EN That most inviting restaurant you spot when strolling through Palma?s La Lonja? It?s La Paloma, set in an intriguing 15th-century historic building.
EN That most inviting restaurant you spot when strolling through Palma?s La Lonja? It?s La Paloma, set in an intriguing 15th-century historic building.
ES ¿Recuerdas ese atractivo restaurante por el que pasas cuando vas por La Lonja en Palma? Es La Paloma, situado en un edificio histórico del s.XV.
English | Spanish |
---|---|
inviting | atractivo |
restaurant | restaurante |
palma | palma |
s | s |
lonja | lonja |
historic | histórico |
building | edificio |
la | la |
an | un |
in | en |
when | cuando |
that | ese |
EN Relaxed yet proactive, property agency Bjurfors in Palma?s La Lonja gets results for its Scandi clients thanks to a fresh, entrepreneurial approach.
ES Situada en La Lonja, en Palma, Bjurfors es una inmobiliaria relajada a la vez que proactiva y obtiene resultados mediante un enfoque fresco y emprendedor.
English | Spanish |
---|---|
relaxed | relajada |
proactive | proactiva |
palma | palma |
lonja | lonja |
results | resultados |
fresh | fresco |
entrepreneurial | emprendedor |
in | en |
la | la |
approach | enfoque |
gets | que |
a | un |
to | a |
EN This is the capital’s most historical area, which weaves its way around the Cathedral, Calatrava, Cort and La Lonja
ES Esta es la zona más histórica de la capital, que se abre paso entre la Catedral, la Calatrava, Cort y La Lonja
English | Spanish |
---|---|
historical | histórica |
area | zona |
cathedral | catedral |
calatrava | calatrava |
lonja | lonja |
la | la |
is | es |
way | de |
this | esta |
EN As well as supplying the town’s restaurants with the freshest seafood, the local fishing fleet supplies the port’s ‘La Lonja’ fish market, where you can peruse and purchase their day’s catch. Open evenings from Monday to Friday.
ES Además de abastecer a los restaurantes de la zona con los frutos del mar más frescos, la flota pesquera local surte a la lonja del puerto, donde podrás examinar y comprar las capturas del día. Abre por la tarde de lunes a viernes.
English | Spanish |
---|---|
fleet | flota |
ports | puerto |
lonja | lonja |
purchase | comprar |
restaurants | restaurantes |
la | la |
open | abre |
you can | podrás |
local | local |
monday | lunes |
to | a |
friday | viernes |
with | con |
can | podrá |
where | donde |
market | de |
EN Ice and Palma in the same sentence might not seem like a natural combination, but the Ice Bar in La Lonja is bringing a whole new level of cool
ES La combinación de las palabras hielo y Palma en una misma oración puede resultar extraña, pero el Ice Bar de Sa Llotja la está haciendo interesante
English | Spanish |
---|---|
palma | palma |
combination | combinación |
bar | bar |
la | la |
in | en |
might | puede |
but | pero |
ice | ice |
a | a |
is | está |
EN About 10 years ago, Ole and Grete Holmgren´s company moved from Palma?s nightlife district La Lonja to Marratxí.
ES Ole y Grete Holmgren trasladaron la empresa desde su anterior ubicación en el barrio palmesano de La Lonja al Polígono de Marratxi hace ya 10 años.
English | Spanish |
---|---|
company | empresa |
lonja | lonja |
district | barrio |
la | la |
to | a |
from | desde |
EN Its proximity to La Lonja, the sight of masts on the horizon and mountains of fishing nets on the pier invite guests to enjoy the best freshly caught fish and seafood available
ES Su proximidad a la Lonja, el dibujo de los mástiles en el horizonte y las montañas de redes de pesca en el mismo muelle invitan a los clientes a disfrutar del mejor pescado y marisco recién llegado del mar
English | Spanish |
---|---|
proximity | proximidad |
lonja | lonja |
horizon | horizonte |
mountains | montañas |
nets | redes |
pier | muelle |
invite | invitan |
guests | clientes |
freshly | recién |
la | la |
fishing | pesca |
to | a |
enjoy | disfrutar |
of | de |
best | mejor |
fish | pescado |
on | en |
EN If dinner is on your mind, then La Lonja’s newest addition, the Merchants restaurant is where to go
ES Si quieres disfrutar de la gastronomía, The Merchants es sin duda una nueva adición a la cotizada zona de la Lonja
English | Spanish |
---|---|
newest | nueva |
restaurant | gastronomía |
merchants | merchants |
if | si |
is | es |
la | la |
your | disfrutar |
to | a |
dinner | una |
EN Vibrant La Lonja is now a hub of restaurants and bars just a stone’s throw from Palma’s promenade
ES La Lonja es ahora un vibrante barrio repleto de restaurantes y bares a un paso del paseo marítimo de Palma
English | Spanish |
---|---|
vibrant | vibrante |
lonja | lonja |
promenade | paseo |
la | la |
is | es |
restaurants | restaurantes |
bars | bares |
now | ahora |
a | un |
of | de |
EN Six years later, having restored an historical 15th-century building in Palma, he fulfilled his dream and opened his now-renowned restaurant La Paloma – an oasis in the heart of La Lonja.
ES Seis años después, tras restaurar un edificio histórico del siglo XV en Palma, cumplió su sueño y abrió el ya famoso restaurante La Paloma, un oasis en el corazón de La Lonja.
English | Spanish |
---|---|
restored | restaurar |
building | edificio |
historical | histórico |
century | siglo |
his | su |
dream | sueño |
opened | abrió |
renowned | famoso |
restaurant | restaurante |
oasis | oasis |
years | años |
an | un |
and | y |
in | en |
of | de |
six | seis |
EN The charter fleet is situated in the well-maintained Marina La Lonja
ES La flota de alquiler está situada en la Marina La Lonja
English | Spanish |
---|---|
fleet | flota |
in | en |
marina | marina |
lonja | lonja |
la | la |
is | situada |
EN This stylish contemporary-design hotel grew from the skilful conversion of a former 18th-century palace, located amidst the atmospheric lanes of the district of La Lonja
ES Este estiloso hotel de diseño contemporáneo está ubicado en un antiguo palacio del siglo XVIII, en el barrio de La Lonja
English | Spanish |
---|---|
hotel | hotel |
palace | palacio |
located | ubicado |
district | barrio |
lonja | lonja |
design | diseño |
century | siglo |
la | la |
contemporary | contemporáneo |
a | un |
former | antiguo |
of | de |
this | este |
EN The Merchants in La Lonja was the perfect setting for abcMallorca?s Business Lunch. See all the photos here!
ES El restaurante The Merchants fue el lugar perfecto para disfrutar de un mediodía de networking y una comida excelente. ¡Aquí están las fotos!
English | Spanish |
---|---|
photos | fotos |
merchants | merchants |
perfect | perfecto |
was | fue |
the | el |
here | aquí |
for | para |
lunch | comida |
in | una |
EN November networking at The Merchants in La Lonja
ES Estupendo networking en el restaurante The Merchants
English | Spanish |
---|---|
networking | networking |
the | el |
merchants | merchants |
in | en |
EN The Merchants in La Lonja, offered a beautiful location for the business lunch hosted by abcMallorca. Mallorca’s top business community gathered once again to exchange ideas and share interesting projects.
ES The Merchants in La Lonja, ofreció un hermoso lugar para el almuerzo de negocios organizado por abcMallorca. La comunidad empresarial más importante de Mallorca se reunió para intercambiar ideas y compartir proyectos interesantes.
English | Spanish |
---|---|
lonja | lonja |
beautiful | hermoso |
lunch | almuerzo |
hosted | organizado |
abcmallorca | abcmallorca |
interesting | interesantes |
merchants | merchants |
offered | ofreció |
la | la |
community | comunidad |
ideas | ideas |
projects | proyectos |
in | in |
a | un |
share | compartir |
business | negocios |
EN That most inviting restaurant you spot when strolling through Palma?s La Lonja? It?s La Paloma, set in an intriguing 15th-century historic building.
ES ¿Recuerdas ese atractivo restaurante por el que pasas cuando vas por La Lonja en Palma? Es La Paloma, situado en un edificio histórico del s.XV.
English | Spanish |
---|---|
inviting | atractivo |
restaurant | restaurante |
palma | palma |
s | s |
lonja | lonja |
historic | histórico |
building | edificio |
la | la |
an | un |
in | en |
when | cuando |
that | ese |
EN As well as supplying the town’s restaurants with the freshest seafood, the local fishing fleet supplies the port’s ‘La Lonja’ fish market, where you can peruse and purchase their day’s catch. Open evenings from Monday to Friday.
ES Además de abastecer a los restaurantes de la zona con los frutos del mar más frescos, la flota pesquera local surte a la lonja del puerto, donde podrás examinar y comprar las capturas del día. Abre por la tarde de lunes a viernes.
English | Spanish |
---|---|
fleet | flota |
ports | puerto |
lonja | lonja |
purchase | comprar |
restaurants | restaurantes |
la | la |
open | abre |
you can | podrás |
local | local |
monday | lunes |
to | a |
friday | viernes |
with | con |
can | podrá |
where | donde |
market | de |
EN Ice and Palma in the same sentence might not seem like a natural combination, but the Ice Bar in La Lonja is bringing a whole new level of cool
ES La combinación de las palabras hielo y Palma en una misma oración puede resultar extraña, pero el Ice Bar de Sa Llotja la está haciendo interesante
English | Spanish |
---|---|
palma | palma |
combination | combinación |
bar | bar |
la | la |
in | en |
might | puede |
but | pero |
ice | ice |
a | a |
is | está |
EN That most inviting restaurant you spot when strolling through Palma?s La Lonja? It?s La Paloma, set in an intriguing 15th-century historic building.
ES ¿Recuerdas ese atractivo restaurante por el que pasas cuando vas por La Lonja en Palma? Es La Paloma, situado en un edificio histórico del s.XV.
English | Spanish |
---|---|
inviting | atractivo |
restaurant | restaurante |
palma | palma |
s | s |
lonja | lonja |
historic | histórico |
building | edificio |
la | la |
an | un |
in | en |
when | cuando |
that | ese |
EN That most inviting restaurant you spot when strolling through Palma?s La Lonja? It?s La Paloma, set in an intriguing 15th-century historic building.
ES ¿Recuerdas ese atractivo restaurante por el que pasas cuando vas por La Lonja en Palma? Es La Paloma, situado en un edificio histórico del s.XV.
English | Spanish |
---|---|
inviting | atractivo |
restaurant | restaurante |
palma | palma |
s | s |
lonja | lonja |
historic | histórico |
building | edificio |
la | la |
an | un |
in | en |
when | cuando |
that | ese |
EN Its proximity to La Lonja, the sight of masts on the horizon and mountains of fishing nets on the pier invite guests to enjoy the best freshly caught fish and seafood available
ES Su proximidad a la Lonja, el dibujo de los mástiles en el horizonte y las montañas de redes de pesca en el mismo muelle invitan a los clientes a disfrutar del mejor pescado y marisco recién llegado del mar
English | Spanish |
---|---|
proximity | proximidad |
lonja | lonja |
horizon | horizonte |
mountains | montañas |
nets | redes |
pier | muelle |
invite | invitan |
guests | clientes |
freshly | recién |
la | la |
fishing | pesca |
to | a |
enjoy | disfrutar |
of | de |
best | mejor |
fish | pescado |
on | en |
EN If dinner is on your mind, then La Lonja’s newest addition, the Merchants restaurant is where to go
ES Si quieres disfrutar de la gastronomía, The Merchants es sin duda una nueva adición a la cotizada zona de la Lonja
English | Spanish |
---|---|
newest | nueva |
restaurant | gastronomía |
merchants | merchants |
if | si |
is | es |
la | la |
your | disfrutar |
to | a |
dinner | una |
EN Vibrant La Lonja is now a hub of restaurants and bars just a stone’s throw from Palma’s promenade
ES La Lonja es ahora un vibrante barrio repleto de restaurantes y bares a un paso del paseo marítimo de Palma
English | Spanish |
---|---|
vibrant | vibrante |
lonja | lonja |
promenade | paseo |
la | la |
is | es |
restaurants | restaurantes |
bars | bares |
now | ahora |
a | un |
of | de |
EN Relaxed yet proactive, property agency Bjurfors in Palma?s La Lonja gets results for its Scandi clients thanks to a fresh, entrepreneurial approach.
ES Líder mundial en consultoría y servicios inmobiliarios internacionales, CBRE se encarga de todos los aspectos de la inversión inmobiliaria de sus clientes.
English | Spanish |
---|---|
clients | clientes |
property | inmobiliarios |
in | en |
la | la |
agency | servicios |
to | a |
EN While previously there was an enormous “asymmetric distribution of information,” Sevilla continued, now anyone can use a simple Google search to see how much “copper is listed for on the London Metal Exchange or fat at the Lonja de Barcelona.”
ES Si antes existía una enorme «asimetría de información», continúa Sevilla, ahora cualquiera puede averiguar con una sencilla búsqueda de Google a cuánto «cotiza el cobre en el London Metal Exchange o la grasa en la Lonja de Barcelona».
English | Spanish |
---|---|
enormous | enorme |
information | información |
simple | sencilla |
london | london |
exchange | exchange |
fat | grasa |
barcelona | barcelona |
or | o |
copper | cobre |
metal | metal |
can | puede |
how | cuánto |
now | ahora |
of | de |
to | a |
search | búsqueda |
anyone | cualquiera |
on | en |
EN As well as supplying the town’s restaurants with the freshest seafood, the local fishing fleet supplies the port’s ‘La Lonja’ fish market, where you can peruse and purchase their day’s catch. Open evenings from Monday to Friday.
ES Además de abastecer a los restaurantes de la zona con los frutos del mar más frescos, la flota pesquera local surte a la lonja del puerto, donde podrás examinar y comprar las capturas del día. Abre por la tarde de lunes a viernes.
English | Spanish |
---|---|
fleet | flota |
ports | puerto |
lonja | lonja |
purchase | comprar |
restaurants | restaurantes |
la | la |
open | abre |
you can | podrás |
local | local |
monday | lunes |
to | a |
friday | viernes |
with | con |
can | podrá |
where | donde |
market | de |
EN Interior design firm Bondian Living transformed this La Lonja apartment with a cleverly eclectic mix of vintage pieces, modern art and original features.
ES La empresa de diseño de interiores Bondian Living transformó este apartamento de La Lonja con una mezcla inteligentemente ecléctica de piezas vintage, arte moderno y elementos originales.
English | Spanish |
---|---|
firm | empresa |
lonja | lonja |
apartment | apartamento |
eclectic | ecléctica |
mix | mezcla |
vintage | vintage |
modern | moderno |
original | originales |
living | living |
transformed | transformó |
design | diseño |
la | la |
pieces | piezas |
art | arte |
this | este |
interior | interiores |
a | una |
of | de |
with | con |
EN Its proximity to La Lonja, the sight of masts on the horizon and mountains of fishing nets on the pier invite guests to enjoy the best freshly caught fish and seafood available
ES Su proximidad a la Lonja, el dibujo de los mástiles en el horizonte y las montañas de redes de pesca en el mismo muelle invitan a los clientes a disfrutar del mejor pescado y marisco recién llegado del mar
English | Spanish |
---|---|
proximity | proximidad |
lonja | lonja |
horizon | horizonte |
mountains | montañas |
nets | redes |
pier | muelle |
invite | invitan |
guests | clientes |
freshly | recién |
la | la |
fishing | pesca |
to | a |
enjoy | disfrutar |
of | de |
best | mejor |
fish | pescado |
on | en |
EN If dinner is on your mind, then La Lonja’s newest addition, the Merchants restaurant is where to go
ES Si quieres disfrutar de la gastronomía, The Merchants es sin duda una nueva adición a la cotizada zona de la Lonja
English | Spanish |
---|---|
newest | nueva |
restaurant | gastronomía |
merchants | merchants |
if | si |
is | es |
la | la |
your | disfrutar |
to | a |
dinner | una |
EN Interior design firm Bondian Living transformed this La Lonja apartment with a cleverly eclectic mix of vintage pieces, modern art and original features.
ES La empresa de diseño de interiores Bondian Living transformó este apartamento de La Lonja con una mezcla inteligentemente ecléctica de piezas vintage, arte moderno y elementos originales.
English | Spanish |
---|---|
firm | empresa |
lonja | lonja |
apartment | apartamento |
eclectic | ecléctica |
mix | mezcla |
vintage | vintage |
modern | moderno |
original | originales |
living | living |
transformed | transformó |
design | diseño |
la | la |
pieces | piezas |
art | arte |
this | este |
interior | interiores |
a | una |
of | de |
with | con |
EN Interior design firm Bondian Living transformed this La Lonja apartment with a cleverly eclectic mix of vintage pieces, modern art and original features.
ES La empresa de diseño de interiores Bondian Living transformó este apartamento de La Lonja con una mezcla inteligentemente ecléctica de piezas vintage, arte moderno y elementos originales.
English | Spanish |
---|---|
firm | empresa |
lonja | lonja |
apartment | apartamento |
eclectic | ecléctica |
mix | mezcla |
vintage | vintage |
modern | moderno |
original | originales |
living | living |
transformed | transformó |
design | diseño |
la | la |
pieces | piezas |
art | arte |
this | este |
interior | interiores |
a | una |
of | de |
with | con |
EN This is the capital’s most historical area, which weaves its way around the Cathedral, Calatrava, Cort and La Lonja
ES Esta es la zona más histórica de la capital, que se abre paso entre la Catedral, la Calatrava, Cort y La Lonja
English | Spanish |
---|---|
historical | histórica |
area | zona |
cathedral | catedral |
calatrava | calatrava |
lonja | lonja |
la | la |
is | es |
way | de |
this | esta |
EN Relaxed yet proactive, property agency Bjurfors in Palma?s La Lonja gets results for its Scandi clients thanks to a fresh, entrepreneurial approach.
ES Líder mundial en consultoría y servicios inmobiliarios internacionales, CBRE se encarga de todos los aspectos de la inversión inmobiliaria de sus clientes.
English | Spanish |
---|---|
clients | clientes |
property | inmobiliarios |
in | en |
la | la |
agency | servicios |
to | a |
EN Vibrant La Lonja is now a hub of restaurants and bars just a stone’s throw from Palma’s promenade
ES La Lonja es ahora un vibrante barrio repleto de restaurantes y bares a un paso del paseo marítimo de Palma
English | Spanish |
---|---|
vibrant | vibrante |
lonja | lonja |
promenade | paseo |
la | la |
is | es |
restaurants | restaurantes |
bars | bares |
now | ahora |
a | un |
of | de |
EN As well as supplying the town’s restaurants with the freshest seafood, the local fishing fleet supplies the port’s ‘La Lonja’ fish market, where you can peruse and purchase their day’s catch. Open evenings from Monday to Friday.
ES Además de abastecer a los restaurantes de la zona con los frutos del mar más frescos, la flota pesquera local surte a la lonja del puerto, donde podrás examinar y comprar las capturas del día. Abre por la tarde de lunes a viernes.
English | Spanish |
---|---|
fleet | flota |
ports | puerto |
lonja | lonja |
purchase | comprar |
restaurants | restaurantes |
la | la |
open | abre |
you can | podrás |
local | local |
monday | lunes |
to | a |
friday | viernes |
with | con |
can | podrá |
where | donde |
market | de |
EN Its proximity to La Lonja, the sight of masts on the horizon and mountains of fishing nets on the pier invite guests to enjoy the best freshly caught fish and seafood available
ES Su proximidad a la Lonja, el dibujo de los mástiles en el horizonte y las montañas de redes de pesca en el mismo muelle invitan a los clientes a disfrutar del mejor pescado y marisco recién llegado del mar
English | Spanish |
---|---|
proximity | proximidad |
lonja | lonja |
horizon | horizonte |
mountains | montañas |
nets | redes |
pier | muelle |
invite | invitan |
guests | clientes |
freshly | recién |
la | la |
fishing | pesca |
to | a |
enjoy | disfrutar |
of | de |
best | mejor |
fish | pescado |
on | en |
EN If dinner is on your mind, then La Lonja’s newest addition, the Merchants restaurant is where to go
ES Si quieres disfrutar de la gastronomía, The Merchants es sin duda una nueva adición a la cotizada zona de la Lonja
English | Spanish |
---|---|
newest | nueva |
restaurant | gastronomía |
merchants | merchants |
if | si |
is | es |
la | la |
your | disfrutar |
to | a |
dinner | una |
EN Six years later, having restored an historical 15th-century building in Palma, he fulfilled his dream and opened his now-renowned restaurant La Paloma – an oasis in the heart of La Lonja.
ES Seis años después, tras restaurar un edificio histórico del siglo XV en Palma, cumplió su sueño y abrió el ya famoso restaurante La Paloma, un oasis en el corazón de La Lonja.
English | Spanish |
---|---|
restored | restaurar |
building | edificio |
historical | histórico |
century | siglo |
his | su |
dream | sueño |
opened | abrió |
renowned | famoso |
restaurant | restaurante |
oasis | oasis |
years | años |
an | un |
and | y |
in | en |
of | de |
six | seis |
EN Vibrant La Lonja is now a hub of restaurants and bars just a stone’s throw from Palma’s promenade
ES La Lonja es ahora un vibrante barrio repleto de restaurantes y bares a un paso del paseo marítimo de Palma
English | Spanish |
---|---|
vibrant | vibrante |
lonja | lonja |
promenade | paseo |
la | la |
is | es |
restaurants | restaurantes |
bars | bares |
now | ahora |
a | un |
of | de |
EN Six years later, having restored an historical 15th-century building in Palma, he fulfilled his dream and opened his now-renowned restaurant La Paloma – an oasis in the heart of La Lonja.
ES Seis años después, tras restaurar un edificio histórico del siglo XV en Palma, cumplió su sueño y abrió el ya famoso restaurante La Paloma, un oasis en el corazón de La Lonja.
English | Spanish |
---|---|
restored | restaurar |
building | edificio |
historical | histórico |
century | siglo |
his | su |
dream | sueño |
opened | abrió |
renowned | famoso |
restaurant | restaurante |
oasis | oasis |
years | años |
an | un |
and | y |
in | en |
of | de |
six | seis |
Showing 40 of 40 translations