Hire a translator I am translator

Translate "congenital" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "congenital" from English to Spanish

Translation of English to Spanish of congenital

English
Spanish

EN Examples include chronic illness, physical injury, or congenital anomaly (a structural or functional difference from typical development that is present from birth).

ES Algunos ejemplos son enfermedades crónicas, lesiones físicas o anomalías congénitas (una diferencia estructural o funcional del desarrollo típico que está presente desde el nacimiento).

English Spanish
illness enfermedades
injury lesiones
anomaly anomalías
structural estructural
functional funcional
difference diferencia
typical típico
development desarrollo
birth nacimiento
physical físicas
examples ejemplos
or o
present presente
is está
from desde
a una

EN Eliminate mother-to-child transmission of HIV and congenital syphilis (PAHO Strategic Plan impact goal 8.1).

ES Eliminar la transmisión vertical (maternoinfantil) del VIH y la sífilis congénita (meta de impacto 8.1 del Plan Estratégico de la OPS).

English Spanish
eliminate eliminar
transmission transmisión
hiv vih
syphilis sífilis
paho ops
impact impacto
goal meta
strategic estratégico
plan plan
of de
to del

EN CD50/15 - Strategy and Plan of Action for the Elimination of Mother-to-child Transmission of HIV and Congenital Syphilis

ES CD50/15 - Estrategia y Plan de acción para la eliminación de la transmisión maternoinfantil del VIH y de la sífilis congénita

English Spanish
action acción
elimination eliminación
transmission transmisión
hiv vih
syphilis sífilis
plan plan
the la
strategy estrategia
of de

EN Multi-system congenital anomalies

ES Anomalías congénitas multiorgánicas

English Spanish
anomalies anomalías

EN An echocardiogram confirmed that the newborn had several complex congenital heart defects

ES Un ecocardiograma confirmó que la recién nacida tenía varias cardiopatías congénitas complejas

English Spanish
echocardiogram ecocardiograma
complex complejas
confirmed confirmó
had tenía
the la
that que
an a

EN By the time she was 9 years old, Rebecca had already undergone eight surgeries to correct her cleft lip, a congenital craniofacial deformity affecting approximately one in 700 newborns in the U.S

ES A los 9 años de edad, Rebecca ya se había sometido a ocho cirugías para corregir el labio leporino, una deformidad craneofacial congénita que afecta a alrededor de 1 de cada 700 recién nacidos en los EE. UU

English Spanish
surgeries cirugías
lip labio
craniofacial craneofacial
affecting afecta
rebecca rebecca
the el
already ya
in en
was había
eight de
to a
correct corregir

EN Management of birthmarks including port wine stains, hemangiomas and congenital melanocytic nevi

ES Manejo de manchas de nacimiento, como hemangiomas planos, hemangiomas y nevos melanocíticos congénitos

English Spanish
management manejo
stains manchas
of de

EN Congenital and General Pediatric Hand Surgery

ES Cirugía congénita y pediátrica general de la mano

English Spanish
general general
surgery cirugía
hand mano

EN For brain injuries and diseases and congenital defects, our expert team provides nationally recognized neurosurgical care, in our Neurosurgery department.

ES El equipo de expertos del departamento de Neurocirugía brinda atención neuroquirúrgica reconocida a nivel nacional para el tratamiento de enfermedades y lesiones cerebrales y anomalías congénitas.

English Spanish
injuries lesiones
diseases enfermedades
provides brinda
nationally nacional
recognized reconocida
neurosurgery neurocirugía
care atención
team equipo
department departamento
expert expertos
for para
in del

EN Congenital and Hereditary Orthopedic Disorders

ES Trastornos congénitos y hereditarios ortopédicos

English Spanish
and y
orthopedic ortopédicos
disorders trastornos

EN with Congenital and General Pediatric Hand Surgery

ES con cirugía congénita y pediátrica general de manos

English Spanish
general general
hand manos
surgery cirugía
with con

EN Our treatments cover a wide range of conditions like congenital hand differences, sports injuries, and tetraplegia and cerebral palsy

ES Nuestros tratamientos cubren una amplia gama de afecciones, como diferencias congénitas en las manos, lesiones deportivas, tetraplejia y parálisis cerebral

English Spanish
treatments tratamientos
wide amplia
range gama
conditions afecciones
differences diferencias
sports deportivas
injuries lesiones
cerebral cerebral
hand manos
a una
of de

EN The reconstructive plastic surgery program at the Fogelson Plastic Surgery & Craniofacial Center integrates leading technology in the treatment of traumatic injuries and congenital conditions in infants, children and adolescents.

ES El programa de cirugía plástica reconstructiva del Centro Fogelson de Cirugía Plástica y Craneofacial integra tecnología de vanguardia para tratar a bebés, niños y adolescentes que tienen lesiones traumáticas y afecciones congénitas.

English Spanish
plastic plástica
surgery cirugía
craniofacial craneofacial
center centro
integrates integra
technology tecnología
injuries lesiones
conditions afecciones
treatment tratar
infants bebés
children niños
adolescents adolescentes
the el
program programa
of de
leading a

EN They can be congenital, developed during pregnancy, as a part of a syndrome, or acquired by trauma

ES Pueden ser congénitas; pueden desarrollarse durante el embarazo, como parte de un síndrome; o pueden ser el resultado de un traumatismo

English Spanish
syndrome síndrome
trauma traumatismo
a un
or o
as como
pregnancy embarazo
can pueden
be ser

EN Previous case reports from the 1960s listed benzodiazepines as a significant contributing factor of congenital malformations related explicitly to cleft palate and heart defects

ES En informes de casos previos, de la década de 1960, las benzodiazepinas se catalogaron como factor contribuyente significativo de malformaciones congénitas relacionadas específicamente con labio paladar hendido y defectos del corazón

English Spanish
reports informes
benzodiazepines benzodiazepinas
significant significativo
factor factor
related relacionadas
palate paladar
defects defectos
the la
case casos
of de
heart corazón
previous en
as como

EN Normocytic anemia can be congenital (from birth) or acquired (from a disease or infection)

ES La anemia normocítica puede ser congénita (desde el nacimiento) o adquirida (por una enfermedad o infección)

English Spanish
anemia anemia
birth nacimiento
acquired adquirida
disease enfermedad
infection infección
or o
can puede
be ser
a una
from desde

EN Congenital Hyperinsulinism: Óðinn's Story | Children's Hospital of Philadelphia

ES Hiperinsulinismo congénito: la historia de Óðinn | Children's Hospital of Philadelphia

English Spanish
hospital hospital
philadelphia philadelphia
of of
story historia

EN Little Óðinn was born with a potentially life-threatening disease, congenital hyperinsulinism (HI), but he came to Children’s Hospital of Philadelphia (CHOP) from his native Iceland for treatment and is now cured.

ES El pequeño Óðinn nació con una enfermedad potencialmente mortal, hiperinsulinismo congénito (HI), pero llegó a Children’s Hospital of Philadelphia (CHOP) desde su Islandia natal para tratarse y ahora está curado.

English Spanish
little pequeño
potentially potencialmente
disease enfermedad
hospital hospital
philadelphia philadelphia
iceland islandia
born nació
came llegó
of of
and y
now ahora
is está
but pero
with con
his el
to a
from desde
for para

EN Congenital and or Hereditary Disorders

ES Condiciones Congénitas y/o Hereditarias

English Spanish
and y
or o

EN Congenital and Hereditary Disorders

ES Condiciones Congénitas y/o Hereditarias

English Spanish
and y

EN Congenital and Hereditary Disorders (

ES Critical Select™ Elegibilidad: De 3 a 59 años de edad Renovación: Hasta los 65 años de edad

English Spanish
and de

EN We treat a range of disorders, including ambiguous genitalia, congenital adrenal hyperplasia and overdeveloped clitoris. We collaborate with the Surgery and Psychiatry departments.

ES Tratamos diferentes trastornos, como los genitales ambiguos, hiperplasia suprarrenal congénita y clítoris sobre desarrollado. Colaboramos con los servicios de Cirugía y Psiquiatría.

English Spanish
disorders trastornos
clitoris clítoris
surgery cirugía
psychiatry psiquiatría
departments servicios
with con
a a

EN Research into congenital metabolic diseases, neurometabolic, neuro-muscular, neuro-degenerative diseases, autism, ADHD and psychotic disorders.

ES Investigación de errores congénitos del metabolismo, enfermedades neurometabólicas, neuromusculares, neurodegenerativas, autismo, TDAH y trastornos psicóticos.

English Spanish
research investigación
autism autismo
adhd tdah
diseases enfermedades
disorders trastornos

EN Biochemical and genetic diagnosis of endocrine metabolic disease (such as dyslipidaemias, monogenic and autoimmune diabetes, congenital suprarenal hyperplasia, MEN syndromes, etc).

ES Diagnóstico bioquímico y genético de enfermedades endocrinometabólicas (como dislipemias, diabetes monogénica y autoinmune, hiperplasia suprarrenal congénita, síndromes MEN, etc).

English Spanish
genetic genético
diagnosis diagnóstico
disease enfermedades
autoimmune autoinmune
diabetes diabetes
etc etc
men men
as como
of de

EN Maxillofacial Surgery is the specialty which treats problems, congenital or acquired, affecting the face or jaw.

ES La cirugía maxilofacial es la especialidad que trata las afecciones, congénitas o adquiridas, de cara y mandíbula.

English Spanish
surgery cirugía
specialty especialidad
treats trata
acquired adquiridas
jaw mandíbula
is es
or o
the la
face a

EN Together, the defects are known as Congenital Rubella Syndrome (CRS)

ES Juntos, estos defectos son conocidos como el Síndrome de Rubéola Congénita (SRC)

English Spanish
defects defectos
known conocidos
rubella rubéola
the el
as como
syndrome síndrome
are son
together de

EN Rubella is not normally a serious illness in children, and, in fact, its symptoms are often mild. The chief danger of the disease is Congenital Rubella Syndrome.

ES La rubéola no es normalmente una enfermedad seria en los niños y sus síntomas son de hecho leves. El peligro principal de esta enfermedad es el Síndrome de Rubéola Congénita.

English Spanish
rubella rubéola
serious seria
children niños
symptoms síntomas
mild leves
danger peligro
is es
in en
fact hecho
disease enfermedad
not no
syndrome síndrome
normally normalmente
of de
are son
a una

EN Diagnose congenital arterial and venous vascular anomalies and diseases of the chest, abdomen and pelvis

ES Diagnosticar anomalías y enfermedades vasculares congénitas arteriales y venosas del tórax, el abdomen y la pelvis.

English Spanish
diagnose diagnosticar
anomalies anomalías
diseases enfermedades
chest tórax
abdomen abdomen
pelvis pelvis
and y
of del

EN Babies that were expected to be born with congenital cardiac diseases were specially affected because the referral hospital was not able to provide the necessary care. 

ES Los bebés que nacieron con enfermedades cardíacas congénitas se vieron especialmente afectados porque el hospital de referencia no pudo proporcionar la atención necesaria.

English Spanish
babies bebés
diseases enfermedades
specially especialmente
affected afectados
referral referencia
hospital hospital
necessary necesaria
care atención
not no
to proporcionar
with con
because de

EN Congenital neurological and metabolic disorders (Paediatric neurometabolic disorders)

ES Enfermedades congénitas del metabolismo y neurología (neurometabolismo pediátrico)

English Spanish
disorders enfermedades
and y

EN Congenital generalized lipodystrophy and familial partial lipodystrophy are the two main subtypes of inherited lipodystrophy; the other subtypes are extremely rare.

ES La lipodistrofia generalizada congénita y la lipodistrofia parcial familiar son los dos subtipos principales de lipodistrofia hereditaria; los otros subtipos son extremadamente poco frecuentes.

English Spanish
generalized generalizada
lipodystrophy lipodistrofia
partial parcial
main principales
extremely extremadamente
other otros
the la
are son
of de

EN Children's Health Andrews Institute Congenital and General Pediatric Hand Surgery

ES Instituto Andrews para cirugía congénita y pediátrica general de la mano de Children's Health

English Spanish
health health
institute instituto
general general
surgery cirugía
andrews andrews
hand mano

EN Congenital and General Pediatric Hand Surgery

ES Cirugía congénita y pediátrica general de la mano

English Spanish
general general
surgery cirugía
hand mano

EN There are a variety of illnesses, diseases and congenital (present from birth) defects that can cause dysphagia in a child. A few of the most common include:

ES Hay una variedad de enfermedades, dolencias y anomalías congénitas (presentes desde el nacimiento) que pueden causar disfagia en un niño. Entre algunos de los tipos frecuentes, se incluyen los siguientes:

English Spanish
present presentes
birth nacimiento
child niño
variety variedad
in en
the el
a un
diseases enfermedades
can pueden
of de
cause que
there hay
include incluyen
that algunos
from desde

EN Cystic fibrosis is a congenital disease that is present at birth. It occurs when a child inherits a faulty gene from each parent. The parents likely do not have the disease.

ES La fibrosis quística es una enfermedad congénita que está presente al nacer. Se produce cuando un niño hereda un gen defectuoso de cada padre. Es probable que los padres no tengan la enfermedad.

English Spanish
fibrosis fibrosis
child niño
faulty defectuoso
gene gen
is es
disease enfermedad
likely probable
a un
present presente
not no
when cuando
parents padres
the la
each cada
parent padre
from de

EN Many newborns with esophageal atresia also have congenital heart defects, rectal or spinal malformations and kidney problems.

ES Muchos recién nacidos que tienen atresia esofágica también presentan cardiopatías congénitas, malformaciones rectales o de columna y problemas renales.

English Spanish
kidney renales
problems problemas
many muchos
or o
also también

EN Previous case reports from the 1960s listed benzodiazepines as a significant contributing factor of congenital malformations related explicitly to cleft palate and heart defects

ES En informes de casos previos, de la década de 1960, las benzodiazepinas se catalogaron como factor contribuyente significativo de malformaciones congénitas relacionadas específicamente con labio paladar hendido y defectos del corazón

English Spanish
reports informes
benzodiazepines benzodiazepinas
significant significativo
factor factor
related relacionadas
palate paladar
defects defectos
the la
case casos
of de
heart corazón
previous en
as como

EN Normocytic anemia can be congenital (from birth) or acquired (from a disease or infection)

ES La anemia normocítica puede ser congénita (desde el nacimiento) o adquirida (por una enfermedad o infección)

English Spanish
anemia anemia
birth nacimiento
acquired adquirida
disease enfermedad
infection infección
or o
can puede
be ser
a una
from desde

EN The Hand and Arm Disorders Program treats children with congenital deformities, injuries and tumors of the hand and arm.

ES En este programa, se trata a niños con deformidades congénitas, lesiones y tumores en manos y brazos.

English Spanish
hand manos
arm brazos
program programa
treats trata
children niños
injuries lesiones
and y
with con
of a
the este

EN The Hip Disorders Program specializes in diagnosis, treatment and long-term follow-up for congenital, developmental, and post-traumatic hip disorders.

ES El Programa de Trastornos de Cadera especializa en diagnosticar y tratar trastornos de la cadera, congénitos, del desarrollo y postraumáticos, y realizarles seguimiento a largo plazo.

English Spanish
hip cadera
disorders trastornos
program programa
specializes especializa
diagnosis diagnosticar
long-term a largo plazo
developmental desarrollo
treatment tratar
long largo
term plazo
in en
follow seguimiento
for a

EN Congenital and or Hereditary Disorders

ES Condiciones Congénitas y/o Hereditarias

English Spanish
and y
or o

EN Congenital and Hereditary Disorders

ES Condiciones Congénitas y/o Hereditarias

English Spanish
and y

EN Congenital and Hereditary Disorders (

ES Critical Select™ Elegibilidad: De 3 a 59 años de edad Renovación: Hasta los 65 años de edad

English Spanish
and de

EN Biochemical and genetic diagnosis of endocrine metabolic disease (such as dyslipidaemias, monogenic and autoimmune diabetes, congenital suprarenal hyperplasia, MEN syndromes, etc).

ES Diagnóstico bioquímico y genético de enfermedades endocrinometabólicas (como dislipemias, diabetes monogénica y autoinmune, hiperplasia suprarrenal congénita, síndromes MEN, etc).

English Spanish
genetic genético
diagnosis diagnóstico
disease enfermedades
autoimmune autoinmune
diabetes diabetes
etc etc
men men
as como
of de

EN Maxillofacial Surgery is the specialty which treats problems, congenital or acquired, affecting the face or jaw.

ES La cirugía maxilofacial es la especialidad que trata las afecciones, congénitas o adquiridas, de cara y mandíbula.

English Spanish
surgery cirugía
specialty especialidad
treats trata
acquired adquiridas
jaw mandíbula
is es
or o
the la
face a

EN Research into congenital metabolic diseases, neurometabolic, neuro-muscular, neuro-degenerative diseases, autism, ADHD and psychotic disorders.

ES Investigación de errores congénitos del metabolismo, enfermedades neurometabólicas, neuromusculares, neurodegenerativas, autismo, TDAH y trastornos psicóticos.

English Spanish
research investigación
autism autismo
adhd tdah
diseases enfermedades
disorders trastornos

EN A 7-month-old male infant, 6.31 kg, was taken to the operating room for biventricular conversion for complex congenital heart disease including pulmonary atresia, intact ventricular septum, and atrial septal defect

ES Un bebé varón de 7 meses y 6,31 kg fue llevado al quirófano para una conversión biventricular por una cardiopatía congénita compleja que incluía atresia pulmonar, tabique interventricular intacto y comunicación interauricular

English Spanish
kg kg
taken llevado
complex compleja
pulmonary pulmonar
intact intacto
infant bebé
month meses
operating room quirófano
was fue
conversion conversión
to a
the al
for para
a un

EN Rare hereditary conditions such as aniridia (congenital absence of the iris)

ES Condiciones hereditarias raras como aniridia (ausencia congénita del iris)

English Spanish
rare raras
conditions condiciones
absence ausencia
iris iris
as como
of del

EN Congenital Hyperinsulinism: Óðinn's Story | Children's Hospital of Philadelphia

ES Hiperinsulinismo congénito: la historia de Óðinn | Children's Hospital of Philadelphia

EN Little Óðinn was born with a potentially life-threatening disease, congenital hyperinsulinism (HI), but he came to Children’s Hospital of Philadelphia (CHOP) from his native Iceland for treatment and is now cured.

ES El pequeño Óðinn nació con una enfermedad potencialmente mortal, hiperinsulinismo congénito (HI), pero llegó a Children’s Hospital of Philadelphia (CHOP) desde su Islandia natal para tratarse y ahora está curado.

Showing 50 of 50 translations