Hire a translator I am translator

Translate "restrict" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "restrict" from English to German

Translations of restrict

"restrict" in English can be translated into the following German words/phrases:

restrict begrenzen beschränken einschränken einschränkung einzuschränken schützen umgehen verhindern

Translation of English to German of restrict

English
German

EN restrict your ability to edit, restrict, modify or delete information

DE deine Möglichkeiten einschränken, Informationen zu bearbeiten, einzuschränken, zu verändern oder zu löschen

English German
ability möglichkeiten
to zu
delete löschen
information informationen
edit bearbeiten
modify ändern
or oder
your verändern
restrict einschränken

EN To restrict users from entering free text values, check Restrict to dropdown values only.

DE Damit andere Benutzer keine Freitextwerte einfügen können, klicken Sie Auf Dropdown-Werte begrenzen an.

English German
restrict begrenzen
users benutzer
dropdown dropdown
to damit
values werte
from andere

EN the right to restrict processing - you can ask us to restrict the processing of your personal data;

DE Recht auf Einschränkung der Verarbeitung - Du kannst von uns die Einschränkung der Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten beantragen;

English German
right recht
restrict einschränkung
processing verarbeitung
ask beantragen
data daten
you can kannst
us uns

EN If you wish to restrict the access to the created opportunity check the Restrict access box and add users you wish to grant the access to.

DE Wenn Sie den Zugriff auf die erstellte Verkaufschance beschränken möchten, aktivieren Sie das Feld Zugriff auf die Verkaufschance beschränken und fügen Sie die Benutzer hinzu, denen Sie den Zugriff gewähren möchten.

English German
restrict beschränken
access zugriff
created erstellte
box feld
users benutzer
grant gewähren
wish möchten
and und
add hinzu
the den
you sie

EN If you wish to restrict the access to the created case check the Restrict access box and add users you wish to grant the access to. Check the Notify box if you wish to inform the selected users about the created case.

DE Schließlich klicken Sie auf den Button Speichern unten.

EN restrict your ability to edit, restrict, modify or delete information

DE deine Möglichkeiten einschränken, Informationen zu bearbeiten, einzuschränken, zu verändern oder zu löschen

English German
ability möglichkeiten
to zu
delete löschen
information informationen
edit bearbeiten
modify ändern
or oder
your verändern
restrict einschränken

EN 10. What tools does Cloudflare have for its customers to geographically restrict access to data?

DE 10. Mit welchen Werkzeugen können Cloudflare-Kunden den Datenzugriff geografisch beschränken?

English German
tools werkzeugen
cloudflare cloudflare
customers kunden
geographically geografisch
restrict beschränken
to den
what welchen

EN Localizing often forces businesses to restrict their application to one data center or one cloud provider’s region

DE Die Lokalisierung zwingt Unternehmen oft dazu, ihre Anwendung auf ein Rechenzentrum oder die Region eines Cloud-Anbieters zu beschränken

English German
often oft
forces zwingt
restrict beschränken
application anwendung
cloud cloud
region region
data center rechenzentrum
or oder
localizing lokalisierung
to zu
businesses unternehmen

EN We strongly recommend that server or data center users configure SSL to prevent interception of information transmitted over networks and to restrict access to the databases and other storage points used.

DE Wir empfehlen ausdrücklich, dass Server- oder Data Center-Benutzer SSL konfigurieren, um das Abfangen von über Netzwerke übertragenen Informationen zu verhindern und den Zugriff auf Datenbanken und sonstige Speichermedien zu beschränken.

English German
server server
or oder
center center
configure konfigurieren
ssl ssl
networks netzwerke
databases datenbanken
storage speichermedien
users benutzer
information informationen
access zugriff
other sonstige
data data
restrict beschränken
we wir
recommend empfehlen
to zu
prevent verhindern
and und
that dass
the den
of von

EN restrict, suspend or terminate your access to the Services;

DE deinen Zugriff auf die Services einschränken, aussetzen oder aufheben;

English German
restrict einschränken
suspend aussetzen
access zugriff
services services
or oder

EN restrict, suspend or terminate your account access;

DE deinen Zugriff auf das Konto einschränken, aussetzen oder aufheben;

English German
restrict einschränken
suspend aussetzen
access zugriff
or oder
account konto

EN Know your code is secure in the Cloud with IP whitelisting and required 2-step verification. Restrict access to certain users, and control their actions with branch permissions and merge checks for quality code.

DE Durch eine IP-Whitelist und die erforderliche Zwei-Faktor-Authentifizierung ist dein Code in der Cloud gut geschützt. Du kannst den Zugriff auf bestimmte Benutzer beschränken und ihre Aktionen mit Branch-Berechtigungen und Merge-Checks kontrollieren.

English German
code code
cloud cloud
ip ip
required erforderliche
restrict beschränken
users benutzer
control kontrollieren
actions aktionen
branch branch
merge merge
quality gut
access zugriff
permissions berechtigungen
checks checks
verification authentifizierung
in in
certain bestimmte
your ihre
is ist
and und
with mit
the den

EN Do you restrict features with a free trial?

DE Sind die Funktionen bei einer kostenlosen Testversion eingeschränkt?

English German
free kostenlosen
trial testversion
features funktionen
a einer
with bei
you sind

EN Account Owners and Administrators may restrict certain activities behind approval workflows

DE Kontobesitzer und Administratoren können bestimmte Aktivitäten mithilfe von Genehmigungsworkflows einschränken

English German
administrators administratoren
may können
restrict einschränken
certain bestimmte
activities aktivitäten
and und

EN Sprout Social may be configured to restrict application and API access from specific IP ranges.

DE Sprout Social kann so konfiguriert werden, dass der Anwendungs- und API-Zugriff von bestimmten IP-Bereichen aus eingeschränkt wird.

English German
social social
configured konfiguriert
access zugriff
ip ip
sprout sprout
api api
and und
from aus

EN Account Owners and Administrators may restrict access to profiles, features, actions (including read and write), and other data, by applying granular controls to users on their account.

DE Kontobesitzer und Administratoren können den Zugriff auf Profile, Funktionen, Aktionen (einschließlich Lese- und Schreibzugriff) und andere Daten einschränken, indem sie in ihrem Konto detaillierte Kontrollen auf Nutzer anwenden.

English German
account konto
administrators administratoren
restrict einschränken
access zugriff
profiles profile
including einschließlich
applying anwenden
controls kontrollen
users nutzer
features funktionen
actions aktionen
data daten
by indem
other andere
their ihrem
to den
on auf

EN We may restrict functionality of the Products or temporarily suspend your account if we reasonably believe that you have violated these Terms

DE Wir können die Funktionalität der Produkte einschränken oder Ihr Konto vorübergehend sperren, wenn wir begründeten Anlass zu der Annahme haben, dass Sie gegen diese Bedingungen verstoßen haben

English German
restrict einschränken
functionality funktionalität
temporarily vorübergehend
violated verstoßen
or oder
terms bedingungen
we wir
your ihr
account konto
products produkte
if wenn
have haben
that dass

EN You may stop or restrict cookies and pixel tags on your computer or purge cookies from your browser by adjusting your web browser preferences

DE Sie können Cookies und Pixel-Tags auf Ihrem Computer anhalten oder einschränken oder Cookies aus Ihrem Browser entfernen, indem Sie die Einstellungen Ihres Webbrowsers anpassen

English German
restrict einschränken
cookies cookies
pixel pixel
tags tags
computer computer
or oder
browser browser
by indem
preferences einstellungen
from aus
you sie
and und
your anpassen
on auf

EN While China’s ban on WhatsApp is well-known, other countries also restrict the app

DE Während Chinas Verbot von WhatsApp bekannt ist, schränken andere Länder die App ebenfalls ein

English German
ban verbot
whatsapp whatsapp
countries länder
known bekannt
app app
is ist
other andere

EN However, they greatly restrict the internet freedom of Turkish citizens.

DE Sie schränken jedoch die Internetfreiheit der türkischen Bürger stark ein.

English German
greatly stark
citizens bürger
however jedoch

EN The aim was to restrict the flow of foreign ideas and information into the country

DE Ziel war es, den Fluss ausländischer Ideen und Informationen in das Land einzuschränken

English German
aim ziel
flow fluss
ideas ideen
country land
information informationen
was war
restrict einzuschränken
and und
the den

EN Many countries restrict services like WhatsApp for a variety of reasons

DE Viele Länder schränken Dienste wie WhatsApp aus verschiedenen Gründen ein

English German
countries länder
services dienste
whatsapp whatsapp
reasons gründen
many viele
like wie
a ein

EN In any case, a government’s willingness to restrict its citizens’ freedom is a very controversial practice.

DE In jedem Fall ist die Bereitschaft einer Regierung, die Freiheit ihrer Bürger einzuschränken, eine sehr umstrittene Praxis.

English German
governments regierung
willingness bereitschaft
citizens bürger
practice praxis
freedom freiheit
in in
restrict einzuschränken
is ist
very sehr
its ihrer
a fall

EN Of the 195 recognized countries in the world today, 56 of them have significant legal regulations in place to restrict gambling, and 10 of them have banned online gambling altogether

DE Von den 195 anerkannten Ländern in der Welt haben 56 davon weitreichende Gesetzgebung erlassen, um das Glücksspiel einzuschränken und 10 davon haben das online Glücksspiel komplett verboten

English German
recognized anerkannten
countries ländern
gambling glücksspiel
banned verboten
online online
world welt
in in
restrict einzuschränken
and und
the den

EN Cuba – Skype is available in Cuba, but calls cost $1.15 a minute, and extremely slow internet speeds restrict its usage.

DE Kuba – Skype ist in Kuba verfügbar, aber Anrufe kosten $1,15 pro Minute und extrem langsame Internetgeschwindigkeiten schränken die Nutzung ein.

EN 12. Inhibit or restrict any other user from using and enjoying the Services.

DE 12. Andere Benutzer daran hindern, die Services zu nutzen und in deren Genuss zu kommen bzw. sie dahingehend einzuschränken.

English German
restrict einzuschränken
user benutzer
services services
and und
or bzw
other andere
enjoying nutzen

EN Option to restrict label height to N lines

DE Option, um die Höhe von Beschriftungen auf N Zeilen zu beschränken

English German
option option
restrict beschränken
height höhe
n n
to zu

EN have us restrict the processing of your personal data;

DE die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen;

English German
restrict einschränkung
processing verarbeitung
data daten

EN Unify your local, hybrid and multi-cloud infrastructure with an API and open technology that doesn't restrict your long-term evolution.

DE Vereinheitlichen Sie Ihre lokale, hybride und Multi-Cloud-Infrastruktur mit einer API und einer offenen Technologie, bei denen Ihre langfristige Entwicklung nicht behindert wird.

English German
unify vereinheitlichen
local lokale
hybrid hybride
infrastructure infrastruktur
api api
long-term langfristige
technology technologie
evolution entwicklung
and und
your ihre
with mit
an einer
open offenen

EN Know your code is secure in the Cloud with IP whitelisting and required 2-step verification. Restrict access to certain users, and control their actions with branch permissions and merge checks for quality code.

DE Durch eine IP-Whitelist und die erforderliche Zwei-Faktor-Authentifizierung ist dein Code in der Cloud gut geschützt. Du kannst den Zugriff auf bestimmte Benutzer beschränken und ihre Aktionen mit Branch-Berechtigungen und Merge-Checks kontrollieren.

English German
code code
cloud cloud
ip ip
required erforderliche
restrict beschränken
users benutzer
control kontrollieren
actions aktionen
branch branch
merge merge
quality gut
access zugriff
permissions berechtigungen
checks checks
verification authentifizierung
in in
certain bestimmte
your ihre
is ist
and und
with mit
the den

EN bypass any measures Foursquare may use to prevent or restrict access to the Service (or other accounts, computer systems or networks connected to the Service);

DE Maßnahmen zu umgehen, die Foursquare möglicherweise einsetzt, um den Zugriff auf den Service zu verhindern oder einzuschränken (oder auf andere Konten, Computersysteme oder Netzwerke, die mit dem Service verbunden sind);

English German
networks netzwerke
connected verbunden
foursquare foursquare
use einsetzt
access zugriff
accounts konten
bypass umgehen
may möglicherweise
or oder
service service
measures maßnahmen
restrict einzuschränken
to zu
prevent verhindern
other andere
the den

EN Foursquare may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or all of the Services without notice or liability

DE Foursquare darf auch ohne Vorankündigung oder Haftung bestimmte Funktionen oder Services einschränken oder Ihren Zugriff auf Teile der oder sämtliche Services begrenzen

English German
access zugriff
parts teile
liability haftung
foursquare foursquare
features funktionen
services services
or oder
without ohne
certain bestimmte
restrict einschränken
your ihren

EN restrict, suspend or terminate your access to the Services;

DE Ihren Zugang zu den Diensten einzuschränken, auszusetzen oder zu beenden;

English German
restrict einzuschränken
access zugang
or oder
your ihren
suspend auszusetzen
to zu
terminate beenden

EN The right to restrict our use of your personal data;

DE Das Recht auf Einschränkung unserer Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten

English German
right recht
restrict einschränkung
use nutzung
data daten

EN Deeper policy controls to protect traveling employees while controlling costs, like the ability to restrict travel by continent, country and city.

DE Stärkere Richtlinienkontrollen zum Schutz der reisenden Mitarbeiter bei gleichzeitiger Kostenkontrolle, etwa durch die Möglichkeit, Reisen nach Kontinent, Land und Stadt zu beschränken

English German
employees mitarbeiter
ability möglichkeit
restrict beschränken
continent kontinent
country land
city stadt
protect schutz
travel reisen
and und
to zu
by durch

EN Serif reserves the right in its sole discretion to deny, terminate or further restrict use of the images at any time

DE Serif behält sich das Recht vor, die Nutzung der Bilder in seinem alleinigen Ermessen jederzeit zu untersagen, zu beenden oder weiter einzuschränken

English German
discretion ermessen
terminate beenden
restrict einzuschränken
images bilder
or oder
at any time jederzeit
in in
use nutzung
right recht
to zu

EN You have the right to request that we restrict processing in accordance with Art

DE Du hast das Recht, von uns die Einschränkung der Verarbeitung nach Maßgabe des Art

English German
restrict einschränkung
processing verarbeitung
right recht
you du
we uns

EN Note that if you do terminate your subscription, we reserve the right to charge a reactivation fee if you want to return to ClassPass in future months or to restrict your access in future months

DE Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen, behalten wir uns das Recht vor, eine Reaktivierungsgebühr zu erheben, wenn Sie in den nächsten Monaten zu ClassPass zurückkehren oder Ihren Zugang in den kommenden Monaten einschränken möchten

English German
subscription abonnement
months monaten
restrict einschränken
access zugang
classpass classpass
future kommenden
in in
or oder
right recht
to zu
if wenn
a eine
your ihr
we wir
the nächsten
want to möchten

EN Restrict our processing of your personal information, to the extent permitted by law;

DE Beschränkung unserer Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten im gesetzlich zulässigen Umfang

English German
processing verarbeitung
extent umfang
by law gesetzlich
permitted zulässigen

EN Restrict the processing of your personal data.

DE die Verarbeitung ihrer Daten einzuschränken

English German
restrict einzuschränken
processing verarbeitung
data daten

EN Our alias addresses help you to restrict the circulation of your main address. Use alias addresses, for example, when signing up for online portals and forums.

DE Unsere Alias-Adressen helfen Ihnen dabei, die Verbreitung Ihrer Haupt-Adresse gering zu halten. Nutzen Sie Aliase z.B., für Anmeldungen bei Online-Portalen und Foren.

English German
alias alias
main haupt
online online
forums foren
use nutzen
addresses adressen
address adresse
our unsere
to zu
and und
for dabei
example die
help helfen
the ihnen
you sie

EN Keep a closer eye on your child's online activity, and set device limits and restrict content via Parental Controls.

DE Behalten Sie die Online-Aktivitäten Ihres Kindes im Auge, legen Sie über die Kindersicherung Gerätenutzungslimits fest, und schränken Sie Inhalte ein.

English German
eye auge
online online
activity aktivitäten
content inhalte
set fest
a ein
on legen
and und
keep sie

EN Administrators can quickly and easily grant, change or restrict access for any user.

DE Administratoren können jedem Benutzer schnell und einfach Zugriff gewähren, ändern oder einschränken.

English German
administrators administratoren
grant gewähren
restrict einschränken
access zugriff
user benutzer
change ändern
or oder
can können
quickly schnell
and und
easily einfach

EN Restrict access to the administrator interface to users who have previously authenticated successfully as agents, including any 2FA and password policy checks

DE Zugriffsbeschränkung für die Administratoroberfläche auf Benutzer, die sich zuvor erfolgreich als Agent authentifiziert haben, einschließlich etwaiger 2FA- und Kennwortrichtlinienprüfungen.

English German
users benutzer
authenticated authentifiziert
successfully erfolgreich
agents agent
including einschließlich
and und
as als

EN Right to Restrict - the right to request a temporary or permanent processing halt on some or all of your Personal Data

DE Beschränkungsrecht - das Recht, einen befristeten oder dauerhaften Bearbeitungsstopp für einige oder alle Ihre persönlichen Daten zu verlangen

English German
temporary befristeten
permanent dauerhaften
right recht
or oder
to request verlangen
to zu
some einige
your ihre
data daten
all alle

EN Explain and implement advanced SELinux techniques to restrict access by users, processes, and virtual machines.

DE Erläuterung und Implementierung fortschrittlicher SELinux-Techniken, um Zugriffe nach Nutzern, Prozessen und VMs einzuschränken

English German
implement implementierung
advanced fortschrittlicher
selinux selinux
techniques techniken
users nutzern
processes prozessen
access zugriffe
and und
to um
by nach
restrict einzuschränken

EN Deploy wireless and VPN connectivity settings, push apps and content, or restrict usage – based on user groups.

DE Stellen Sie Wireless- und VPN-Verbindungseinstellungen bereit, übertragen Sie Apps und Inhalte, oder schränken Sie die Nutzung ein – basierend auf Benutzergruppen.

EN The XMLSpy XSLT editor does not restrict you to XHTML or HTML output

DE Der XMLSpy XSLT Editor gestattet jedoch nicht nur die Ausgabe in XHTML oder HTML

English German
xmlspy xmlspy
xslt xslt
editor editor
xhtml xhtml
html html
output ausgabe
or oder
not nicht

EN “Keep on server” option to restrict the amount of data sent to client devices

DE "Daten bleiben auf dem Server"-Option zur Verringerung des an Client-Geräte übertragenen Datenvolumens

English German
server server
data daten
to an

EN Print server quotas are used to control and restrict users to a sensible use of printers by allocating a quota

DE Druckserver-Quotas kontrollieren und beschränken die Druckernutzung von Benutzern und sensibilisieren sie für eine verantwortungsvolle Nutzung von Druckern

English German
restrict beschränken
and und
control kontrollieren
a eine
users benutzern
of von
are sie

Showing 50 of 50 translations