Hire a translator I am translator

Translate "enrolled" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "enrolled" from English to German

Translations of enrolled

"enrolled" in English can be translated into the following German words/phrases:

enrolled eingeschrieben registriert

Translation of English to German of enrolled

English
German

EN Entities enrolled on the Swiss commercial register with their headquarters and a real administrative site in Switzerland (companies, associations, foundations, individual businesses enrolled on the commercial register)

DE im Schweizerischen Handelsregister eingetragene Einheiten, die ihren Sitz sowie einen physischen Verwaltungssitz in der Schweiz haben (im Handelsregister eingetragene Unternehmen, Vereine, Stiftungen, Einzelfirmen)

English German
entities einheiten
commercial register handelsregister
in in
foundations stiftungen
headquarters sitz
switzerland schweiz
companies unternehmen

EN If you choose to renew Team Calendars, your Confluence instance will automatically be enrolled in an extended Premium trial, giving you access to Team Calendars until the end of your new subscription.

DE Wenn du dich dafür entscheidest, Team Calendars zu verlängern, wird deine Confluence-Instanz automatisch in eine verlängerte Premium-Testversion übergehen, damit du bis Ablauf deines Abonnements Team Calendars nutzen kannst.

English German
renew verlängern
automatically automatisch
extended verlängerte
premium premium
trial testversion
subscription abonnements
choose entscheidest
calendars calendars
team team
in in
your deines
to zu
if wenn

EN Hassle-free VPN – Deploy client VPN directly to devices enrolled in Systems Manager.

DE Problemloses VPN – Stellen Sie Client VPN direkt auf den in Systems Manager registrierten Geräten bereit.

EN Once your device is enrolled in Jamf School, you will no longer have to worry about updates and support

DE Sobald Ihr Gerät in Jamf School eingeschrieben ist, müssen Sie sich nicht mehr um Updates und Support kümmern

English German
device gerät
enrolled eingeschrieben
jamf jamf
school school
updates updates
support support
your ihr
in in
and und
is ist
worry kümmern
to mehr
about um
no nicht
once sobald
you sie

EN After your trial ends, if you are on the Standard plan, you will be auto-enrolled into Jira Service Management Premium

DE Wenn du nach dem Ende der Testversion den Standard-Tarif nutzt, wirst du automatisch für Jira Service Management Premium angemeldet

English German
trial testversion
ends ende
jira jira
standard standard
management management
premium premium
service service
if wenn
will wirst
you du
the den

EN When customers submit a request for roadside assistance, a customer service representative (CSR) manually validates whether the customer is enrolled...

DE Wenn Kunden um Pannenhilfe bitten, überprüft ein Kundenbetreuer manuell, ob der Kunde berechtigt ist, Pannenhilfe in Anspruch zu nehmen. Zur...

English German
manually manuell
whether ob
customers kunden
request zu
for um
is ist
a ein
when wenn

EN When a lead is actively enrolled in a sequence, they will receive scheduled emails as part of the email sequence

DE Wenn ein Lead aktiv in eine Sequenz aufgenommen wurde, erhält er alle E-Mails, die im Rahmen der Sequenz gesendet werden

English German
actively aktiv
lead lead
in in
emails mails
will erhält
a ein
when wenn

EN Depending on your Reach subscription plan, there may be a limit to the number of unique leads in your account that can be actively enrolled in sequences at one time

DE Je nachdem, welchen Reach-Plan Sie abonniert haben, kann es sein, dass Sie nur eine bestimmte Anzahl eindeutiger Leads in E-Mail-Sequenzen aufnehmen können

English German
leads leads
unique eindeutiger
sequences sequenzen
plan plan
in in
subscription abonniert
there es
can kann
that dass
the nur
number of anzahl

EN What happens if we reach the maximum number of leads actively enrolled in sequences?

DE Was passiert, wenn die maximale Anzahl von Leads, die aktiv in E-Mail-Sequenzen aufgenommen werden können, erreicht ist?

English German
happens passiert
maximum maximale
actively aktiv
sequences sequenzen
leads leads
in in
reach erreicht
if wenn
of von
the die
we werden
number of anzahl

EN If you reach your lead limit, you will not be able to enroll additional leads into email sequences until sequences finish or are ended for currently enrolled leads.

DE Wenn Sie die maximale Anzahl erreichen, können Sie erst dann weitere Leads in E-Mail-Sequenzen aufnehmen, wenn die Sequenzen für die aktuell hinzugefügten Leads ablaufen oder beendet werden.

English German
limit maximale
sequences sequenzen
currently aktuell
leads leads
or oder
reach erreichen
you sie
for weitere
finish beendet

EN a student currently enrolled in full-time educational studies, up to advanced degree programs and 18 years old or of legal age in your country of residence

DE Vollzeit-Student (bis hinzu weiterführenden Studiengängen) und mindestens 18 Jahre oder volljährig in Ihrem Wohnsitzland sind

English German
student student
full-time vollzeit
and und
in in
or oder
years jahre
a ihrem
of bis

EN Secondary school students—Students enrolled at an accredited, government-recognized public or private secondary school providing full-time instruction1

DE Schüler weiterführender Schulen–Schüler, die an einer akkreditierten öffentlichen oder privaten weiterführenden Schule mit Vollzeit-Unterricht eingeschrieben sind1

EN Parallels offers exclusive discounts for educational students currently enrolled in a qualified educational institution or professional educators who are currently employed

DE Parallels bietet exklusive Rabatte für Studenten, die derzeit an einem qualifizierten Bildungsinstitut eingeschrieben sind, oder für professionelle Pädagogen in Anstellung

English German
students studenten
currently derzeit
enrolled eingeschrieben
educators pädagogen
parallels parallels
discounts rabatte
qualified qualifizierten
or oder
offers bietet
in in
professional professionelle
exclusive exklusive
are sind
for für
a einem

EN You're automatically enrolled in Yahoo's marketing program, which sends you emails, phone calls, and text messages

DE Sie werden automatisch für das Marketingprogramm von Yahoo registriert, das Ihnen E-Mails, Telefonanrufe und Textnachrichten sendet

English German
automatically automatisch
enrolled registriert
phone calls telefonanrufe
text messages textnachrichten
sends sendet
emails mails
in von
and und

EN He enrolled in IMAGINiT’s live online class, Autodesk 3ds Max Fundamentals.

DE Er meldete sich zum Live-Online-Kurs von IMAGINiT zu den Grundlagen für Autodesk 3ds Max an.

English German
he er
class kurs
autodesk autodesk
max max
fundamentals grundlagen
online online
live live

EN The Unity Student plan is for students enrolled in an accredited educational institution

DE Der Unity Student-Plan kann von Schülern und Studenten genutzt werden, die an einer akkreditierten Bildungseinrichtung eingeschrieben sind

English German
plan plan
enrolled eingeschrieben
accredited akkreditierten
unity unity
students studenten
an an
the der
in von

EN With over 25,000 enrolled students, the University of Zurich is the largest in Switzerland. It enjoys international renown as a research university, among others in the fields of medicine and economics.

DE Mit über 25'000 Studierenden ist sie die grösste Universität der Schweiz und betreibt Spitzenforschung u.a. in der Medizin und den Wirtschaftswissenschaften.

English German
students studierenden
medicine medizin
economics wirtschaftswissenschaften
largest grösste
switzerland schweiz
a a
and u
in in
is ist
with mit
university universität
the den
of der

EN All of our Fairmont-managed golf courses are enrolled in Audubon International Cooperative Sanctuaries and follow their conservation guidelines

DE Alle von Fairmont betriebenen Golfplätze sind beim Schutzprogramm „Audubon International Cooperative Sanctuaries“ registriert und orientieren sich an deren Leitlinien für Umweltschutz

English German
enrolled registriert
international international
guidelines leitlinien
all alle
and und
of von
their sich

EN If you decide to edit an active campaign that already has contacts enrolled, we recommend copying the campaign and creating a new one with the changes you wish to implement.

DE Wenn Sie beschließen, eine aktive Kampagne zu bearbeiten, an der bereits Kontakte teilnehmen, empfehlen wir Ihnen, die Kampagne zu kopieren und eine neue mit den gewünschten Änderungen zu erstellen.

English German
decide beschließen
active aktive
campaign kampagne
contacts kontakte
copying kopieren
new neue
changes Änderungen
edit bearbeiten
we wir
and und
with mit
an an
recommend empfehlen
to zu
a eine
if wenn

EN If there’s no reporting information available for a campaign — for example, when there are no contacts enrolled in it — Report View is not accessible.

DE Sollte es für eine Kampagne keine Berichtsdaten geben, zum Beispiel wenn es dafür keine Kontakte gibt, ist Report View nicht verfügbar.

English German
campaign kampagne
contacts kontakte
view view
it es
for dafür
report report
example beispiel
available verfügbar
a eine
if wenn
no keine
not nicht

EN You are enrolled, display a good academic performance and theoretical prior knowledge in the respective subject, enjoy working in a team and have good English-speaking skills.

DE Sie sind immatrikuliert, haben gute Studienleistungen und theoretische Vorkenntnisse im jeweiligen Fachgebiet, arbeiten gerne im Team und bringen gute Englischkenntnisse mit.

English German
theoretical theoretische
prior knowledge vorkenntnisse
team team
in the im
respective jeweiligen
good gute
have haben
are sind
and und
working arbeiten
in mit

EN As a special feature, you are automatically enrolled in swissrent?s Rewards-Program ?mountainmiles?, and credited with 200 welcome miles to redeem towards your next rental

DE Als besondere Leistung werden Sie automatisch in das Reward-Programm mountainmiles von swissrent eingeschrieben und bekommen dabei 200 Willkommensmeilen gutgeschrieben, die Sie bei Ihrer nächsten Miete einlösen können

English German
automatically automatisch
enrolled eingeschrieben
swissrent swissrent
redeem einlösen
rental miete
credited gutgeschrieben
with dabei
a besondere
in in
you sie
and und
as als
special die

EN Yes, the credits you don’t use during the month are automatically enrolled and added to your next month’s package.

DE Ja, die Credits, die Sie während des Monats nicht verbrauchen, werden automatisch angemeldet und dem Paket für den nächsten Monat hinzugefügt.

English German
credits credits
automatically automatisch
added hinzugefügt
package paket
use verbrauchen
month monat
yes ja
dont nicht
months monats
and und
during während
the nächsten
you sie

EN His online courses have more than 16000 students enrolled and are taken in more than 74 countries

DE In seine Online-Kurse sind mehr als 16000 Studenten aus mehr als 74 Ländern eingeschrieben

English German
online online
courses kurse
students studenten
enrolled eingeschrieben
countries ländern
in in
are sind
his seine
more mehr

EN The hotel must have enrolled in the ALL programme and must have subscribed to the Meeting Planner offer

DE Das Hotel muss am ALL Programm teilnehmen und das Meeting Planner Angebot anbieten

English German
hotel hotel
programme programm
meeting meeting
planner planner
offer angebot
and und
to teilnehmen
the das
must muss

EN Doctoral candidates are supervised by two supervisors of equal status (one from Trier University and one from the foreign university respectively) and need to be enrolled as doctoral students at both institutions.

DE Hierzu müssen sich Doktoranden/-innen einen Betreuer an der Universität Trier sowie einen weiteren Betreuer an einer europäischen Universität suchen und sich an beiden Hochschulen einschreiben.

English German
trier trier
to weiteren
university universität
are beiden
institutions hochschulen
need müssen
and und
equal sich

EN PhD students who are already enrolled at a German University may also apply for doctoral scholarships from a German scholarship foundation

DE Internationale Promovierende, die bereits an einer deutschen Universität eingeschrieben sind, können sich auch auf ein Promotionsstipendium der deutschen Förderwerke bewerben

English German
enrolled eingeschrieben
university universität
already bereits
german der
also auch
for deutschen
are sind
apply for bewerben
may können

EN No matter how many devices you have enrolled – from 25 to 100,000 – you can migrate your account without the need to re-enroll devices

DE Unabhängig davon, wie viele Geräte unterstützt werden sollen – ob 25 oder 100.000 – können Sie Ihr Konto ohne erneutes Anmelden der Geräte migrieren

EN 13,864 students in total were enrolled at the University of Rostock in winter term 2016/17. And it was 4,612 university entrants in 2016. 2,242 students successfully completed their studies. [further information]

DE Insgesamt sind zum WS 2020/21 an der Universität 12.879 Studierende immatrikuliert. 2020 zählte die Universität Rostock 3.757 Fachanfänger/innen. 2.128 Studierende schlossen im Studienjahr 2020 ihr Studium erfolgreich ab.

English German
successfully erfolgreich
students studierende
studies studium
in innen
university universität
total insgesamt

EN 12.8 million, or 42.1% of American 18- to 24-year-olds, are enrolled in college or graduate school

DE 12.8 Millionen oder 42.1% der amerikanischen 18- bis 24-Jährigen sind an einem College oder einer Graduiertenschule eingeschrieben

English German
million millionen
american amerikanischen
enrolled eingeschrieben
or oder
college college
are sind
of der

EN Eligibility: Students 16 years and older who are enrolled in an accredited educational institution and can provide consent to the collection and processing of their personal information.

DE Anforderung: Studierende ab 16 Jahren, die an einer anerkannten Bildungseinrichtung eingeschrieben sind und der Erfassung und Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zustimmen können.

English German
students studierende
enrolled eingeschrieben
processing verarbeitung
years jahren
consent to zustimmen
and und
can können
are sind
an an

EN But Alice McHardy never thought that she would end up working as a researcher in a field of information technology when she enrolled in biochemistry at Bielefeld University

DE Doch dass sie sich einmal als Forscherin in einem Bereich der Informatik wiederfinden würde, hätte Alice McHardy nicht gedacht, als sie sich an der Universität Bielefeld in das Studienfach Biochemie einschrieb

English German
alice alice
thought gedacht
researcher forscherin
biochemistry biochemie
bielefeld bielefeld
university universität
mchardy mchardy
would würde
in in
as als
that dass
technology informatik
but nicht
a einmal

EN The more than 300 students enrolled at our faculty can rely on an ideal study context thanks to direct and constant interaction with their lecturers and excellent facilities (labs, classrooms, library)

DE Die über 300 Studierenden finden an der Fakultät aufgrund der optimalen Betreuungsrelation und der modernen Ausstattung (Labore, Lehrräume, Bibliothek) optimale Studienbedingungen vor

English German
students studierenden
faculty fakultät
facilities ausstattung
labs labore
library bibliothek
to aufgrund
ideal optimale
an an
and und
the der

EN The links in the following section will lead you into the Study Guide, the intranet service of unibz for enrolled students.

DE Die unten stehenden Links führen zum Studienführer, das Intranet für eingeschriebene Studierende.

English German
intranet intranet
links links
lead führen
students studierende
for für
the unten
section die

EN If you are enrolled in a Bachelor or Master degree, the fees regulation provides that you can apply for interruption of studies for one or more semesters in the year of your child’s birth.

DE Wenn sie in einen Bachelor oder einen Master eingeschrieben sind, können Eltern nach der Geburt ihres Kindes eine Unterbrechung ihres Studiums für ein oder mehrere Semester beantragen.

English German
enrolled eingeschrieben
bachelor bachelor
master master
interruption unterbrechung
studies studiums
semesters semester
birth geburt
in in
or oder
apply for beantragen
can können
if wenn
for für
are sind

EN Students who are enrolled at one of the following Freiburg universities can purchase the inexpensive SemesterTicket of the Regio-Verkehrsverbund Freiburg (RVF):

DE Studierende, die an einer der folgenden Freiburger Hochschulen eingeschrieben sind, können das günstige SemesterTicket des Regio-Verkehrsverbunds Freiburg (RVF) erwerben:

English German
students studierende
enrolled eingeschrieben
universities hochschulen
purchase erwerben
freiburg freiburg
can können
following folgenden
are sind

EN We recommend that students, who are already enrolled, apply for a moving in date during the currently running semester. There usually are always rooms available each month that we can rent out.

DE Bereits eingeschriebenen Studierenden empfehlen wir, sich auf Einzugstermine im laufenden Semester zu bewerben. Denn in der Regel können wir zu jedem Monatsbeginn Auszüge verbuchen und Zimmer neu vermieten.

English German
students studierenden
semester semester
usually in der regel
rooms zimmer
rent vermieten
there und
in in
can können
we wir
apply for bewerben
recommend empfehlen
moving zu
a neu

EN One of the Studierendenwerk´s responsibilities is the social care and counseling provided for students enrolled at the institutions of higher education in Freiburg and its surroundings

DE Das Studierendenwerk ist für die soziale Betreuung der Studierenden in der Hochschulregion Freiburg zuständig

English German
social soziale
care betreuung
students studierenden
freiburg freiburg
in in
is ist
for für

EN With the commencement of the winter semester 2017/2018, 1500€ in tuition fees will be charged per semester for international students, who are enrolled at universities in the state of Baden-Wurttemberg

DE Seit dem Wintersemester 2017/2018 müssen internationale Studierende Studiengebühren von 1500€ pro Semester an den Hochschulen in Baden-Württemberg entrichten

EN Over 39,000 students have already enrolled in this free class that takes approximately 15 hours to complete

DE Über 39.000 Studenten haben sich bereits für diesen kostenlosen Kurs eingeschrieben, der etwa 15 Stunden dauert

English German
students studenten
enrolled eingeschrieben
free kostenlosen
class kurs
takes dauert
hours stunden
already bereits
to etwa
have haben
this diesen
approximately für

EN Over 23,000 individuals have already enrolled in the course, which teaches students how business leaders create their strategies. 

DE Mehr als 23.000 Personen haben sich bereits für den Kurs eingeschrieben, in dem die Studenten lernen, wie Unternehmensführer ihre Strategien entwickeln. 

English German
enrolled eingeschrieben
students studenten
create entwickeln
strategies strategien
course kurs
in in
have haben
teaches lernen

EN Beyond studies about their immune responses and reservoir formation, selected TopHIV individuals will be enrolled into interventional clinical trials using immune modulators [...]

DE Neben Studien zur Immunantwort und Reservoirbildung werden ausgewählte TopHIV-Patientinnen und -Patienten in interventionelle klinische Studien mit Immunmodulatoren, wie Checkpoint-Inhibitoren oder breit neutralisierenden [...]

English German
studies studien
selected ausgewählte
clinical klinische
and und
be werden
individuals oder
into in

EN DO you want a STEADY FLOW OF INCOME? INVEST NOW IN A CONDOTEL AT CROSSWINDS, TAGAYTAY!!! ✅ High rental income potential, ✅ 100% Hassle Free ownership, ✅ Guaranted maintenance of enrolled units, ✅ Stea...

DE Crosswinds ist auf dem Hang dieses 100 Hektar großen Grundstücks in der Freizeitgemeinschaft von Crosswinds Tagaytay versteckt. Der frische Geruch von 20.000 Kairbäumen, die die Luft parfümiert, sowie...

English German
in in
high großen

EN All of our Fairmont-managed golf courses are enrolled in Audubon International Cooperative Sanctuaries and follow their conservation guidelines

DE Alle von Fairmont betriebenen Golfplätze sind beim Schutzprogramm „Audubon International Cooperative Sanctuaries“ registriert und orientieren sich an deren Leitlinien für Umweltschutz

English German
enrolled registriert
international international
guidelines leitlinien
all alle
and und
of von
their sich

EN All of our Fairmont-managed golf courses are enrolled in Audubon International Cooperative Sanctuaries and follow their conservation guidelines

DE Alle von Fairmont betriebenen Golfplätze sind beim Schutzprogramm „Audubon International Cooperative Sanctuaries“ registriert und orientieren sich an deren Leitlinien für Umweltschutz

English German
enrolled registriert
international international
guidelines leitlinien
all alle
and und
of von
their sich

EN 5.5 Students are entitled to use ProvenExpert's PREMIUM account free of charge and in its entirety as long as they are enrolled in a full-time program of study at a German institution of higher education and are not on leave or suspended

DE 5.5 Studenten können den PREMIUM-Account von ProvenExpert in vollem Umfang unentgeltlich für sich selbst nutzen, solange sie für ein Vollzeitstudium an einer deutschen Hochschule immatrikuliert und nicht beurlaubt sind

English German
students studenten
premium premium
account account
german deutschen
institution hochschule
full vollem
in in
use nutzen
not nicht
free unentgeltlich
are sind
of von
and und
as solange

EN As a student enrolled in the course, you will learn how to process, visualize and train machine learning models on satellite imagery in the Python language.

DE Als eingeschriebener Student lernen Sie, wie Sie Machine-Learning-Modelle auf Satellitenbildern in der Sprache Python verarbeiten, visualisieren und trainieren.

English German
process verarbeiten
visualize visualisieren
machine machine
models modelle
python python
student student
train trainieren
in in
as als
the der
you sie
on auf

EN This course aims to give enrolled students an introductory welcome to Python programming. You learn how to install Python and use the integrated Development Environment (IDE) for programming workspace.

DE Dieser Kurs soll eingeschriebenen Studenten eine Einführung in die Python-Programmierung geben. Sie lernen, wie Sie Python installieren und die integrierte Entwicklungsumgebung (IDE) für den Programmierarbeitsbereich verwenden.

English German
students studenten
python python
integrated integrierte
ide ide
development environment entwicklungsumgebung
course kurs
programming programmierung
use verwenden
install installieren
for für
give geben
the den
you sie

EN This in-demand tech skill course will prepare and equip enrolled students with technology design competencies, programming, repairing, and installing machines.

DE Dieser gefragte Tech-Skill-Kurs wird eingeschriebene Studenten mit Technologiedesignkompetenzen, Programmierung, Reparatur und Installation von Maschinen vorbereiten und ausstatten.

English German
tech tech
skill skill
prepare vorbereiten
equip ausstatten
students studenten
repairing reparatur
installing installation
course kurs
machines maschinen
and und
will wird
programming programmierung
this dieser
with mit

EN The course, an in-demand tech skill teaches enrolled students how to develop mobile apps on various mobile operating systems like Google Android and Apple iOS.

DE Der Kurs, eine gefragte technische Fähigkeit, lehrt eingeschriebene Studenten, wie sie mobile Apps auf verschiedenen mobilen Betriebssystemen wie Google Android und Apple iOS entwickeln.

English German
course kurs
teaches lehrt
students studenten
google google
android android
apple apple
ios ios
operating systems betriebssystemen
apps apps
develop entwickeln
and und
mobile mobile
various verschiedenen
tech technische
skill fähigkeit
the der
on auf

Showing 50 of 50 translations