Hire a translator I am translator

Translate "unibz" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "unibz" from English to German

Translations of unibz

"unibz" in English can be translated into the following German words/phrases:

unibz unibz

Translation of English to German of unibz

English
German

EN Sign up for the unibz newsletter

DE Abonnieren Sie den Newsletter der unibz

English German
unibz unibz
newsletter newsletter
sign up abonnieren
the den

EN As well as being established in teaching and research as an educational institution, unibz also has a responsibility to contribute to the cultural and economic development of South Tyrol

DE Neben traditionellen universitären Aufgaben engagieren wir uns für die kulturelle, gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung in Südtirol

English German
cultural kulturelle
economic wirtschaftliche
development entwicklung
in in
and und
the uns

EN Despite its recent foundation, unibz in the past few years has already established itself as an important research institution, both in Italy and abroad.

DE Die junge Universität Bozen hat sich in den vergangenen Jahren rasch zu einer Forschungsinstitution mit nationaler und internationaler Bedeutung entwickelt.

English German
important bedeutung
institution universität
years jahren
in in
in the vergangenen
itself die
and und
the den
has hat
already rasch

EN Through Knowledge and Technology Transfer, unibz is in constant contact with companies and has established itself as the ideal partner in Research and Development.

DE Durch Maßnahmen des Technologietransfers steht die unibz in ständigem Kontakt mit Unternehmen und hat sich als Partner für Forschung und Entwicklung etabliert.

English German
unibz unibz
contact kontakt
companies unternehmen
established etabliert
partner partner
development entwicklung
is steht
in in
research forschung
with mit
as als
itself die
and und
has hat
the des

EN unibz is taking part in various research projects funded by the European Union such as ERDF (EFRE-FESR), Horizon, Interreg Italia-Österreich and Life.

DE Die unibz ist an verschiedenen von der Europäischen Union finanzierten Forschungsprojekten wie EFRE-FESR, Horizon, Interreg Italia-Österreich und LIFE beteiligt.

English German
unibz unibz
various verschiedenen
european europäischen
union union
horizon horizon
taking und
is ist
life life
the der
in von

EN boris is the research information system of unibz.

DE boris ist das Forschungsinformationssystem der unibz.

English German
unibz unibz
is ist

EN In 2020 unibz for the first time has entered the QS World University Rankings 2021 at rank position 601-650 among 5000 universities surveyed. It ranks at position 131 in the metrics for “International Faculty”.

DE Im Jahr 2020 ist die unibz zum ersten Mal ins QS World University Rankings 2021 auf Rang 601-650 von 5000 untersuchten Universitäten eingestiegen. In der Kategorie „International Faculty“ rangiert sie auf Platz 131.

EN bu,press , publisher of the Free University of Bozen-Bolzano founded in 2005, assists unibz researchers with their publishing activities to make the research findings accessible to an international public.

DE Der Universitätsverlag bu,press, gegründet 2005, unterstützt die Forscherinnen und Forscher der Freien Universität Bozen bei ihrer Publikationstätigkeit, um die Forschungsergebnisse einem internationalen Publikum zugänglich zu machen.

English German
founded gegründet
international internationalen
press press
bolzano bozen
accessible zugänglich
researchers forscher
public publikum
to zu
university universität
free freien

EN In the 2021 Education Around ranking, unibz was ranked as 3rd best university in Italy

DE Im Education Around Ranking 2021 wurde die unibz als drittbeste Universität in Italien bewertet

English German
ranking ranking
unibz unibz
ranked bewertet
italy italien
around around
university universität
in the im
in in
education education
as als
was wurde

EN Academia is a popular online science magazine produced by EURAC and unibz. Published in three languages (German, Italian, English), Academia reports comprehensively on the research of the two institutions

DE Academia ist die Online-Plattform von EURAC und unibz.  Academia berichtet umfassend und in drei Sprachen (Deutsch, Italienisch, Englisch) über die Forschung der beiden Einrichtungen

English German
online online
unibz unibz
comprehensively umfassend
institutions einrichtungen
academia academia
in in
languages sprachen
research forschung
three drei
and und
is beiden
german der

EN Quality at unibz, however, is perceived as a process that involves the entire university community of students, lecturers and the technical administrative staff

DE Qualität wird an der unibz jedoch als ein Prozess verstanden, der die gesamte Universitätsgemeinschaft von Studierenden, Lehrenden und dem technischen Verwaltungspersonal mit einbezieht

English German
quality qualität
unibz unibz
process prozess
students studierenden
technical technischen
entire gesamte
as als
and und
however jedoch
a ein
the wird

EN One part of the unibz Intranet Cockpit is dedicated to Quality Assurance: the info site Quality Assurance contains all of the information and the corresponding documentation on QA processes.

DE Ein Teil des Cockpits ist der Qualitätssicherung gewidmet: die Seite Quality Assurance enthält alle Informationen und die entsprechende Dokumentation zu den Prozessen der Qualitätssicherung.

English German
quality quality
corresponding entsprechende
processes prozessen
assurance assurance
information informationen
documentation dokumentation
quality assurance qualitätssicherung
dedicated to gewidmet
and und
is ist
all alle
contains enthält
dedicated die
to zu
the den

EN All you need to know to come to unibz as an international student or exchange student

DE Alles, was Sie wissen müssen, um als internationaler Studierender oder Austauschstudierender an die unibz zu kommen

English German
unibz unibz
international internationaler
student studierender
or oder
to zu
as als
an an
know wissen

EN The links in the following section will lead you into the Study Guide, the intranet service of unibz for enrolled students.

DE Die unten stehenden Links führen zum Studienführer, das Intranet für eingeschriebene Studierende.

English German
intranet intranet
links links
lead führen
students studierende
for für
the unten
section die

EN Opening Hours At present only via telephone Monday through Thursday: 08:30-12:30 and 14:00-17:00 Friday: 08:30-12:30 Alternatively, you may book an online appointment (only for unibz students)

DE Öffnungszeiten Derzeit nur telefonisch Montag bis Donnerstag: 08:30-12:30 und 14:00-17:00 Freitag: 08:30-12:30 Alternativ können Sie einen Online-Termin buchen (nur für Studierende der unibz)

English German
alternatively alternativ
book buchen
online online
appointment termin
unibz unibz
students studierende
at present derzeit
telephone telefonisch
and und
friday freitag
an einen
only nur
monday montag
you sie
for für
may können

EN curricular courses offered by the Faculties of unibz

DE curricularer Unterricht der Fakultäten der unibz

English German
faculties fakultäten
unibz unibz
courses unterricht

EN ad hoc courses held by unibz voluntary teachers, designed to fit the needs of participants (e.g., introduction to the use of computers, mathematics).

DE Ad-hoc-Kurse von freiwilligen Dozenten der Universität, die auf die Bedürfnisse der Teilnehmer zugeschnitten sind (Einführung in die Computerbenutzung, Mathematik).

English German
courses kurse
voluntary freiwilligen
teachers dozenten
participants teilnehmer
mathematics mathematik
fit zugeschnitten
hoc hoc
introduction einführung
needs bedürfnisse

EN unitedbz is an inclusive project whose main objective is to encourage the initial integration of participants into the community of unibz

DE unitedbz ist ein inklusives Projekt, dessen Hauptziel es ist, die Erstintegration der Teilnehmer in die Gemeinschaft von unibz zu fördern

English German
project projekt
encourage fördern
participants teilnehmer
community gemeinschaft
unibz unibz
to zu
into in
whose ist

EN The Language Centre plays an important role within unibz because of the university’s trilingual approach to teaching, learning and research.

DE Aufgrund der Dreisprachigkeit in Lehre und Forschung kommt dem Sprachenzentrum der unibz eine besondere Bedeutung zu.

English German
important bedeutung
unibz unibz
research forschung
teaching lehre
to zu
and und

EN For further information please send an email to: unitedbz@unibz.it

DE Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns per E-Mail unter: unitedbz@unibz.it

English German
unibz unibz
information informationen
it it
for weitere
email mail
an uns

EN Balancing your life as a student with your life as a parent requires advanced organizational skills. As far as possible, unibz would like to help make everyday university life easier for parents.

DE Ein Universitätsstudium und Kindererziehung unter einen Hut zu bringen, erfordert ein hohes Organisationstalent. Die unibz möchte im Rahmen ihrer Möglichkeiten dazu beitragen, den Universitätsalltag für Eltern zu erleichtern.

English German
requires erfordert
unibz unibz
easier erleichtern
parents eltern
for für
would und
your ihrer
to zu

EN Buddies are unibz students who make themselves available on a voluntary basis to facilitate integration into study and university life, also organizing recreational activities in their free time

DE Buddies sind unibz-Studenten, die sich auf freiwilliger Basis zur Verfügung stellen, um die Integration in das Studien- und Hochschulleben zu erleichtern und in ihrer Freizeit Freizeit Freizeitaktivitäten zu organisieren

English German
unibz unibz
students studenten
voluntary freiwilliger
basis basis
integration integration
organizing organisieren
recreational freizeit
in in
to zu
facilitate erleichtern
themselves die
on auf
and und
a sich

EN Our ICT office designs, creates, manages and coordinates the information and digital communication services at unibz

DE Die ICT plant, realisiert, betreut und koordiniert die digitalen Informations- und Kommunikationsdienste der unibz

English German
ict ict
digital digitalen
unibz unibz
communication services kommunikationsdienste
and und
the der

EN The ICT departments of unibz and EURAC manage the Scientific Network South Tyrol together, which seeks to foster the collaboration among different scientific institutes in the region

DE Die ICT-Abteilungen der unibz und der EURAC betreuen gemeinsam das Wissenschaftsnetz Südtirol, das der Förderung der Zusammenarbeit zwischen den wissenschaftlichen Organisationen in Südtirol im ICT-Bereich dient

English German
ict ict
unibz unibz
scientific wissenschaftlichen
foster förderung
collaboration zusammenarbeit
manage organisationen
departments abteilungen
in the im
in in
and und
the den
of der

EN Apart from unibz and EURAC, further partners are the NOI Techpark, the Conservatory the library of the Philosophical-theological Academy, the Museum of Natural Sciences, the KlimaHouse Agency and the Museion

DE Neben unibz und EURAC sind der NOI Techpark, das Musikkonservatorium, die Bibliothek der Philosophisch-Theologischen Hochschule, das Naturmuseum, die Klimahausagentur und das Museion weitere Partner

English German
unibz unibz
partners partner
academy hochschule
library bibliothek
and und
are sind
further weitere

EN You must then ask the association that supervises you to get in touch with us: unitedbz@unibz.it

DE Anschließend musst du den Verein, der dich betreut, bitten, mit uns Kontakt aufzunehmen: unitedbz@unibz.it

English German
association verein
unibz unibz
it it
touch kontakt
you du
ask bitten
with mit
you must musst
us uns
the den

EN Access all ICT services from my SNS, the intranet service of unibz and find all information regarding the IT Services in the Digital Services (password required).

DE Sie finden alle ICT-Services im my SNS, dem Intranet der unibz und sämtliche Information zu den IT Diensten in den Digital Services (Passwort erforderlich).

English German
ict ict
sns sns
intranet intranet
unibz unibz
find finden
information information
digital digital
password passwort
required erforderlich
my my
it it
in the im
in in
all alle
services services
and und

EN Studying at unibz / Free University of Bozen-Bolzano

DE Studieren an der unibz / Freie Universität Bozen

English German
studying studieren
unibz unibz
free freie
bolzano bozen
of der
university universität

EN At unibz you become a senior student at 60

DE Als Senior-Studierende gelten an der unibz alle, die 60 Jahre und älter sind

English German
unibz unibz
senior senior
student studierende
you und
become sind
a alle
at als

EN Everything you need to know to start your studies at unibz if you come from abroad

DE Alles, was Sie über den Studienstart an der unibz wissen müssen, wenn sie aus dem Ausland kommen

English German
unibz unibz
abroad ausland
everything alles
from aus
know wissen

EN Once a year, unibz is open to prospective students so that, before applying, they can enquire in depth about the degree courses they are interested in. During the Open Day, students can visit the university, its facilities and the student halls.

DE Einmal im Jahr öffnet unibz ihre Tore für zukünftige Studierende. Neben der Universität können während des Open Day auch die Studierendenheime und weitere universitäre Einrichtungen besichtigt werden.

English German
unibz unibz
prospective zukünftige
university universität
facilities einrichtungen
year jahr
students studierende
can können
and und
in neben
during während
the day

EN Students with disabilities who are planning to study at unibz can contact the Advisory Service to clarify any doubts they may have and ask for information relating to their needs (accessibility of buildings, applications for support, etc.).

DE Studieninteressierte mit Behinderungen können sich mit Fragen und Problemen (behindertengerechte Einrichtungen, Beantragung von Hilfsmitteln usw.) an die Studienberatung wenden.

English German
disabilities behinderungen
etc usw
buildings einrichtungen
relating die
can können
doubts fragen
with mit
contact wenden
and und
of von
who problemen

EN Our Advisory Service is the main point of contact for students to find out information. Students can also request an individual guidance appointment about our degree courses and life as a student at unibz.

DE Die Studienberatung ist Ihre erste Anlaufstelle für Informationen und persönliche Beratungsgespräche rund um Studium und Leben an der unibz.

English German
information informationen
unibz unibz
point of contact anlaufstelle
courses studium
life leben
is ist
and und
an an
a erste
for um

EN unibz understands its Third Mission as a continuous dialogue with the local region and community, through a series of initiatives and teaching programs for the transfer of culture and innovation.

DE Die unibz versteht Ihren Auftrag zur Dritten Mission als kontinuierlichen Dialog mit dem Territorium und der Gesellschaft, durch eine Reihe von Initiativen und Bildungsangeboten zum Kultur- und Innovationstransfer.

English German
unibz unibz
understands versteht
continuous kontinuierlichen
dialogue dialog
culture kultur
community gesellschaft
mission mission
initiatives initiativen
as als
and und
with mit
series reihe
third die
a eine

EN unibz is a partner for research and innovation by working in close collaboration with local businesses

DE Die unibz arbeitet in Forschung und Innovation eng mit den Unternehmen des Territoriums zusammen

English German
unibz unibz
research forschung
innovation innovation
close eng
businesses unternehmen
working arbeitet
in in
and und
with zusammen

EN unibz regards the management of intellectual property as a strategic element for the protection of its inventive heritage and the knowledge transfer to promote innovation and progress in society.

DE Die unibz betrachtet die Verwaltung des geistigen Eigentums als strategisches Element zum Schutz ihres erfinderischen Erbes und zum Wissenstransfer zur Förderung von Innovation und Fortschritt der Gesellschaft.

English German
unibz unibz
element element
knowledge transfer wissenstransfer
management verwaltung
protection schutz
innovation innovation
society gesellschaft
property eigentums
progress fortschritt
intellectual geistigen
as als
and und
to promote förderung

EN Recently, unibz has launched new spin-offs.

DE In jüngster Zeit hat die unibz neue Spin-offs auf den Weg gebracht.

English German
unibz unibz
has hat
new neue
recently zeit

EN Creative Direction and SupervisionKris Krois (Faculty of Design and Art - unibz)

DE Creative Direction und SupervisionKris Krois (Fakultät für Design und Künste - unibz)

English German
creative creative
faculty fakultät
unibz unibz
direction direction
and und
of für
design design
art künste

EN unibz operates as a research partner at NOI Techpark and in our various laboratories.

DE Die unibz ist Forschungspartner im NOI Techpark und in den verschiedenen Labors.

English German
unibz unibz
various verschiedenen
in in
and und
a ist

EN The Smart Mini Factory Lab at unibz is based on the three pillars of research, teaching and industry and is used for research in the field of industrial engineering and automation

DE Das Smart Mini Factory Lab der unibz basiert auf den drei Säulen Forschung, Lehre und Industrie und wird für die Forschung im Bereich Industrial Engineering und Automation genutzt

English German
smart smart
mini mini
lab lab
unibz unibz
pillars säulen
research forschung
teaching lehre
used genutzt
automation automation
factory factory
engineering engineering
in the im
industrial industrial
industry industrie
three drei
and und
for für

EN Bitz unibz fablab is the digital production laboratory of the Free University of Bozen-Bolzano, opened in March 2018

DE Bitz unibz fablab ist das im März 2018 eröffnete digitale Fertigungslabor der Freien Universität Bozen

English German
unibz unibz
digital digitale
free freien
march märz
bolzano bozen
opened eröffnete
is ist
university universität

EN Therefore unibz accepts no responsibility or liability for damages or losses resulting from the use of this website.

DE Eine Haftung der Freien Universität Bozen für Schäden, die den Webnutzern durch eventuelle Fehler oder Unterlassungen auf der Website entstehen, wird daher ausgeschlossen.

English German
or oder
liability haftung
website website
for für
therefore daher
damages schäden

EN For technical issues:webmaster@unibz.it

DE Kontakt und Anregungen:feedback@unibz.it

English German
unibz unibz
it it

EN In 2021 unibz for the second time has entered the QS World University Rankings 2022 at rank position 651-700 among 5000 universities surveyed. It ranks among the top 150 in the metrics for “International Faculty ratio”.

DE Im Jahr 2021 ist die unibz zum zweiten Mal ins QS World University Rankings 2022 auf Rang 651-700 von 5000 untersuchten Universitäten eingestiegen. In der Kategorie „International Faculty ratio“ rangiert unter den Top 150.

EN In the 2021 Education Around ranking, unibz was ranked as 3rd best university in Italy

DE Im Education Around Ranking 2021 wurde die unibz als drittbeste Universität in Italien bewertet

English German
ranking ranking
unibz unibz
ranked bewertet
italy italien
around around
university universität
in the im
in in
education education
as als
was wurde

EN Sign up for the unibz newsletter

DE Abonnieren Sie den Newsletter der unibz

English German
unibz unibz
newsletter newsletter
sign up abonnieren
the den

EN Despite its recent foundation, unibz in the past few years has already established itself as an important research institution, both in Italy and abroad.

DE Die junge Universität Bozen hat sich in den vergangenen Jahren rasch zu einer Forschungsinstitution mit nationaler und internationaler Bedeutung entwickelt.

English German
important bedeutung
institution universität
years jahren
in in
in the vergangenen
itself die
and und
the den
has hat
already rasch

EN unibz is taking part in various research projects funded by the European Union such as ERDF (EFRE-FESR), Horizon, Interreg Italia-Österreich and Life.

DE Die unibz ist an verschiedenen von der Europäischen Union finanzierten Forschungsprojekten wie EFRE-FESR, Horizon, Interreg Italia-Österreich und LIFE beteiligt.

English German
unibz unibz
various verschiedenen
european europäischen
union union
horizon horizon
taking und
is ist
life life
the der
in von

EN boris is the research information system of unibz.

DE boris ist das Forschungsinformationssystem der unibz.

English German
unibz unibz
is ist

EN bu,press , publisher of the Free University of Bozen-Bolzano founded in 2005, assists unibz researchers with their publishing activities to make the research findings accessible to an international public.

DE Der Universitätsverlag bu,press, gegründet 2005, unterstützt die Forscherinnen und Forscher der Freien Universität Bozen bei ihrer Publikationstätigkeit, um die Forschungsergebnisse einem internationalen Publikum zugänglich zu machen.

English German
founded gegründet
international internationalen
press press
bolzano bozen
accessible zugänglich
researchers forscher
public publikum
to zu
university universität
free freien

Showing 50 of 50 translations