimited
EN Registration of the buyers on ArtPhotoLimited
German | English |
---|---|
registrierung | registration |
käufer | buyers |
artphotolimited | artphotolimited |
DE Der Käufer erstellt ein einziges Konto und verpflichtet sich, keine Aliasnamen oder andere Konten mit seiner Identität oder der von Dritten einzurichten
EN The Buyer will create one single account and commits to not creating any alias or derivated account, using his/her identity or the one of third parties
German | English |
---|---|
käufer | buyer |
konto | account |
oder | or |
identität | identity |
verpflichtet | the |
der | third |
keine | not |
und | and |
DE Der Käufer gibt seine Zugangsdaten nicht an Dritte weiter und haftet für jede Verbindung oder Bestellung durch Dritte, denen er seine Daten freiwillig oder fahrlässig überlassen hat.
EN He/she will not give his/her username and password to a third party and will be liable for any connection or order made by a third party to whom he/she would have given his/her login information, knowingly or negligently.
German | English |
---|---|
haftet | liable |
bestellung | order |
verbindung | connection |
oder | or |
er | he |
nicht | not |
und | and |
für | for |
daten | information |
der | third |
dritte | to |
DE Nach der Bestätigung seiner Bestellung und der Zustimmung zu den vorliegenden allgemeinen Nutzungsbedingungen sowie der Zahlungspflicht der Bestellung validiert der Käufer seine Bestellung endgültig durch seine tatsächliche Zahlung
EN After confirming the content of his/her order and accepting these general conditions of use, and the obligation of payment of the order, the Buyer will definitively validate his/her order by its actual payment
German | English |
---|---|
bestätigung | confirming |
bestellung | order |
allgemeinen | general |
käufer | buyer |
tatsächliche | actual |
zahlung | payment |
zustimmung | accepting |
nutzungsbedingungen | conditions |
und | and |
den | the |
DE Sie verkaufen einem Käufer einen Druck für 250€ inkl. MwSt.
EN Print sold 250 € tax inclusive to the buyer
DE Der Käufer erhält von ArtPhotoLimited eine automatische Bestellbestätigung per E-Mail.
EN ArtPhotoLimited will systematically confirm by email to each Buyer that the order has been taken into account.
German | English |
---|---|
käufer | buyer |
artphotolimited | artphotolimited |
erhält | will |
der | the |
per | to |
DE Mit Zahlungseingang ist der Kaufvertrag zwischen ArtPhotoLimited und dem Käufer vollständig abgeschlossen.
EN Upon reception of the payment, the sales contract between ArtPhotoLimited and the Buyer will be definitively concluded.
German | English |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
käufer | buyer |
abgeschlossen | concluded |
und | and |
zwischen | between |
DE Dem Käufer ist ebenfalls bekannt, dass Fotodrucke sorgsam behandelt werden müssen. Er wird auf folgende Vorsichtsmaßnahmen hingewiesen:
EN The Buyer is also aware that the photographic prints must be displayed and handled with care. Attention is drawn to the following precautions :
German | English |
---|---|
käufer | buyer |
behandelt | handled |
vorsichtsmaßnahmen | precautions |
folgende | the |
dass | that |
DE Die Plattform ArtPhotoLimited ermöglicht die Verfolgung der vom Käufer an den Fotografen erteilten Bestellungen
EN The platform ArtPhotoLimited allows the tracking of the orders made by the Buyer
German | English |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
ermöglicht | allows |
verfolgung | tracking |
käufer | buyer |
bestellungen | orders |
plattform | platform |
den | the |
DE Die Drucke werden von einem bewährten Dienstleister angefertigt, der ArtPhotoLimited über den Versand der Bestellung an die vom Käufer angegebene Adresse informiert.
EN The prints are made either by ArtPhotoLimited or by a reliable provider who informs ArtPhotoLimited about the shipping of the order to the address given by the Buyer.
German | English |
---|---|
drucke | prints |
dienstleister | provider |
angefertigt | made |
artphotolimited | artphotolimited |
versand | shipping |
käufer | buyer |
angegebene | given |
informiert | informs |
bestellung | order |
adresse | address |
den | the |
DE Der Käufer wählt aus den für jedes Foto angebotenen Lieferarten aus
EN The Buyer chooses among the shipping options available for each photograph.
German | English |
---|---|
käufer | buyer |
foto | photograph |
wählt | chooses |
für | for |
den | the |
DE Ein Käufer, der ArtPhotoLimited über Mängel bei der Zustellung der Kunstwerke oder über den Nichterhalt der Lieferung informieren möchte, schickt eine E-Mail an die Adresse kontakt@artphotolimited.com.
EN The Buyer who wishes to inform ArtPhotoLimited about a difficulty occurred when receiving the artwork, or about the non-reception, will send an email to the address customer.service@artphotolimited.com.
German | English |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
oder | or |
adresse | address |
käufer | buyer |
informieren | inform |
schickt | send |
der | receiving |
möchte | will |
ein | a |
den | the |
an | an |
DE Der Käufer formuliert gegenüber dem Spediteur die üblichen Vorbehalte, wenn das Paket beschädigt oder geöffnet ankommt
EN The Buyer will make the usual reservations to the carrier if the parcel is delivered damaged or open
German | English |
---|---|
käufer | buyer |
beschädigt | damaged |
üblichen | usual |
oder | or |
geöffnet | the |
ankommt | will |
paket | parcel |
gegenüber | to |
über | make |
DE Die Reklamation wird danach von der Plattform ArtPhotoLimited bearbeitet, die nach Kontaktaufnahme mit dem Fotografen dem Käufer mitteilt, wie die Rücksendung des Werkes zu erfolgen hat.
EN The difficulty will then be undertaken by ArtPhotoLimited who will tell the Buyer, after contacting the printer, how to proceed to return the artwork.
German | English |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
kontaktaufnahme | contacting |
käufer | buyer |
wird | the |
zu | to |
DE Die Rücksendung einer Bestellung kann nur akzeptiert werden, wenn der Käufer die beschriebene Vorgehensweise einhält
EN The return of an order can be accepted only if the written procedure is achieved by the Buyer
German | English |
---|---|
rücksendung | return |
bestellung | order |
akzeptiert | accepted |
käufer | buyer |
vorgehensweise | procedure |
kann | can |
wenn | if |
werden | be |
nur | only |
DE Der Käufer hat dafür Sorge zu tragen, dass das Werk originalverpackt und mit der erforderlichen Sorgfalt versandt wird
EN The Buyer will make sure to wrap the artwork in its original packaging, and to give the required care to the shipping
German | English |
---|---|
käufer | buyer |
und | and |
zu | to |
erforderlichen | required |
sorge | care |
wird | the |
DE Falls der gelieferte Druck nicht der Bestellung entspricht (falsches Bild, Format oder falscher Rahmen), informiert der Käufer ArtPhotoLimited innerhalb der gleichen Frist (48h) und übermittelt den Beweis für den Mangel
EN If the print delivered did not match with the order (wrong image, size or mounting), the Buyer will inform ArtPhotoLimited within the same timeframe (48h), giving the proof of the difficulty
German | English |
---|---|
bestellung | order |
entspricht | match |
falsches | wrong |
format | size |
informiert | inform |
käufer | buyer |
artphotolimited | artphotolimited |
beweis | proof |
oder | or |
druck | |
innerhalb | within |
nicht | not |
bild | image |
falls | the |
DE ArtPhotoLimited und der Käufer haben das Recht, den zwischen ihnen bestehenden Vertrag jederzeit zu kündigen.
EN ArtPhotoLimited and the Buyer have the right to terminate at any time the contract that bounds them.
German | English |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
käufer | buyer |
vertrag | contract |
jederzeit | at any time |
recht | right |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Im Falle einer Kündigung seitens ArtPhotoLimited wird der Käufer über die Gründe für eine solche Entscheidung informiert
EN In case of a termination on the initiative of ArtPhotoLimited, the Buyer will be informed of the reasons that led to this decision
German | English |
---|---|
kündigung | termination |
artphotolimited | artphotolimited |
käufer | buyer |
gründe | reasons |
entscheidung | decision |
informiert | informed |
falle | the |
Showing 50 of 50 translations