Hire a translator I am translator

Translate "conform" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "conform" from English to Spanish

Translation of English to Spanish of conform

English
Spanish

EN By employing these templates, enterprises that must conform to these standards can begin creating and editing structured XML content with little or no up-front development effort

ES Con estas plantillas, las empresas que deban adaptarse a estos estándares pueden empezar a crear y editar contenido XML estructurado casi inmediatamente

English Spanish
standards estándares
editing editar
structured estructurado
xml xml
content contenido
templates plantillas
enterprises empresas
can pueden
and y
with con
that adaptarse
to a
these estos

EN MapForce also autogenerates XSLT 1.0 or 2.0 stylesheets for use in transforming data in multiple XML documents based on the source schema to conform to the target XML Schema.

ES MapForce también genera automáticamente hojas de estilos XSLT 1.0 o 2.0 para realizar transformaciones de datos en varios documentos XML de acuerdo con el esquema de origen y así ajustarlos al esquema XML de destino.

English Spanish
mapforce mapforce
xslt xslt
xml xml
schema esquema
or o
data datos
documents documentos
source origen
in en
also también
the el
multiple varios
to the al

EN Pro Tools makes it easy to import and conform sequences from video editorial for audio post production

ES Pro Tools facilita la importación y el ajuste de secuencias de la editorial de vídeo para la posproducción de audio

English Spanish
easy facilita
sequences secuencias
editorial editorial
tools tools
import importación
video vídeo
audio audio
post la

EN Conform to the edicts of the law or comply with legal process served on us.

ES Cumplir las estipulaciones de la ley o un proceso jurídico contra nosotros.

English Spanish
or o
process proceso
the la
of de
us nosotros
to cumplir
law ley

EN Partially conformant means that some parts of the content do not fully conform to the accessibility standard

ES El cumplimiento parcial significa que algunas partes del contenido no cumplen totalmente con las normas de accesibilidad

English Spanish
partially parcial
parts partes
content contenido
fully totalmente
accessibility accesibilidad
the el
not no
standard normas
of de
to significa
that que

EN Before generating your JSON Schema, you can select which version of the spec to conform to, decide how to handle tuples, and more, helping you customize the generated JSON Schema as much as possible

ES Antes de generar el esquema JSON puede seleccionar qué versión de la especificación quiere seguir, cómo gestionar las tuplas y, en definitiva, personalizar el esquema JSON generado tanto como sea posible

English Spanish
json json
schema esquema
spec especificación
handle gestionar
generated generado
possible posible
generating generar
select seleccionar
version versión
can puede
your y
of de
more seguir
customize personalizar
as como
how cómo

EN MapForce also autogenerates XSLT 1.0, XSLT 2.0, or XSLT 3.0 stylesheets for use in transforming data in multiple XML documents based on the source schema to conform to the target XML Schema.

ES MapForce también genera automáticamente hojas de estilos XSLT 1.0, XSLT 2.0 o XSLT 3.0 para usarlas al transformar datos en distintos documentos XML basados en el esquema de origen para ajustarse al esquema XML de destino.

English Spanish
mapforce mapforce
xslt xslt
xml xml
schema esquema
or o
use usarlas
data datos
multiple distintos
documents documentos
source origen
in en
also también
the el
transforming transformar
to the al
based on basados

EN This is especially helpful for companies that provide services for a wide range of different devices or products and that must conform to strict SLAs.

ES Esto es especialmente útil para las empresas que proporcionan servicios para una amplia gama de diferentes dispositivos o productos y que debe cumplir con estrictos SLAs.

English Spanish
especially especialmente
wide amplia
strict estrictos
slas slas
is es
helpful útil
companies empresas
services servicios
range gama
devices dispositivos
or o
different diferentes
a una
must debe
of de
provide proporcionan
to cumplir
this esto
for para
products productos

EN As between AllTrails and Apple, any other claims, losses, liabilities, damages, costs or expenses attributable to any failure to conform to any warranty will be the sole responsibility of AllTrails.

ES En lo que respecta a AllTrails y Apple, cualquier otra reclamación, pérdida, responsabilidad, daño, coste o gasto atribuible a cualquier incumplimiento de la garantía será responsabilidad exclusiva de AllTrails.

English Spanish
apple apple
other otra
claims reclamación
losses pérdida
damages daño
alltrails alltrails
or o
warranty garantía
responsibility responsabilidad
the la
to a
be ser
of de
will será
between en
any cualquier

EN CDB strives to ensure that its processes, practices and systems conform with, and adhere to applicable corporate governance standards.

ES El CDB se esfuerza por garantizar que sus procesos, prácticas y sistemas se adapten a los estándares de gobernanza corporativa vigentes y cumplan con estos.

English Spanish
cdb cdb
strives se esfuerza
corporate corporativa
standards estándares
processes procesos
practices prácticas
systems sistemas
governance gobernanza
to a
with con
ensure garantizar
that que

EN We don't have to conform to the rigid commercial stereotype of expensive gifts and big gatherings

ES No tenemos que conformarnos con el estereotipo comercial rígido de regalos costosos y grandes reuniones

English Spanish
rigid rígido
commercial comercial
expensive costosos
gifts regalos
big grandes
gatherings reuniones
dont no
the el
we tenemos
of de

EN Insofar as parts or single formulations of this text do not, no longer or do not completely conform to the legal situation, the remaining parts of the document remain unaffected with respect to their content and their validity.

ES En tanto partes o formulaciones individuales de este texto no cumplan la legalidad vigente, la hayan dejado de cumplir o no la cumplan totalmente, las demás partes del documento se mantienen intactas en su contenido y vigencia.

English Spanish
parts partes
formulations formulaciones
validity vigencia
or o
document documento
content contenido
the la
text texto
not no
this este
completely totalmente
to cumplir
of de
their su

EN social media. And the goal will be to have Twitter conform to that standard.

ES . Y el objetivo será que Twitter se ajuste a ese estándar.

English Spanish
twitter twitter
standard estándar
goal objetivo
to a
the el
and y
be ser
will será
that ese

EN ome design projects conform to a limited palette of brands to ensure a stylistic continuity that creates a certain aesthetic cohesion

ES lgunos proyectos de diseño se basan en una gama limitada de marcas para garantizar una continuidad estilística, que crea una cierta cohesión estética

English Spanish
limited limitada
brands marcas
continuity continuidad
cohesion cohesión
design diseño
projects proyectos
of de
a certain cierta
a una
aesthetic estética
ensure garantizar
creates crea
to para
certain en

EN This young, multidisciplinary team does not conform to outmoded ways of working, such as pressured sales techniques, and counting numbers

ES Este equipo joven y multidisciplinar no se conforma con los estilos clásicos de trabajo, como técnicas de venta bajo presión y el conteo de números

English Spanish
young joven
multidisciplinary multidisciplinar
sales venta
counting conteo
team equipo
techniques técnicas
not no
this este
as como

EN Aliens rule Earth with a new order promising a brilliant future for those who conform, while silencing all those who do not

ES Los alienígenas dominan el planeta; han prometido un futuro brillante para quienes los apoyen y silencian a los disidentes

English Spanish
earth planeta
brilliant brillante
future futuro
who quienes
a un
while y
not el
for para

EN When I enter a value into a field in the add-on panel, I receive a message similar to the following: “The Value for cell in column 00028901279323, did not conform to the strict requirements for type COLUMN_TYPE.”

ES Cuando ingreso un valor en un campo en el panel de complementos, veo un mensaje similar al siguiente:“El valor correspondiente a la celda en la columna 00028901279323 no cumple con los estrictos requisitos para el tipo COLUMN_TYPE”.

EN CASBs assist efforts to conform to data residency and regulatory compliance requirements2.

ES Los CASB colaboran con los esfuerzos de cumplimiento para almacenamiento de datos y también los de cumplimiento regulatorio2.

English Spanish
efforts esfuerzos
data datos
compliance cumplimiento
regulatory regulatorio

EN SCHOTT PYRAN® and PYRANOVA® glass both conform to the EW standard of fire resistance, providing our customers with a wide choice of interior and exterior applications.

ES Tanto el cristal SCHOTT PYRAN® como el cristal PYRANOVA® cumplen con el estándar EW de resistencia al fuego, proporcionando a nuestros clientes una amplia selección de aplicaciones interiores y exteriores.

English Spanish
schott schott
glass cristal
standard estándar
fire fuego
resistance resistencia
providing proporcionando
customers clientes
wide amplia
choice selección
applications aplicaciones
of de
interior interiores
the el
to the al
to a
with con
exterior exteriores

EN Covers repair or replacement of the following original Hyundai major emissions control components, should they cause the vehicle to fail to conform to an applicable EPA-approved inspection/maintenance program:

ES Cubre la reparación o sustitución de los siguientes componentes principales de emisiones originales de Hyundai, en caso de que el vehículo no cumpla con el programa aplicable de inspección o mantenimiento aprobado por la EPA.

English Spanish
covers cubre
replacement sustitución
original originales
hyundai hyundai
emissions emisiones
components componentes
applicable aplicable
approved aprobado
repair reparación
or o
inspection inspección
maintenance mantenimiento
major principales
cause que
program programa
of de
vehicle vehículo
to caso

EN reasonable expenses that You would have to incur to make Splashtop’s performance conform to these Terms, unless the agreement is rescinded (“ontbonden”) by, or on behalf of, You; c

ES gastos razonables en los que tendría que incurrir para hacer que la actuación de Splashtop se ajuste a estas Condiciones, a menos que el acuerdo sea rescindido ("ontbonden") por, o en nombre de, usted; c

English Spanish
expenses gastos
reasonable razonables
incur incurrir
performance actuación
terms condiciones
c c
or o
agreement acuerdo
of de
would tendría
you se
on en
these estas

EN A medical linear accelerator (LINAC) customizes high energy x-rays or electrons to conform to a tumor's shape and destroy cancer cells while sparing surrounding normal tissue

ES Un acelerador médico lineal (LINAC, por sus siglas en inglés) personaliza los rayos X de alta energía, o electrones, para que se ajusten a la forma de un tumor y destruyan las células cancerosas sin afectar el tejido normal circundante

English Spanish
medical médico
linear lineal
accelerator acelerador
customizes personaliza
shape forma
cells células
surrounding circundante
normal normal
tissue tejido
rays rayos
x x
energy energía
or o
a un
to a
high alta

EN Because the design of the case had already been defined by the quartz version, we concentrated on the design of the watch dial, but this also had to conform to the DNA of the original template

ES Debido a que el diseño de la caja ya había sido definido para la versión de cuarzo analógico, nos concentramos en el diseño de la esfera del reloj, pero esta también tenía que estar de acuerdo con el ADN de la plantilla original

English Spanish
defined definido
quartz cuarzo
dial esfera
dna adn
original original
design diseño
template plantilla
already ya
to a
version versión
but pero
also también
we nos
of de
on en
this esta

EN Earlier versions of the AI format are restricted syntax that conform to DSC's Open Structuring Conventions

ES Las versiones anteriores del formato AI son sintaxis restringidas, que se ajustan a las Convenciones de Estructuración Abierta de DSC

English Spanish
earlier anteriores
versions versiones
ai ai
format formato
syntax sintaxis
open abierta
conventions convenciones
to a
of de
are son

EN All colors are water-resistant, non-yellowing, and UV resistant and conform to the European Security Regulations and Environmental Standards of the REACH Protocol and to the U.S.A

ES Todos los colores se pueden mezclar y combinar con mediums, geles y texturas

English Spanish
and y
all todos
colors colores

EN When a cab does not conform to these standards, the cab company must withdraw the vehicle from service, repair the defect, and record the repairs

ES Cuando un taxi no se adapta a estas normativas, la compañía de taxis debe retirar al vehículo de servicio, reparar el defecto y registrar las reparaciones

English Spanish
company compañía
withdraw retirar
defect defecto
standards normativas
record registrar
service servicio
cab taxi
repairs reparaciones
not no
when cuando
a un
must debe
vehicle vehículo
to a

EN Therefore, if you need to conform to European law, do it using a plugin easy to set up and fast to use.

ES Por lo tanto, si necesitas cumplir con la legislación europea, hazlo utilizando un plugin fácil de configurar y rápido de usar.

English Spanish
european europea
plugin plugin
if si
a un
easy fácil
fast rápido
you need necesitas
it lo
set up configurar
do hazlo
to cumplir
law por
use usar

EN The group has taken a new step in its global certification strategy to gain recognition that its infrastructures and services conform to industry best practices and international standards.

ES Con este nuevo servicio incluido, OVH ofrece gratuitamente certificados SSL/TLS (Secure Sockets Layer/Transport Layer Security) de manera sencilla y automatizada, utilizando una solución open source.

English Spanish
new nuevo
certification certificados
services servicio
strategy de
a una

EN The Company may draw on specialised external advice in order to conform the Group's operating procedures to the main principles of conduct set forth in this

ES La Sociedad podrá contar con asesoramiento especializado externo para adaptar los procedimientos operativos del Grupo a los principios básicos de actuación recogidos en esta

English Spanish
specialised especializado
external externo
advice asesoramiento
procedures procedimientos
conduct actuación
the la
in en
to a
groups grupo
principles principios
this esta
company con
may podrá
of de

EN some parts of the content do not fully conform to the accessibility standard

ES algunas partes del contenido no se ajustan completamente al estándar de accesibilidad

English Spanish
parts partes
content contenido
fully completamente
accessibility accesibilidad
standard estándar
not no
of de
the al

EN External evaluation: We engaged the services of 1984Designs.com (link opens in new tab) to review, audit and adapt our existing web content to try to conform with WCAG 2.1 standards.

ES Evaluación externa: Contratamos los servicios de 1984Designs.com (el enlace se abre en una nueva pestaña) para revisar, auditar y adaptar nuestro contenido web existente para tratar de cumplir con los estándares WCAG 2.1.

English Spanish
external externa
opens abre
tab pestaña
wcag wcag
standards estándares
evaluation evaluación
new nueva
existing existente
web web
content contenido
in en
audit auditar
the el
services servicios
link enlace
to a
try tratar
with con
review revisar
adapt adaptar
our nuestro

EN Because the design of the case had already been defined by the quartz version, we concentrated on the design of the watch dial, but this also had to conform to the DNA of the original template

ES Debido a que el diseño de la caja ya había sido definido para la versión de cuarzo analógico, nos concentramos en el diseño de la esfera del reloj, pero esta también tenía que estar de acuerdo con el ADN de la plantilla original

English Spanish
defined definido
quartz cuarzo
dial esfera
dna adn
original original
design diseño
template plantilla
already ya
to a
version versión
but pero
also también
we nos
of de
on en
this esta

EN Banc of California Stadium makes every effort to conform to WCAG standards.

ES El Estadio Banc of California hace todo lo posible para cumplir con las normas WCAG.

English Spanish
california california
stadium estadio
wcag wcag
standards normas
of of
to cumplir
makes hace
every con

EN If your hand baggage does not conform to the size specified, you may be denied entry into the departure area or directed back to the check-in desks.

ES Si su equipaje de mano no se ajusta al tamaño especificado, puede negársele el ingreso a la zona de partida o indicársele que vuelva a los mostradores de check-in.

English Spanish
hand mano
baggage equipaje
size tamaño
entry ingreso
departure partida
if si
area zona
or o
not no
to a
specified especificado
your su
into de
may puede

EN Search engines categorize content as ‘low-quality’ if it doesn’t conform to the overall purpose of a page

ES Los motores de búsqueda clasifican el contenido como de ?baja calidad? si no se ajusta al propósito general de una página

English Spanish
engines motores
content contenido
overall general
purpose propósito
page página
quality calidad
if si
low baja
search búsqueda
of de
the el
a una
to the al
as como

EN changes to conform and adapt to technical requirements of connecting networks or devices and

ES cambios para ajustarse y adaptarse a los requisitos técnicos de conexión de redes o dispositivos y

English Spanish
technical técnicos
requirements requisitos
connecting conexión
changes cambios
adapt adaptarse
networks redes
or o
devices dispositivos
to a
of de

EN We build a standard Sovereign Digital Identity (SSI) model that allows transasctions on the Alastria network to be legally valid and conform to Spanish and European regulations.

ES Construimos un modelo de Identidad Digital Soberana estándar (SSI) que permita que las transascciones sobre la red Alastria estén dotadas de validez legal y se ajusten a la regulación española y europea.

English Spanish
sovereign soberana
european europea
regulations regulación
we build construimos
standard estándar
identity identidad
model modelo
be estén
network red
digital digital
legally legal
a un
to a
on sobre
the española
that que

EN Together with the surrounding municipalities Riga forms the Greater Riga Region consisting in 1.2 million inhabitants, which conform 47% of the population in Latvia

ES Junto con los municipios del entorno, Riga forma la Greater Riga Region que consiste en 1,2 millones de habitantes, que conforman el 47% de la población de Letonia

English Spanish
surrounding entorno
municipalities municipios
riga riga
region region
million millones
latvia letonia
in en
inhabitants habitantes
population población
of de
greater que
with con

EN This means your LKE workloads conform to portability standards, and you'll always have access to the latest updates and features

ES Esto significa que tus cargas de trabajo de LKE se ajustan a los estándares de portabilidad, y que siempre tendrán acceso a las últimas actualizaciones y funciones

English Spanish
portability portabilidad
standards estándares
access acceso
updates actualizaciones
features funciones
workloads cargas de trabajo
have tendrán
always siempre
latest últimas
your y
this esto

EN MapForce also autogenerates XSLT 1.0 or 2.0 stylesheets for use in transforming data in multiple XML documents based on the source schema to conform to the target XML Schema.

ES MapForce también genera automáticamente hojas de estilos XSLT 1.0 o 2.0 para realizar transformaciones de datos en varios documentos XML de acuerdo con el esquema de origen y así ajustarlos al esquema XML de destino.

English Spanish
mapforce mapforce
xslt xslt
xml xml
schema esquema
or o
data datos
documents documentos
source origen
in en
also también
the el
multiple varios
to the al

EN By employing these templates, enterprises that must conform to these standards can begin creating and editing structured XML content with little or no up-front development effort

ES Con estas plantillas, las empresas que deban adaptarse a estos estándares pueden empezar a crear y editar contenido XML estructurado casi inmediatamente

English Spanish
standards estándares
editing editar
structured estructurado
xml xml
content contenido
templates plantillas
enterprises empresas
can pueden
and y
with con
that adaptarse
to a
these estos

EN The group has taken a new step in its global certification strategy to gain recognition that its infrastructures and services conform to industry best practices and international standards.

ES Con este nuevo servicio incluido, OVH ofrece gratuitamente certificados SSL/TLS (Secure Sockets Layer/Transport Layer Security) de manera sencilla y automatizada, utilizando una solución open source.

English Spanish
new nuevo
certification certificados
services servicio
strategy de
a una

EN This young, multidisciplinary team does not conform to outmoded ways of working, such as pressured sales techniques, and counting numbers

ES Este equipo joven y multidisciplinar no se conforma con los estilos clásicos de trabajo, como técnicas de venta bajo presión y el conteo de números

English Spanish
young joven
multidisciplinary multidisciplinar
sales venta
counting conteo
team equipo
techniques técnicas
not no
this este
as como

EN A medical linear accelerator (LINAC) customizes high energy x-rays or electrons to conform to a tumor's shape and destroy cancer cells while sparing surrounding normal tissue

ES Un acelerador médico lineal (LINAC, por sus siglas en inglés) personaliza los rayos X de alta energía, o electrones, para que se ajusten a la forma de un tumor y destruyan las células cancerosas sin afectar el tejido normal circundante

English Spanish
medical médico
linear lineal
accelerator acelerador
customizes personaliza
shape forma
cells células
surrounding circundante
normal normal
tissue tejido
rays rayos
x x
energy energía
or o
a un
to a
high alta

EN Thales develops cryptographic products and subsystems that conform to the FIPS 140-2 security standard. Thales products that meet the standard include:

ES Thales desarrolla subsistemas y productos criptográficos que cumplen con el estándar de seguridad FIPS 140-2. Los productos de Thales que cumplen con el estándar incluyen:

English Spanish
develops desarrolla
subsystems subsistemas
fips fips
security seguridad
standard estándar
meet cumplen
thales thales
the el
products productos
to los
include incluyen
that que

EN CDB strives to ensure that its processes, practices and systems conform with, and adhere to applicable corporate governance standards.

ES El CDB se esfuerza por garantizar que sus procesos, prácticas y sistemas se adapten a los estándares de gobernanza corporativa vigentes y cumplan con estos.

English Spanish
cdb cdb
strives se esfuerza
corporate corporativa
standards estándares
processes procesos
practices prácticas
systems sistemas
governance gobernanza
to a
with con
ensure garantizar
that que

EN Covers repair or replacement of the following original Hyundai major emissions control components, should they cause the vehicle to fail to conform to an applicable EPA-approved inspection/maintenance program:

ES Cubre la reparación o sustitución de los siguientes componentes principales de emisiones originales de Hyundai, en caso de que el vehículo no cumpla con el programa aplicable de inspección o mantenimiento aprobado por la EPA.

English Spanish
covers cubre
replacement sustitución
original originales
hyundai hyundai
emissions emisiones
components componentes
applicable aplicable
approved aprobado
repair reparación
or o
inspection inspección
maintenance mantenimiento
major principales
cause que
program programa
of de
vehicle vehículo
to caso

EN To be valid, a Stay must be conform to the following criteria:

ES Para ser válida, la Estancia debe cumplir con los siguientes criterios:

English Spanish
valid válida
criteria criterios
the la
to cumplir
following siguientes
a para

EN The Company may draw on specialised external advice in order to conform the Group's operating procedures to the main principles of conduct set forth in this

ES La Sociedad podrá contar con asesoramiento especializado externo para adaptar los procedimientos operativos del Grupo a los principios básicos de actuación recogidos en esta

English Spanish
specialised especializado
external externo
advice asesoramiento
procedures procedimientos
conduct actuación
the la
in en
to a
groups grupo
principles principios
this esta
company con
may podrá
of de

EN All these supplies conform to the same quality standards applied to all projects.

ES Por supuesto, estos suministros se rigen por los mismos estándares de calidad aplicables a todos los proyectos.

English Spanish
supplies suministros
quality calidad
standards estándares
to a
projects proyectos
the same mismos
the estos
all todos

Showing 50 of 50 translations