EN mountain bike, bike, trail, adventure, mountain bike trail, cycle, cyclist, mountain bike, mountain bike, mountain bike idea, mountain bike, mountain bike
EN mountain bike, bike, trail, adventure, mountain bike trail, cycle, cyclist, mountain bike, mountain bike, mountain bike idea, mountain bike, mountain bike
DE mountainbike, fahrrad, weg, abenteuer, mountainbike trail, zyklus, radfahrer, mountainbike, mountainbike, mountainbike idee, mountainbike vorhanden, mountainbike
English | German |
---|---|
adventure | abenteuer |
cyclist | radfahrer |
idea | idee |
trail | trail |
cycle | zyklus |
bike | mountainbike |
EN Experience Food & Wine Villages and castles Iconic Local secrets Bike & Family All Area Ferrara Ravenna Forlì and Cesena Rimini All Type of bike Road bike Mountain bike Gravel bike E-bike All
DE Erlebnisart Kulinarische Dörfer und Schlösser Kultorte Geheimtipps Fahrrad & Familie Alle Gebiet Ferrara Ravenna Forlì und Cesena Rimini Alle Fahrradtyp Rennrad Mountainbike Gravel-Bike E-bike Alle
English | German |
---|---|
villages | dörfer |
and | und |
castles | schlösser |
family | familie |
all | alle |
cesena | cesena |
rimini | rimini |
amp | amp |
ferrara | ferrara |
ravenna | ravenna |
area | gebiet |
bike | bike |
mountain bike | mountainbike |
EN Cycling Mountain biking E-Biking Cycle & e-bike hire E-bike charging stations Bike transport 10 tips for MTB and E-MTB Giro Bike-Tour Bike Guides Package
DE Radfahren Mountainbiken E-Biken Rad- & E-Bike Verleihe E-Bike Ladestationen Fahrradtransport 10 Tipps für MTB und E-MTB Giro Bike-Tour Bike-Guides Pauschale
English | German |
---|---|
tips | tipps |
giro | giro |
guides | guides |
mountain biking | mountainbiken |
amp | amp |
mtb | mtb |
cycling | radfahren |
bike | bike |
and | und |
for | für |
EN Experience Food & Wine Villages and castles Iconic Local secrets All Type of bike Road bike Mountain bike Gravel bike E-bike All
DE Erlebnisart Kulinarische Dörfer und Schlösser Kultorte Geheimtipps Alle Fahrradtyp Rennrad Mountainbike Gravel-Bike E-bike Alle
English | German |
---|---|
villages | dörfer |
and | und |
castles | schlösser |
all | alle |
bike | bike |
mountain bike | mountainbike |
EN Area Ferrara Ravenna Forlì and Cesena Rimini All Type of bike Road bike Mountain bike Gravel bike E-bike All
DE Gebiet Ferrara Ravenna Forlì und Cesena Rimini Alle Fahrradtyp Rennrad Mountainbike Gravel-Bike E-bike Alle
English | German |
---|---|
area | gebiet |
and | und |
cesena | cesena |
rimini | rimini |
all | alle |
ferrara | ferrara |
ravenna | ravenna |
bike | bike |
mountain bike | mountainbike |
EN Cycling Mountain biking E-Biking Cycle & e-bike hire E-bike charging stations Bike transport 10 tips for MTB and E-MTB Giro Bike-Tour Bike Guides Package
DE Radfahren Mountainbiken E-Biken Rad- & E-Bike Verleihe E-Bike Ladestationen Fahrradtransport 10 Tipps für MTB und E-MTB Giro Bike-Tour Bike-Guides Pauschale
English | German |
---|---|
tips | tipps |
giro | giro |
guides | guides |
mountain biking | mountainbiken |
amp | amp |
mtb | mtb |
cycling | radfahren |
bike | bike |
and | und |
for | für |
English | German |
---|---|
announcement | ankündigung |
new | neuen |
called | namens |
gen | gen |
used | genutzt |
series | series |
fans | fans |
cup | cup |
platform | plattform |
develop | entwicklung |
be | werden |
and | und |
car | die |
as | als |
in | allen |
EN Cyclocross, mountain bike, electric bike, draisienne or unicycle, everyone is welcome to participate in this unique bike race in the heart of the Anzère resort.
DE Ob mit Cyclocross, Mountainbike, Elektrofahrrad, Draisine oder Einrad - jeder ist willkommen, um an diesem neuartigen Fahrradrennen im Herzen des Ferienortes Anzère teilzunehmen.
English | German |
---|---|
cyclocross | cyclocross |
welcome | willkommen |
electric bike | elektrofahrrad |
to participate | teilzunehmen |
or | oder |
heart | herzen |
in the | im |
this | diesem |
bike | mountainbike |
the | des |
English | German |
---|---|
race | rennen |
cities | städte |
apart | auseinander |
rider | fahrer |
rapha | rapha |
celebrates | feiert |
luxurious | luxuriösen |
years | jahre |
won | gewonnen |
best | größte |
between | zwischen |
the | selben |
twelve | zwölf |
this | dieser |
collection | mit |
italian | der |
two | zwei |
EN Never before have an XC World Cup MTB and an e-bike been so alike as with the BH iLynx Race Carbon and the Lynx Race EVO
DE Noch nie gab es zwischen einem XC World Cup MTB und einem E-Bike so viele Ähnlichkeiten wie bei dem BH iLynx Race Carbon und dem Lynx Race EVO
English | German |
---|---|
world | world |
bh | bh |
carbon | carbon |
lynx | lynx |
xc | xc |
cup | cup |
race | race |
mtb | mtb |
so | so |
the | gab |
and | und |
an | einem |
never | nie |
been | es |
alike | wie |
English | German |
---|---|
race | rennen |
cities | städte |
apart | auseinander |
rider | fahrer |
rapha | rapha |
celebrates | feiert |
luxurious | luxuriösen |
years | jahre |
won | gewonnen |
best | größte |
between | zwischen |
the | selben |
twelve | zwölf |
this | dieser |
collection | mit |
italian | der |
two | zwei |
EN Lauf? Action! The True Grit Race Edition is what it promises to be: a race-ready gravel bike
DE Lauf? Läuft! Das True Grit Race Edition ist das, was es verspricht zu sein: ein renntaugliches Gravelbike
English | German |
---|---|
edition | edition |
promises | verspricht |
it | es |
race | race |
to | zu |
be | sein |
is | ist |
a | ein |
EN Tuning tips: If you are looking for a race bike suitable for everyday use, leave it exactly as it is. If you need more ?race?, you should mount narrower tires (at the expense of comfort). | fit a power meter
DE Tuning-Tipps: Wenn ihr ein alltagstaugliches Race-Bike sucht, lasst ihr es genau so. Wenn ihr mehr „Race“ braucht, solltet ihr schmalere Reifen montieren – zulasten des Komforts. | Powermeter montieren, um die volle Kontrolle zu haben.
English | German |
---|---|
tuning | tuning |
tips | tipps |
looking | sucht |
a | ein |
bike | bike |
mount | montieren |
tires | reifen |
if | wenn |
exactly | genau |
more | mehr |
fit | ihr |
EN If you return a bike to Sausalito that was not rented from Sausalito, the fee is $12 per bike, $20 per e-bike, and $15 per tandem bike.
DE Wenn Sie ein Fahrrad in Sausalito zurückgeben, das nicht in Sausalito angemietet wurde, beträgt die Gebühr 12 $ pro Fahrrad, 20 $ pro E-Bike, und 15 $ pro Tandemrad.
English | German |
---|---|
return | zurückgeben |
fee | gebühr |
is | beträgt |
bike | bike |
not | nicht |
and | und |
a | ein |
per | pro |
was | wurde |
EN As the main prize, we are giving away two vouchers for a new Tour de Suisse bike/e-bike worth CHF 4,000.– each. You can put together your bike/e-bike in the online configurator and then discover Switzerland.
DE Als Hauptgewinn verlosen wir zwei Wertgutscheine für ein neues Velo/E-Bike von Tour de Suisse im Wert von je CHF 4'000.–. Ihr könnt euer Velo/E-Bike im Online-Konfigurator zusammenstellen und danach die Schweiz entdecken.
EN Bike Bell Bicycle Ring Bell with Loud Crisp Clear Sound for Mountain Bike Road Bike Electric Bike
DE Fahrradklingel Fahrradklingel mit lautem, klarem Klang für Mountainbike Rennrad Elektrofahrrad
English | German |
---|---|
sound | klang |
clear | klarem |
electric bike | elektrofahrrad |
with | mit |
for | für |
bike | mountainbike |
EN Bike sale, hire and accessories – all at the new bike arena in Zermatt. This will expand the bike options in the area and help to promote mountain bike tourism.
DE Bikeverkauf, -vermietung und Zubehör: Das bietet die neue Bikearena in Zermatt. Sie erweitert das Bikeangebot in der Destination und trägt zur Forcierung des Mountainbike-Tourismus bei.
English | German |
---|---|
accessories | zubehör |
help | bietet |
zermatt | zermatt |
new | neue |
in | in |
EN In our shop, right in the center of Titisee, we are with e-bike and mountain-bike rental, bike sports shop and bike repair station ready for you!
DE Thoma Sports in Titisee mit unserem E-Bike & Mountainbike Verleih, Touren & Guiding, Fahrrad-Werkstatt sowie Bikesport Geschäft!
English | German |
---|---|
rental | verleih |
sports | sports |
in | in |
shop | geschäft |
bike | bike |
with | mit |
we | unserem |
EN Challenging single trails, impressive mountain bike tours or bike tours lasting several days. Switzerland has it all. It is a paradise for adventures on a bike or mountain bike.
DE Ob herausfordernde Single-Trails, eindrückliche Mountainbike-Touren oder mehrtägige Velotouren, die Schwiez hat alles. Es ist ein Paradis für Abenteuer auf dem Velo oder Mountainbike.
English | German |
---|---|
challenging | herausfordernde |
trails | trails |
impressive | eindrückliche |
tours | touren |
adventures | abenteuer |
or | oder |
it | es |
mountain | auf |
has | hat |
a | ein |
for | für |
is | ist |
single | die |
bike | mountainbike |
EN Get a custom look for your BMX, dirt bike, road bike, mountain bike or motorbike with your own vinyl bike frame sticker
DE Verpassen Sie Ihrem BMX, Geländefahrrad, Straßenrad, Mountainbike oder Motorrad einen individuellen Look – mit Ihrem eigenen Fahrradrahmen-Aufkleber aus Vinyl
EN Race bike trends 2021 – The most exciting findings from the road bike group test
DE Race-Bike-Trends 2021 – Die spannendsten Erkenntnisse aus dem...
EN The latest race bike trends – Exciting findings from the road bike group test
DE Die aktuellsten Race-Bike-Trends – Spannende Erkenntnisse aus dem Rennrad-Vergleichstest
EN The latest race bike trends – Exciting findings from the road bike group test | GRAN FONDO Cycling Magazine
DE Die aktuellsten Race-Bike-Trends – Spannende Erkenntnisse aus dem Rennrad-Vergleichstest | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN In turn, when you talk about a comfortable race bike, it?s relative and fundamentally different to a comfortable all-road bike
DE Wenn man also von einem komfortablen Race-Bike spricht, ist das relativ und unterscheidet sich fundamental von einem komfortablen Allroad-Bike
English | German |
---|---|
comfortable | komfortablen |
bike | bike |
relative | relativ |
and | spricht |
to | also |
when | wenn |
in | von |
a | man |
EN These findings come directly from our latest race bike group test. Click here to find out what is 2021?s best road bike for racing.
DE Unsere Erkenntnisse stammen direkt von unserem letzten Rennrad Vergleichstest. Hier findet ihr unseren ausführlichen Test zum besten Race-Bike für euren Kampf ums Podium.
English | German |
---|---|
findings | erkenntnisse |
directly | direkt |
bike | bike |
test | test |
latest | letzten |
here | hier |
our | unsere |
best | besten |
for | für |
road | von |
what | stammen |
from | ihr |
EN On gravel the bike actually feels more like a traditional race bike than an endurance or gravel rig
DE De facto fühlt sich das Bike auf Schotter mehr nach Racebike an als nach Endurance- oder Gravelbike
English | German |
---|---|
gravel | schotter |
bike | bike |
or | oder |
more | mehr |
feels | fühlt |
an | an |
EN How does a pro-level mountain bike from the XC World Cup compete against a gravel bike? Is it the better choice when the tarmac ends? We tested the Trek Procaliber 9.9 SL Race Shop Limited to find out.
DE Wie schlägt sich ein Profi-Mountainbike aus dem XC-Worldcup gegen die Gravelbikes? Ist es abseits des Asphalts vielleicht sogar immer die bessere Wahl? Wir haben das Trek Procaliber 9.9 SL Race Shop Limited getestet.
English | German |
---|---|
better | bessere |
choice | wahl |
shop | shop |
limited | limited |
trek | trek |
race | race |
it | es |
tested | getestet |
we | wir |
is | ist |
from | aus |
a | ein |
to | gegen |
EN Bike Check: Florian Nicolai?s Trek Slash 9.9 2021 – The new race bike of last year?s EWS runner-up
DE Bike Check: Florian Nicolais Trek Slash 9.9 2021 – Die Rennmaschine des letztjährigen EWS-Zweitplatzierten
EN trixie mattel, drag, drag queen, rpdr, rupaul, rupauls drag race, rupauls drag race all stars, brian firkus, trixie and katya, katya zamo, katya zamolodchikova, katya, unhhhh
DE trixie mattel, ziehen, drag queen, rpdr, rupaul, rupauls drag race, rupauls drag race alle sterne, brian firkus, trixie und katya, katya zamo, katya zamolodchikova, katya, unhhhh
English | German |
---|---|
queen | queen |
all | alle |
stars | sterne |
brian | brian |
and | und |
race | race |
drag | drag |
EN Race Around Rwanda 2021: An ultra-distance race turned journey by bicycle
DE Die Frau im Leopardenprint, die mit komoot andere zum Mountainbiken bringt
English | German |
---|---|
around | mit |
EN April 24, 1977, Eddy Merckx during the Liege-Bastogne-Liege race, he finished 6th and Bernard Hinault won the race.
DE 24. April 1977, Eddy Merckx während des Rennens Lüttich-Bastogne-Lüttich, er wurde 6. und Bernard Hinault gewann das Rennen.
English | German |
---|---|
april | april |
race | rennen |
he | er |
bernard | bernard |
and | und |
won | gewann |
during | während |
EN 24 hours of Le Mans. June 20-21, 1959. The drivers race to their cars at the start of the race.
DE 24 Stunden von Le Mans. 20. bis 21. Juni 1959. Die Fahrer rennen zu ihren Autos am Start des Rennens.
English | German |
---|---|
hours | stunden |
le | le |
june | juni |
drivers | fahrer |
race | rennen |
at the | am |
to | zu |
cars | autos |
of | von |
EN Fans, who from now on, can get even closer to their favourite driver via the brand-new app, in which smart race data, innovative Augmented Reality solutions and a live race centre come together.
DE Über die brandneue App, in der smarte Renndaten, innovative Augmented-Reality-Lösungen und ein Live-Rennzentrum zusammenkommen, können Fans ab sofort noch näher an ihre Lieblingsfahrer herankommen.
English | German |
---|---|
fans | fans |
closer | näher |
smart | smarte |
augmented | augmented |
reality | reality |
come together | zusammenkommen |
app | app |
solutions | lösungen |
from | ab |
in | in |
innovative | innovative |
live | live |
can | können |
and | und |
a | ein |
the | der |
EN One such possibility allows spectators to play an active role in the race’s outcome by boosting their favourite driver’s racing car during the race through an online voting system
DE So können die Zuschauer:innen den Ausgang des Rennens aktiv mitbestimmen, indem sie den Rennwagen ihres Lieblingsfahrers während des Rennens über ein Online-Abstimmungssystem boosten
English | German |
---|---|
spectators | zuschauer |
active | aktiv |
outcome | ausgang |
online | online |
by | indem |
car | die |
in | innen |
during | während |
the | den |
EN Race Around Rwanda 2021: An ultra-distance race turned journey by bicycle ? Komoot Base Camp
DE Race Around Rwanda 2021: Wenn ein Ultralangstreckenrennen zur Radreise wird ? Komoot Base Camp
English | German |
---|---|
journey | wird |
komoot | komoot |
base | base |
race | race |
around | around |
an | ein |
camp | camp |
by | zur |
EN Step-by-Step Race Nutrition Guide to Fuel Your Race
DE Wettkampf-Ernährung: Schritt für Schritt zu deiner Bestzeit
English | German |
---|---|
nutrition | ernährung |
your | deiner |
to | zu |
step | schritt |
EN With the race just days away, we went to meet the FDJ Nouvelle Aquitaine Futuroscope team to watch the final preparations and get their impressions before the race.
DE Einige Tage vor dem Rennen haben wir das Team FDJ Nouvelle Aquitaine Futuroscope besucht, um die letzten Vorbereitungen mitzuerleben und ihre Eindrücke vor dem Rennen zu sammeln.
English | German |
---|---|
race | rennen |
preparations | vorbereitungen |
impressions | eindrücke |
team | team |
we | wir |
to | zu |
final | letzten |
and | und |
days | tage |
EN As a result, some race tracks are no longer overpowered by the deafening roar of motors and the smell of gasoline! In the Formula E racing series, electric race cars compete for victory
DE Und damit sind nicht immer laute Motorengeräusche und Benzingeruch an der Rennstrecke zu finden! In der Rennserie Formula E treten rein elektrisch betriebene Boliden gegeneinander an und kämpfen um den Sieg
English | German |
---|---|
electric | elektrisch |
victory | sieg |
formula | formula |
in | in |
e | e |
for | um |
and | und |
the | treten |
are | sind |
of | der |
EN In the sprint race, used to define the feature race’s grid, Bereznay lined up in P5 on the grid, ahead of PS4 F1 Esports Challengers series leader Schütte in P12
DE Im Sprintrennen, mit dem die Startaufstellung für das Hauptrennen festgelegt wird, reihte sich Bereznay auf Position fünf ein, vor dem Führenden der PS4 F1 Esports Challengers-Serie, Schütte, auf P12
English | German |
---|---|
f | f |
esports | esports |
series | serie |
define | festgelegt |
leader | führenden |
in the | im |
ahead | vor |
the | wird |
on | auf |
of | der |
EN 24th memorial race for Roland, Michael and Markus. Skitour-Race with start at 08.00 a.m. (F.I.S.I.) ...
DE 24. Gedächtnistourenlauf für Roland, Michael und Markus. Skitourenrennen mit Start um 08.00 ...
English | German |
---|---|
roland | roland |
michael | michael |
markus | markus |
start | start |
f | f |
and | und |
with | mit |
for | um |
English | German |
---|---|
mm | mm |
comfort | komfort |
and | und |
quick | schnell |
for | für |
high | hoch |
a | ein |
English | German |
---|---|
surprising | überraschend |
long | lange |
it | es |
and | und |
only | nur |
but | aber |
is | ist |
as | als |
far | von |
a | ein |
English | German |
---|---|
legion | legion |
best | besten |
downtown | stadt |
in | in |
the | wird |
EN 5. Quad Race (Euphrates Bridge): Race an ATV to the finish line for the fastest possible time.
DE 5. Quad-Rennen (Euphrates Bridge): Überquert mit eurem Quad die Ziellinie in der schnellstmöglichen Zeit.
English | German |
---|---|
quad | quad |
race | rennen |
bridge | bridge |
finish line | ziellinie |
time | zeit |
the | der |
EN For the third consecutive year, SIX Payment Services (SIX) enables cashless payment at the most competitive and famous ski race in the world, the Hahnenkamm race in Kitzbühel, from 19 to 21 January 2018.
DE SIX Payment Services ermöglicht heuer zum dritten Mal bargeldloses Bezahlen beim berühmtesten Skirennen der Welt, dem Hahnenkamm-Rennen in Kitzbühel.
English | German |
---|---|
services | services |
enables | ermöglicht |
race | rennen |
world | welt |
kitzbühel | kitzbühel |
six | six |
in | in |
third | der |
payment | payment |
EN Try to win race after race to earn money until you are able to buy a better car.
DE Gewinne Rennen nach Rennen um genug Geld zu verdienen mit dem du dir bessere Autos kaufen kannst.
English | German |
---|---|
race | rennen |
able | kannst |
better | bessere |
car | autos |
money | geld |
you | du |
buy | kaufen |
earn | verdienen |
EN 28 victories, 95 podiums, 29 pole positions, 28 fastest race laps and all six championship titles: The Audi RS 5 DTM, which completed its last race at the Hockenheimring last Sunday, has set numerous records in just two years
DE 28 Siege, 95 Podien, 29 Pole-Positions, 28 schnellste Rennrunden und alle sechs Meistertitel: Der Audi RS 5 DTM, der am vergangenen Sonntag auf dem Hockenheimring sein letztes Rennen absolvierte, hat in nur zwei Jahren zahlreiche Rekorde erzielt
English | German |
---|---|
victories | siege |
fastest | schnellste |
race | rennen |
audi | audi |
rs | rs |
sunday | sonntag |
records | rekorde |
six | sechs |
numerous | zahlreiche |
at the | am |
years | jahren |
all | alle |
and | und |
in | in |
has | hat |
EN The electric car seems ready neither for the road nor for the race track. At this weekend's Formula E chaos race, 15 cars ran out of power on the last lap. They had to cross the finish line at walking speed.
DE Das Elektroauto scheint weder für die Straße noch für die Rennstrecke bereit. Beim Chaos-Rennen der Formel E an diesem Wochenende ging 15 Fahrzeugen der Strom in der letzten Runde aus. Sie mussten mit Schrittgeschwindigkeit über die Ziellinie fahren.
English | German |
---|---|
seems | scheint |
ready | bereit |
race | rennen |
formula | formel |
e | e |
chaos | chaos |
electric car | elektroauto |
had to | mussten |
finish line | ziellinie |
last | letzten |
power | strom |
this | diesem |
for | für |
nor | weder |
had | ging |
car | die |
the | wochenende |
EN With 290 kilometers and 7’000 meters of climbing, this race is sure to be Switzerland’s toughest one day race in cycling.
DE Mit 290 Kilometern und rund 7’000 Höhenmetern ist dieser Ultrafondo das wohl härteste Eintagesrennen im Schweizer Radsport.
English | German |
---|---|
kilometers | kilometern |
toughest | härteste |
cycling | radsport |
and | und |
is | ist |
with | mit |
in | rund |
EN The Volvo Ocean Race 2017-18 edition was the closest-run ever with the race wide open until the final moments of the last leg. With Omega as the Official Timekeeper, every minute counted.
DE Ein Rückblick auf den Sieg des Emirates Team New Zealand beim 35. America’s Cup.
English | German |
---|---|
minute | team |
the | den |
Showing 50 of 50 translations