Hire a translator I am translator

Translate "alarming" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "alarming" from English to Spanish

Translations of alarming

"alarming" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

alarming alarmantes

Translation of English to Spanish of alarming

English
Spanish

EN As security data breaches continue with alarming regularity and compliance mandates get more stringent, organisations need to protect sensitive data in both on-premises and cloud environments.

ES Conforme las brechas de seguridad continúan con una regularidad alarmante y las obligaciones en materia de cumplimiento se vuelven más estrictas, las compañías necesitan proteger datos confidenciales tanto en entornos in situ como en la nube.

English Spanish
data datos
breaches brechas
regularity regularidad
compliance cumplimiento
stringent estrictas
cloud nube
in in
environments entornos
need to necesitan
protect proteger
security seguridad
on en
with con
as como
more más

EN The alarming loss of biological diversity is accelerating at an unprecedented rate.

ES La pérdida de diversidad biológica es alarmante y aumenta a un ritmo nunca antes visto.

English Spanish
loss pérdida
biological biológica
diversity diversidad
is es
rate ritmo
an un
the la
of de

EN Providing basic, non-alarming information can help.

ES Proporcionar información básica que no sea alarmante puede ayudar en ello.

English Spanish
providing proporcionar
information información
help ayudar
can puede
basic básica

EN Automated alarming, customer notification and ticketing

ES Alarmas automatizadas, notificación de clientes y emisión de tickets

English Spanish
automated automatizadas
customer clientes
notification notificación
ticketing tickets

EN It’s an alarming situation. After India implemented a total nationwide lockdown in response to the pandemic, it took approximately two weeks before we saw a reduction in cases.

ES Es una situación alarmante. Después de que la India aplicara un confinamiento total en todo el país en respuesta a la pandemia, pasaron aproximadamente dos semanas antes de que viéramos una reducción de los casos.

English Spanish
situation situación
lockdown confinamiento
pandemic pandemia
weeks semanas
saw vi
reduction reducción
india india
in en
a un
total total
cases casos
to a
approximately aproximadamente

EN As data is growing at an alarming rate, the race is on for companies to harness the insights in their data

ES A medida que los datos se desarrollan a un ritmo alarmante, comienza la carrera para que las empresas aprovechen los conocimientos de sus datos

English Spanish
rate ritmo
race carrera
companies empresas
an un
is se
the la
data datos
to a
insights conocimientos
for para

EN “COVID is spreading across Northwest Syria at an alarming rate, with over 1,000 cases confirmed daily, the highest ever recorded

ES “COVID se está extendiendo por el noroeste de Siria a un ritmo alarmante, con más de 1,000 casos confirmados diariamente, el más alto jamás registrado

EN While evidence shows that most of the people working directly with patients are women, the gender gap in healthcare leadership is alarming

ES Si bien la evidencia muestra que la mayoría de las personas que trabajan directamente con pacientes son mujeres, la brecha de género en el liderazgo de la atención médica es alarmante

English Spanish
evidence evidencia
shows muestra
working trabajan
patients pacientes
gap brecha
leadership liderazgo
people personas
women mujeres
gender género
is es
in en
directly directamente
healthcare médica
are son

EN The number of infected is rising at an alarming rate and at least 289 people have died since August.

ES El número de infectados está aumentando a un ritmo alarmante y al menos 289 personas han muerto desde agosto.

English Spanish
infected infectados
rising aumentando
rate ritmo
people personas
died muerto
august agosto
an un
the el
is está

EN “It is alarming that the European Commission continues to turn a blind eye to the staggering violation of EU law, and even continues to finance police and border operations in some of these countries

ES “Resulta alarmante que la Comisión Europea siga mirando hacia otro lado ante la abrumadora violación de la legislación de la UE, e incluso siga financiando operaciones policiales y fronterizas en algunos de estos países

EN This decade is likely to be the hottest on record ? another alarming sign of the climate emergency which is one of the greatest threats to human rights of our age.

ES Esta década ha sido probablemente la más calurosa de la historia: otra alarmante señal de la emergencia climática que constituye una de las mayores amenazas a los derechos humanos de nuestra era.

English Spanish
likely probablemente
climate climática
emergency emergencia
threats amenazas
the la
this esta
to a
be constituye
another otra
rights derechos
greatest más
is se
on mayores

EN Today, children and adolescents with behavioral health challenges are generally prescribed an alarming number of medications

ES Hoy en día, a los niños y adolescentes con problemas de salud conductual se les suele recetar una cantidad alarmante de medicamentos

English Spanish
behavioral conductual
health salud
challenges problemas
medications medicamentos
today hoy
children niños
adolescents adolescentes
with con
an una

EN Despite these alarming figures, Ecuador is not even among the 10 Latin American and Caribbean countries with the most overcrowded prisons. Five nations have three or four times as many prisoners as their prisons admit. 

ES A pesar de estas cifras alarmantes, Ecuador ni siquiera se encuentra entre los 10 países latinoamericanos y caribeños con las prisiones más hacinadas. Cinco naciones triplican o cuadruplican la cantidad de presos que admiten sus prisiones.

English Spanish
despite a pesar de
alarming alarmantes
caribbean caribe
prisons prisiones
prisoners presos
nations naciones
or o
ecuador ecuador
the la
countries países
with con
is encuentra
figures cifras
five de

EN The figures provided by World Prison Brief on how many prisoners are detained without trial are alarming: in Paraguay it is 71.7% and in Bolivia 65%

ES Las cifras aportadas por World Prison Brief sobre cuántos presos están detenidos sin juicio son alarmantes, en Paraguay es el 71.7% y en Bolivia el 65%

English Spanish
world world
prisoners presos
trial juicio
alarming alarmantes
paraguay paraguay
bolivia bolivia
brief brief
is es
the el
figures cifras
in en
and y
how many cuántos
provided por
without sin
are están

EN For more information, see https://www.amnesty.org/en/latest/news/2020/05/tunisia-end-prosecution-of-emna-chargui-and-investigate-alarming-death-and-rape-threats/

ES Si desean más información, vean: https://www.amnesty.org/es/latest/news/2020/05/tunisia-end-prosecution-of-emna-chargui-and-investigate-alarming-death-and-rape-threats/

English Spanish
https https
information información
org org
en es
see vean
news news
more más

EN We filed papers with the FCC to bring this alarming activity to their attention, but were ignored

ES Presentamos una reclamación ante la FCC para avisarles de esta inquietante actividad, pero fue ignorada

English Spanish
fcc fcc
activity actividad
the la
but pero
this esta
bring de
to ante
were fue

EN It destroyed agriculture and livelihoods and worsened an already alarming food security situation

ES Destruyó la agricultura y los medios de vida y empeoró una situación de seguridad alimentaria ya alarmante

English Spanish
agriculture agricultura
security seguridad
situation situación
already ya
food una

EN The prevalence of acute malnutrition continues to rise, with 18 out of 23 provinces in an alarming nutritional situation

ES La prevalencia de la desnutrición aguda sigue aumentando, y 18 de las 23 provincias se encuentran en una situación nutricional alarmante

English Spanish
prevalence prevalencia
acute aguda
malnutrition desnutrición
continues sigue
rise aumentando
provinces provincias
nutritional nutricional
situation situación
in en
of de
the la
to las
an una

EN By mid-2020, Yemen had returned to alarming levels of food insecurity and acute malnutrition

ES A mediados de 2020, Yemen había regresado a niveles alarmantes de inseguridad alimentaria y desnutrición aguda

English Spanish
yemen yemen
returned regresado
alarming alarmantes
levels niveles
food alimentaria
insecurity inseguridad
acute aguda
malnutrition desnutrición
to a
of de
mid mediados

EN The search engine considers that a good FID should be less than 100 milliseconds. Improvements are needed from 100 to 300 milliseconds, and a value greater than 300 milliseconds could be alarming.

ES El motor de búsqueda considera que un buen FID debe ser de menos de 100 milisegundos. De 100 a 300 milisegundos es necesario realizar mejoras, y un valor superior a 300 milisegundos podría resultar alarmante.

English Spanish
engine motor
considers considera
good buen
less menos
milliseconds milisegundos
improvements mejoras
fid fid
search búsqueda
the el
needed necesario
value valor
a un
greater que
to a

EN Ethiopia: Sweeping emergency powers and alarming rise in online hate speech as Tigray conflict escalates

ES Etiopía: Poderes generales de excepción y alarmante aumento del discurso de odio en Internet mientras se intensifica el conflicto en Tigré

English Spanish
ethiopia etiopía
powers poderes
rise aumento
hate odio
conflict conflicto
in en
as mientras
online internet
speech a

EN While the global outlook is dire, the impact on the Asia Pacific region is particularly alarming

ES Si bien el panorama mundial es nefasto, el impacto en la región de Asia-Pacífico es particularmente alarmante

English Spanish
global mundial
outlook panorama
is es
impact impacto
asia asia
pacific pacífico
region región

EN Digital transformation, the proliferation of disruptive technologies and emerging trends such as ‘work from home’, coupled with the alarming increase in data breaches and security incidents have rendered the concept of trust extinct

ES La transformación digital, la proliferación de tecnologías disruptivas y las tendencias emergentes como "trabajar desde casa", junto con el alarmante aumento de brechas de datos e incidentes de seguridad, han extinguido el concepto de confianza

English Spanish
transformation transformación
proliferation proliferación
trends tendencias
work trabajar
increase aumento
data datos
breaches brechas
incidents incidentes
concept concepto
digital digital
security seguridad
trust confianza
as como
of de
with con
and tecnologías
from desde

EN While the global outlook is dire, the impact on the Asia Pacific region is particularly alarming

ES Si bien el panorama mundial es nefasto, el impacto en la región de Asia-Pacífico es particularmente alarmante

English Spanish
global mundial
outlook panorama
is es
impact impacto
asia asia
pacific pacífico
region región

EN It would be frightening news for any parent, but for the mom of an elite athlete it was especially alarming

ES Habría sido una noticia aterradora para cualquier padre, pero para la madre de una atleta de élite era especialmente alarmante

English Spanish
news noticia
athlete atleta
especially especialmente
elite élite
the la
parent padre
but pero
mom madre
was era
for para
be sido

EN “Deeply alarming situation” as 700,000 people in Haiti cut off from aid says UN

ES La situación en Haití es alarmante, dice la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en Haití, mientras el acceso y la asistencia humanitaria a unas 700.000 personas se reducen al mínimo

English Spanish
situation situación
haiti haití
in en
from de
people personas
says dice
as mientras

EN Despite declines in overall prevalence in some countries, there are alarming trends in tobacco use among youth and in lower-income countries, including in sub-Saharan Africa

ES A pesar de la disminución en la prevalencia general en algunos países, hay tendencias alarmantes en el consumo de tabaco entre jóvenes y en los países con ingresos más bajos, incluyendo el África Subsahariana

English Spanish
overall general
prevalence prevalencia
alarming alarmantes
trends tendencias
tobacco tabaco
youth jóvenes
sub-saharan subsahariana
income ingresos
lower bajos
use consumo
despite a pesar de
in en
countries países
among de
there hay
including a

EN Despite overall prevalence declines in many countries, there are alarming increases among youth and in low-HDI countries

ES A pesar de la disminución de la prevalencia general en muchos países, hay aumentos alarmantes en los jóvenes y en países con un índice de desarrollo humano (IDH) bajo.

English Spanish
overall general
prevalence prevalencia
countries países
alarming alarmantes
increases aumentos
youth jóvenes
despite a pesar de
in en
low bajo
many muchos
among de
there hay

EN At the same time, be sure to monitor their eating and sleeping habits, and address any alarming changes

ES Al mismo tiempo, asegúrese de controlar sus hábitos de alimentación y sueño, y hacer frente a los cambios alarmantes

English Spanish
sleeping sueño
habits hábitos
alarming alarmantes
time tiempo
to a
changes cambios
the al
same mismo
monitor controlar
eating los
sure asegúrese
address o

EN And with an alarming one out of five users abandoning mobile apps after one use,1 it?s critical that your onboarding and long-term retention strategies include in-app customer support

ES Y con el dato alarmante de que 1 de cada 5 usuarios abandonan las apps del móvil después de un solo uso1, es esencial que tus estrategias de iniciación y de retención a largo plazo incluyan una app de soporte al cliente

English Spanish
mobile móvil
s s
critical esencial
long-term a largo plazo
retention retención
strategies estrategias
long largo
term plazo
users usuarios
customer cliente
use uso
support soporte
an un
app app
apps apps
with con
your y
that que

EN This decision is an alarming escalation that threatens to shut down the work of Palestine’s most prominent civil society organizations

ES Esta decisión supone una alarmante escalada que amenaza con paralizar el trabajo de las organizaciones más destacadas de la sociedad civil palestina

English Spanish
decision decisión
threatens amenaza
prominent destacadas
civil civil
society sociedad
organizations organizaciones
work trabajo
down con
of de
this esta

EN The silencing of care and health workers in Italy is part of an alarming global trend as we have seen authorities violating freedom of expression worldwide during the pandemic

ES El silenciamiento del personal sanitario y de cuidados en Italia forma parte de una alarmante tendencia global en la que estamos presenciando cómo las autoridades vulneran la libertad de expresión en todo el mundo durante la pandemia

English Spanish
care cuidados
health sanitario
italy italia
freedom libertad
expression expresión
global global
trend tendencia
pandemic pandemia
in en
worldwide en todo el mundo
authorities autoridades
as cómo

EN Transgender Europe: Press Release: March 23 2012 Again alarming figures: Transgender Europe’s Trans Murder Monitoring project reveals more than 800 reported murders of trans people in the last four years. ...

ES Transgender Europe: Nota de Prensa: marzo de 2012 Números alarmantes una vez más: Observatorio de Personas Trans Asesinadas muestra que en los últimos cuatro años se han registrado más que ...

English Spanish
europe europe
press prensa
alarming alarmantes
reveals muestra
people personas
march marzo
in en
last últimos
trans trans
transgender transgender

EN Despite the vital importance of the oceans, irresponsible exploitation over decades has led to an alarming level of degradation

ES A pesar de la importancia vital de los océanos, la irresponsable explotación durante décadas los ha llevado a un alarmante nivel de degradación

English Spanish
oceans océanos
exploitation explotación
decades décadas
has ha
level nivel
degradation degradación
led llevado
vital vital
importance importancia
an un
despite a pesar de
the la
to a
of de

EN But biodiversity is declining at an alarming rate and human activity is making ecosystems more fragile and less resilient

ES Pero la biodiversidad disminuye a un ritmo alarmante y la actividad humana hace que los ecosistemas sean más frágiles y menos resistentes

English Spanish
rate ritmo
activity actividad
ecosystems ecosistemas
fragile frágiles
less menos
resilient resistentes
an un
human humana
more más
but pero
biodiversity biodiversidad
and y

EN However, governments and corporations are continuing to exploit the world’s resources at alarming rates with great risk to Indigenous peoples.

ES Sin embargo, los gobiernos y corporaciones continúan explotando los recursos del mundo a ritmos alarmantes con un riesgo enorme para los Pueblos Indígenas.

English Spanish
governments gobiernos
corporations corporaciones
worlds mundo
resources recursos
alarming alarmantes
risk riesgo
indigenous indígenas
peoples pueblos
continuing continúan
great enorme
however sin embargo
and y
to a
with con

EN “Deeply alarming situation” as 700,000 people in Haiti cut off from aid says UN

ES La situación en Haití es alarmante, dice la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en Haití, mientras el acceso y la asistencia humanitaria a unas 700.000 personas se reducen al mínimo

English Spanish
situation situación
haiti haití
in en
from de
people personas
says dice
as mientras

EN Southern Africa: Alarming rise in the number of girls experiencing sexual abuse and unwanted pregnancies during the pandemic calls on governments to take action to protect girls’ rights

ES África austral: Alarmante aumento del número de niñas que sufren abusos sexuales y embarazos no deseados durante la pandemia exige que los gobiernos tomen medidas para proteger los derechos de las niñas

English Spanish
southern austral
rise aumento
girls niñas
sexual sexuales
abuse abusos
pregnancies embarazos
pandemic pandemia
governments gobiernos
action medidas
rights derechos
protect proteger
the la
take tomen

EN While this has a few benefits to list down, the most apparent downside is the alarming rise in BEC over the past year

ES Aunque esto tiene algunas ventajas que enumerar, el inconveniente más evidente es el alarmante aumento de los BEC en el último año

English Spanish
apparent evidente
downside inconveniente
bec bec
is es
the el
year año
rise aumento
in en
has tiene
to a
benefits ventajas
this esto

EN The simulation includes different scenarios, and since closures have already passed the six-month mark and in most countries are nearing one year, the results are alarming

ES La simulación incluye diversos escenarios y dado que ya pasamos el umbral de los seis meses y en la mayoría de los países nos acercamos al año del cierre, los resultados son alarmantes

English Spanish
simulation simulación
scenarios escenarios
alarming alarmantes
includes incluye
year año
month meses
in en
already ya
countries países
results resultados
are son
six seis

EN Caño insisted that "the lack of presence in Latin America is alarming

ES Caño insistió en que “la poca presencia en América Latina es alarmante

English Spanish
presence presencia
in en
latin latina
america américa
is es

EN Generational inequality has grown at an alarming rate, paralleling the rise in the gap between rich and poor

ES En demasiados países, recibir una buena educación o una atención médica de calidad es un lujo que solo las personas ricas pueden permitirse

English Spanish
rich ricas
has es
an un
in en
and de
the solo

EN In follow-up to the Nairobi Summit, High-Level Commission calls for urgent, ambitious action to end alarming disparities in sexual and reproductive justice

ES Kits de dignidad empoderan a mujeres, adolescentes y niñas amazónicas en contexto COVID-19

English Spanish
in en
to a

EN They are causing kidney disease in an alarming number of residents—and a long waiting list at Tamiya Central Hospital’s dialysis center

ES Están causando la enfermedad renal en una cantidad alarmante de residentes así como una larga lista de espera en el centro de diálisis del Hospital Central de Tamiya

English Spanish
causing causando
disease enfermedad
residents residentes
long larga
waiting espera
list lista
are están
in en
a una
center central

EN A shift to clean energy will slow or even stop the alarming march towards climate disaster — but we have to act fast

ES El cambio a la energía limpia ralentizará o incluso detendrá la alarmante marcha hacia el desastre climático, pero tenemos que actuar rápido

English Spanish
shift cambio
energy energía
disaster desastre
climate climático
fast rápido
clean limpia
or o
even incluso
but pero
act actuar
to a
will marcha
we tenemos

EN Respiration rate is also one of the alarming parameters to monitor. A patient surveillance system can raise an alert if a patient’s breathing rate goes below the threshold.

ES La frecuencia respiratoria es también uno de los parámetros alarmantes a monitorear. Un sistema de vigilancia de pacientes puede generar una alerta si la frecuencia respiratoria de un paciente desciende por debajo del umbral.

English Spanish
rate frecuencia
alarming alarmantes
parameters parámetros
system sistema
can puede
alert alerta
threshold umbral
is es
surveillance vigilancia
if si
the la
also también
patients pacientes
to monitor monitorear
of de
a un
to a

EN It is happening now and it is accelerating at an alarming pace.  

ES Está ocurriendo ahora y se está acelerando a un ritmo alarmante.  

English Spanish
happening ocurriendo
accelerating acelerando
pace ritmo
now ahora
an un
and y
is se

EN Learning technology solutions are everywhere, but an alarming number of organizations report dissatisfaction with their LMS. To learn why – and how to plan for the right LMS – download this report, today.

ES La tecnología para el aprendizaje está por todos lados, pero un número alarmante de empresas, reportan su insatisfacción con su LMS actual. Para aprender el porqué ? y cómo planear la compra del LMS correcto ? descargue este reporte hoy.

English Spanish
organizations empresas
lms lms
right correcto
download descargue
and y
technology tecnología
an un
their su
today hoy
learning aprendizaje
but pero
plan planear
learn aprender
with con
of de
this este
number número
how cómo

EN An alarming concentration of power in the executive branches in countries like Colombia (39) and El Salvador (36) has contributed to an explosion in irregularities and corruption cases associated with COVID-19 related procurement

ES Una concentración alarmante de poder en el poder ejecutivo de países como Colombia (39) y El Salvador (36) ha contribuido a una explosión de irregularidades y casos de corrupción vinculados a las contrataciones públicas relacionadas con la pandemia

English Spanish
concentration concentración
executive ejecutivo
contributed contribuido
explosion explosión
irregularities irregularidades
corruption corrupción
countries países
colombia colombia
related relacionadas
in en
el el
associated vinculados
to a
with con
of de
cases casos
power poder
salvador salvador

EN “Deeply alarming situation” as 700,000 people in Haiti cut off from aid says UN

ES La situación en Haití es alarmante, dice la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en Haití, mientras el acceso y la asistencia humanitaria a unas 700.000 personas se reducen al mínimo

English Spanish
situation situación
haiti haití
in en
from de
people personas
says dice
as mientras

Showing 50 of 50 translations