EN The Aletsch Arena offers an impressive mountain backdrop in the heart of UNESCO World Heritage site Swiss Alps Jungfrau-Aletsch, with a view of the longest glacier in the Alps, the Great Aletsch Glacier.
EN The Aletsch Arena offers an impressive mountain backdrop in the heart of UNESCO World Heritage site Swiss Alps Jungfrau-Aletsch, with a view of the longest glacier in the Alps, the Great Aletsch Glacier.
FR L?Aletsch Arena offre un impressionnant décor de montagne, au cœur des Alpes suisses Jungfrau-Aletsch, site inscrit au patrimoine mondial de l?UNESCO, ainsi qu?une vue imprenable sur le plus grand glacier des Alpes, le glacier d?Aletsch.
English | French |
---|---|
aletsch | aletsch |
offers | offre |
heart | cœur |
unesco | unesco |
world | mondial |
heritage | patrimoine |
site | site |
swiss | suisses |
view | vue |
glacier | glacier |
arena | arena |
backdrop | décor |
impressive | impressionnant |
alps | alpes |
of | de |
the | le |
mountain | montagne |
a | un |
great | plus |
with | ainsi |
EN The Aletsch Arena offers an impressive mountain backdrop in the heart of UNESCO World Heritage site Swiss Alps Jungfrau-Aletsch, with a view of the longest glacier in the Alps, the Great Aletsch Glacier.
FR L?Aletsch Arena offre un impressionnant décor de montagne, au cœur des Alpes suisses Jungfrau-Aletsch, site inscrit au patrimoine mondial de l?UNESCO, ainsi qu?une vue imprenable sur le plus grand glacier des Alpes, le glacier d?Aletsch.
English | French |
---|---|
aletsch | aletsch |
offers | offre |
heart | cœur |
unesco | unesco |
world | mondial |
heritage | patrimoine |
site | site |
swiss | suisses |
view | vue |
glacier | glacier |
arena | arena |
backdrop | décor |
impressive | impressionnant |
alps | alpes |
of | de |
the | le |
mountain | montagne |
a | un |
great | plus |
with | ainsi |
EN Aletsch Arena offers a guided expedition to the Aletsch glacier
FR Aletsch Arena propose une expédition glaciaire guidée au glacier d’Aletsch
English | French |
---|---|
aletsch | aletsch |
expedition | expédition |
glacier | glacier |
arena | arena |
offers | propose |
guided | guidée |
a | une |
EN With its length of about 20 km (14 mi), the Great Aletsch Glacier is at the centre of Swiss Alps Jungfrau-Aletsch, a UNESCO World Heritage Site
FR Avec une longueur de 20 kilomètres, le grand glacier d'Aletsch est le cœur du site des Alpes suisses Jungfrau-Aletsch inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO
English | French |
---|---|
km | kilomètres |
aletsch | aletsch |
glacier | glacier |
centre | cœur |
swiss | suisses |
alps | alpes |
heritage | patrimoine |
site | site |
length | longueur |
world | mondial |
of | de |
the | le |
a | une |
with | avec |
great | grand |
is | est |
EN High above the Aletsch Glacier, the focal point of the Unesco World Heritage - Swiss Alps Jungfrau-Aletsch, you will find the Bettmerhorn's world of ice.
FR Le monde de glace du Bettmerhorn se trouve au-dessus du glacier d'Aletsch, au coeur du site des Alpes Suisses Jungfrau-Aletsch inscrit au patrimoine mondial de l?Unesco.
English | French |
---|---|
aletsch | aletsch |
point | site |
unesco | unesco |
heritage | patrimoine |
swiss | suisses |
alps | alpes |
find | trouve |
glacier | glacier |
ice | glace |
of | de |
world | monde |
the | le |
EN Aletsch Arena offers a guided expedition to the Aletsch glacier
FR Aletsch Arena propose une expédition glaciaire guidée au glacier d’Aletsch
English | French |
---|---|
aletsch | aletsch |
expedition | expédition |
glacier | glacier |
arena | arena |
offers | propose |
guided | guidée |
a | une |
EN With its length of about 20 km (14 mi), the Great Aletsch Glacier is at the centre of Swiss Alps Jungfrau-Aletsch, a UNESCO World Heritage Site
FR Avec une longueur de 20 kilomètres, le grand glacier d'Aletsch est le cœur du site des Alpes suisses Jungfrau-Aletsch inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO
English | French |
---|---|
km | kilomètres |
aletsch | aletsch |
glacier | glacier |
centre | cœur |
swiss | suisses |
alps | alpes |
heritage | patrimoine |
site | site |
length | longueur |
world | mondial |
of | de |
the | le |
a | une |
with | avec |
great | grand |
is | est |
EN High above the Aletsch Glacier, the focal point of the Unesco World Heritage - Swiss Alps Jungfrau-Aletsch, you will find the Bettmerhorn's world of ice.
FR Le monde de glace du Bettmerhorn se trouve au-dessus du glacier d'Aletsch, au coeur du site des Alpes Suisses Jungfrau-Aletsch inscrit au patrimoine mondial de l?Unesco.
English | French |
---|---|
aletsch | aletsch |
point | site |
unesco | unesco |
heritage | patrimoine |
swiss | suisses |
alps | alpes |
find | trouve |
glacier | glacier |
ice | glace |
of | de |
world | monde |
the | le |
EN The Jungfrau-Aletsch Region was chosen as the first Alpine UNESCO World Natural Heritage Site in 2001
FR En 2001, la région Jungfrau-Aletsch a été le premier site des Alpes à figurer sur la liste du patrimoine mondial naturel de l’UNESCO
English | French |
---|---|
alpine | alpes |
world | mondial |
natural | naturel |
heritage | patrimoine |
was | été |
region | région |
site | site |
in | en |
EN At its heart lies the mighty rock massif of the Eiger, Mönch and Jungfrau and the glacial landscape around the Great Aletsch Glacier.
FR Le centre est constitué par le massif rocheux immense de l'Eiger, du Mönch et de la Jungfrau avec le paysage glaciaire tout autour du grand glacier d'Aletsch.
English | French |
---|---|
heart | centre |
massif | massif |
jungfrau | jungfrau |
glacial | glaciaire |
glacier | glacier |
landscape | paysage |
lies | est |
of | de |
great | immense |
and | et |
EN The biggest is the Aletsch Glacier, which not only has UNESCO World Heritage status, but is also easy to access.
FR Le plus grand est le glacier d’Aletsch, qui est non seulement inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO, mais est aussi facilement accessible.
English | French |
---|---|
glacier | glacier |
heritage | patrimoine |
world | mondial |
biggest | plus |
the | le |
is | est |
but | mais |
easy | facilement |
access | accessible |
EN Aletsch - the Largest Alpine Glacier
FR Aletsch - joyau naturel et plus grand glacier des Alpes
English | French |
---|---|
aletsch | aletsch |
alpine | alpes |
glacier | glacier |
largest | plus grand |
EN Travel through time with night watchman Ludwig, paraglide over the Aletsch Glacier with Xandi Furrer or hike under a full moon with Marco
FR Voyager dans le temps avec le veilleur de nuit Ludwig, voler en parapente au-dessus du glacier d’Aletsch avec Xandi Furrer ou se balader sous la pleine lune avec Marco
English | French |
---|---|
glacier | glacier |
full | pleine |
moon | lune |
marco | marco |
ludwig | ludwig |
or | ou |
night | nuit |
with | avec |
time | temps |
travel | voyager |
EN 160 metres in length, the Aspi-Titter pedestrian suspension bridge links the Goms/Rhone and Aletsch Arena.
FR Passer élégamment et directement de la vallée de Conches à la station de l’Aletsch Arena: depuis août 2016, c’est possible grâce au pont suspendu Aspi-Titter.
English | French |
---|---|
bridge | pont |
arena | arena |
the | la |
and | à |
EN Lake Oeschinen marks the western gateway to the Jungfrau Aletsch Unesco World Heritage site
FR Le lac d’Oeschinen est considéré comme la porte d’entrée ouest du site de Jungfrau-Aletsch, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO
English | French |
---|---|
lake | lac |
western | ouest |
jungfrau | jungfrau |
aletsch | aletsch |
heritage | patrimoine |
world | mondial |
site | site |
gateway | porte |
EN Energy spots in the Aletsch Arena
FR Lieux de force inédits dans le site Jungfrau-Glacier d’Aletsch inscrit à l’UNESCO
English | French |
---|---|
energy | force |
the | le |
in | dans |
EN Walking on the Aletsch Glacier, Valais
FR Trekking sur le glacier d'Aletsch, Valais
English | French |
---|---|
glacier | glacier |
valais | valais |
the | le |
on | sur |
EN Aletsch - the Largest Alpine Glacier | Switzerland Tourism
FR Aletsch - joyau naturel et plus grand glacier des Alpes | Suisse Tourisme
English | French |
---|---|
aletsch | aletsch |
alpine | alpes |
glacier | glacier |
switzerland | suisse |
tourism | tourisme |
largest | plus grand |
EN The deep attachment of the local people to their customs and traditions has a magical influence on the entire region around the Aletsch Glacier.
FR Et cet attachement immuable de l'indigène aux us et coutumes locales qui exerce sur toute la région du glacier d'Aletsch un effet magique.
English | French |
---|---|
attachment | attachement |
customs | coutumes |
magical | magique |
influence | effet |
glacier | glacier |
region | région |
a | un |
the | la |
of | de |
local | locales |
on | sur |
and | et |
EN The car-free village of Bettmeralp which is only accessible by a large-car cableway is located in the immediate vicinity of the impressive Aletsch Glacier, the first Unesco World Heritage Site of the Alps
FR Bettmeralp, station sans voiture, uniquement accessible par téléphérique, est située aux portes de la première région de l’arc alpin inscrite au patrimoine naturel mondial de l’Unesco, en bordure du glacier d’Aletsch
English | French |
---|---|
accessible | accessible |
cableway | téléphérique |
glacier | glacier |
heritage | patrimoine |
alps | alpin |
world | mondial |
of | de |
located | situé |
in | en |
vicinity | région |
car | voiture |
is | située |
by | par |
the | la |
EN Riederalp provides ideal access to the first UNESCO Natural World Heritage Site in the Alps located by the Big Aletsch Glacier.
FR Riederalp est un portail d’accès idéal à la première région de l'arc alpin inscrite au patrimoine naturel mondial de l'UNESCO, en bordure du glacier d'Aletsch.
English | French |
---|---|
ideal | idéal |
natural | naturel |
heritage | patrimoine |
alps | alpin |
glacier | glacier |
world | mondial |
access | portail |
to | à |
the | la |
in | en |
the first | première |
EN Crystalline air, snow crunching underfoot and sunshine from early till late. A box seat view of Aletsch Glacier and clear views of the Valais' prettiest four-thousand-meter peaks.
FR Air pur, neige fraîche, soleil du matin au soir, aux premières loges pour admirer le glacier d?Aletsch et la magnifique vue sur les plus beaux 4000 du Valais.
English | French |
---|---|
air | air |
sunshine | soleil |
late | soir |
aletsch | aletsch |
glacier | glacier |
valais | valais |
from | du |
and | et |
view | vue |
a | premières |
snow | neige |
EN This family-friendly resort is the ideal starting point for excursions into the area round the Aletsch Glacier, the Goms Valley, over alpine passes and into the little town of Brig.
FR Cette station familiale est un point de départ idéal pour des excursions dans la région d?Aletsch, la vallée de Conches, vers les cols alpins et la petite ville de Brigue.
English | French |
---|---|
ideal | idéal |
starting | départ |
point | point |
excursions | excursions |
aletsch | aletsch |
valley | vallée |
little | petite |
family | familiale |
town | ville |
area | région |
of | de |
the | la |
this | cette |
is | est |
and | et |
EN Held at the foot of the Great Aletsch Glacier, this taster course teaches guests the technique of Alpine singing and encourages them to find joy in the landscape.
FR Lors d’un cours d’initiation au pied du grand glacier d’Aletsch, les hôtes apprennent la technique des chants alpins et donnent de la voix face au paysage.
English | French |
---|---|
foot | pied |
glacier | glacier |
course | cours |
technique | technique |
singing | voix |
landscape | paysage |
the | la |
of | de |
guests | hôtes |
great | grand |
find | et |
EN Here, they switch to the lift and whizz up to the Sphinx viewing terrace, where a fantastic Alpine panorama with views of the Swiss Alps Jungfrau-Aletsch UNESCO World Heritage site awaits.
FR Là, les visiteurs empruntent l’ascenseur jusqu’à la terrasse panoramique du Sphinx, d’où les attend un panorama alpin fantastique sur les «Alpes suisses Jungfrau-Aletsch», inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English | French |
---|---|
terrace | terrasse |
fantastic | fantastique |
swiss | suisses |
world | mondial |
heritage | patrimoine |
awaits | attend |
up to | jusquà |
the | la |
a | un |
of | de |
alps | alpes |
alpine | alpin |
panorama | panorama |
EN The second-highest peak in the Bernese Alps is also considered to be the coldest across the entire Alpine region. The highly glaciated Aletschhorn towers over the UNESCO-listed Jungfrau-Aletsch area.
FR Le Gross Grünhorn est situé dans les Alpes bernoises, mais il fait néanmoins partie du canton du Valais. Ce quatre mille comporte des facettes multiples et plusieurs itinéraires attrayants.
English | French |
---|---|
region | canton |
alps | alpes |
the | le |
is | situé |
across | et |
EN The Aletsch Forest, situated right by the largest glacier in the Alps, is a unique nature reserve that has been protected by Pro Natura since 1933
FR En bordure du plus grand glacier des Alpes, la forêt d?Aletsch est une réserve naturelle unique en son genre, placée sous la protection de Pro Natura depuis 1933
English | French |
---|---|
aletsch | aletsch |
forest | forêt |
glacier | glacier |
alps | alpes |
nature | naturelle |
reserve | réserve |
largest | plus grand |
in | en |
the | la |
pro | pro |
situated | est |
a | une |
unique | de |
EN Expedition into the world of the Aletsch glacier
FR Expédition dans l’univers du glacier d’Aletsch
English | French |
---|---|
expedition | expédition |
glacier | glacier |
into | du |
EN Common.Of Expedition into the world of the Aletsch glacier
FR Common.Of Expédition dans l’univers du glacier d’Aletsch
English | French |
---|---|
expedition | expédition |
glacier | glacier |
common | common |
of | of |
into | du |
the | dans |
EN How did dairymen live in the Alpine mountains of the Aletsch region in the olden days? How was cheese produced up there? What has been preserved?
FR Comment les vachers et les bergers vivaient-ils sur les alpages de la région d'Aletsch? Comment produisaient-ils le fromage? Que subsiste-t-il de cette économie alpestre traditionnelle?
English | French |
---|---|
region | région |
of | de |
cheese | fromage |
how | comment |
has | et |
EN Photo Spot Great Aletsch Glacier
FR Spot Photo Grand Glacier d'Aletsch
English | French |
---|---|
photo | photo |
glacier | glacier |
spot | spot |
great | grand |
EN Find out more about: Photo Spot Great Aletsch Glacier
FR En savoir plus sur: Spot Photo Grand Glacier d'Aletsch
English | French |
---|---|
photo | photo |
glacier | glacier |
spot | spot |
out | en |
more | plus |
about | sur |
find | savoir |
EN 10 billions tonnes of ice make the Great Aletsch Glacier the Alps? largest glacier, which is easily accessible thanks to many hiking trails and glacier tour offers
FR 10 milliards de tonnes de glace font du grand glacier d'Aletsch la plus grande mer de glace des Alpes qui, grâce à de nombreux chemins de randonnée et à des offres de circuits dans les glaciers, est très facile d'accès
English | French |
---|---|
billions | milliards |
tonnes | tonnes |
alps | alpes |
hiking | randonnée |
ice | glace |
glacier | glacier |
the | la |
of | de |
is | est |
easily | facile |
to | à |
trails | chemins |
offers | offres |
tour | circuits |
many | des |
EN Find out more about: + Photo Spot Great Aletsch Glacier
FR En savoir plus sur: + Spot Photo Grand Glacier d'Aletsch
English | French |
---|---|
photo | photo |
glacier | glacier |
spot | spot |
out | en |
more | plus |
about | sur |
find | savoir |
EN The Aletsch panorama trail is a sensational three-day hiking tour that boasts numerous viewpoints of the two longest Alpine glaciers
FR Le sentier panoramique «Aletsch Panoramaweg» est un circuit de trois jours sensationnel, jalonné de nombreux points de vue sur les deux plus longs glaciers des Alpes
English | French |
---|---|
aletsch | aletsch |
sensational | sensationnel |
alpine | alpes |
glaciers | glaciers |
a | un |
tour | circuit |
of | de |
the | le |
is | est |
day | jours |
three | trois |
panorama | panoramique |
EN The contrast between the white-grey rocks and ice formations and the green tones of the Aletsch Forest creates an extraordinary landscape.
FR Le contraste entre le blanc-gris des rochers et de la glace et les tons verts de la forêt d’Aletsch crée un paysage extraordinaire.
English | French |
---|---|
contrast | contraste |
rocks | rochers |
tones | tons |
forest | forêt |
creates | crée |
extraordinary | extraordinaire |
landscape | paysage |
ice | glace |
an | un |
of | de |
and | et |
EN Find out more about: Aletsch Glacier Trail
FR En savoir plus sur: Aletsch, la route du grand glacier
English | French |
---|---|
aletsch | aletsch |
glacier | glacier |
trail | du |
more | plus |
about | sur |
find | savoir |
out | en |
EN A close-up look at the eternal ice: on this two-day tour led by a mountain guide, hikers cross the 23 kilometre-long Aletsch Glacier
FR Neiges éternelles à portée de main: Accompagnés par un guide de montagne, les randonneurs parcourent les 23 kilomètres du glacier d’Aletsch en deux jours
English | French |
---|---|
mountain | montagne |
guide | guide |
kilometre | kilomètres |
a | un |
glacier | glacier |
at | à |
by | par |
hikers | randonneurs |
cross | du |
the | jours |
two | deux |
EN Find out more about: The Aletsch Glacier seen from the Eggishorn
FR En savoir plus sur: Le glacier d?Aletsch, vu de l?Eggishorn
English | French |
---|---|
aletsch | aletsch |
glacier | glacier |
seen | vu |
from | de |
the | le |
more | plus |
about | sur |
out | en |
find | savoir |
EN The hiking trail that begins right at the top of the Eggishorn is called ?From the Glacier to the Lake?. Instead of steep inclines, you get sensational views of the entire Aletsch Glacier.
FR Du glacier à l?eau, c?est le nom du chemin pédestre qui part du sommet de l?Eggishorn. Les marcheurs n?ont donc plus de grosses montées à affronter, et peuvent profiter pleinement de la vue splendide sur l?ensemble du glacier d?Aletsch.
English | French |
---|---|
called | nom |
glacier | glacier |
aletsch | aletsch |
to | à |
of | de |
that | qui |
top | sommet |
lake | plus |
you | et |
from | du |
EN Find out more about: + The Aletsch Glacier seen from the Eggishorn
FR En savoir plus sur: + Le glacier d?Aletsch, vu de l?Eggishorn
English | French |
---|---|
aletsch | aletsch |
glacier | glacier |
seen | vu |
from | de |
the | le |
more | plus |
about | sur |
out | en |
find | savoir |
EN Find out more about: Expedition into the world of the Aletsch glacier
FR En savoir plus sur: Expédition dans l?univers du glacier d?Aletsch
English | French |
---|---|
expedition | expédition |
world | univers |
aletsch | aletsch |
glacier | glacier |
more | plus |
into | en |
EN A holiday apartment in the Aletsch region! The new Reka Holiday Village is located in the quaint Valais village of Blatten ? ideal base for winter sports and relaxed walks with the whole family.
FR Un appartement de vacances dans la région de Aletsch! Le nouveau village Reka se trouve dans la petite localité au charme authentique de Blatten (VS). C'est un point de départ idéal pour les sports d'hiver ou de belles randonnées en famille.
English | French |
---|---|
holiday | vacances |
aletsch | aletsch |
reka | reka |
ideal | idéal |
sports | sports |
walks | randonnées |
region | région |
village | village |
family | famille |
a | un |
apartment | appartement |
of | de |
in | en |
new | nouveau |
EN Even before then, the area around the Aletsch Glacier was known to have magical powers. This comes as no surprise when you look out over the vast and unique natural landscape.
FR Autrefois, la région du glacier d’Aletsch était déjà considérée comme un lieu d’énergie magique. Ce qui n’a rien d’étonnant quand on observe ce paysage naturel dans toute sa puissance et sa singularité.
English | French |
---|---|
glacier | glacier |
magical | magique |
powers | puissance |
area | région |
natural | naturel |
landscape | paysage |
was | était |
this | ce |
as | comme |
unique | un |
the | la |
no | rien |
and | et |
when | quand |
EN Common.Of Energy spots in the Aletsch Arena
FR Common.Of Lieux de force inédits dans le site Jungfrau-Glacier d’Aletsch inscrit à l’UNESCO
English | French |
---|---|
common | common |
energy | force |
of | of |
the | le |
in | dans |
EN From up high, wherever you go, you have a fascinating view of the Eiger, Mönch and Jungfraujoch, or the Aletsch Glacier – the largest in the Alps
FR En altitude, la vue est partout splendide: l’Eiger, le Mönch, le Jungfraujoch ou le glacier d’Aletsch, la coulée de glace la plus imposante des Alpes
English | French |
---|---|
view | vue |
glacier | glacier |
alps | alpes |
in | en |
wherever | partout |
or | ou |
and | de |
EN The Jungfraujoch, the area around the Aletsch Glacier and the infamous north face of the Eiger draw visitors from around the world to the Bernese Oberland every year
FR Le Jungfraujoch, les environs du glacier d’Aletsch et la fameuse face nord de l’Eiger attirent chaque année des touristes du monde entier dans l’Oberland bernois
English | French |
---|---|
glacier | glacier |
north | nord |
face | face |
visitors | touristes |
year | année |
world | monde |
of | de |
and | et |
from | du |
EN Located at 2,262 meters, high up in the Lauterbrunnen Valley, at the foot of the north-west ridge of the Grosshorn, in the midst of the UNESCO World Heritage Region "Swiss Alps Jungfrau?Aletsch".
FR La cabane se trouve tout en haut de la vallée de Lauterbrunnen, au pied de l'arête nord-ouest du Grosshorn, à 2262 m d'altitude, au coeur de la région "Alpes suisses Jungfrau-Aletsch", patrimoine mondial de l'Unesco.
English | French |
---|---|
valley | vallée |
foot | pied |
world | mondial |
heritage | patrimoine |
region | région |
swiss | suisses |
alps | alpes |
jungfrau | jungfrau |
aletsch | aletsch |
north | nord-ouest |
of | de |
in | en |
at | à |
the | la |
lauterbrunnen | lauterbrunnen |
EN The Swiss celebrate their traditions at World Heritage sites including the Swiss Alps Jungfrau-Aletsch and the many architectural works of Mario Botta.
FR La Suisse compte plusieurs sites inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO, notamment la région des Alpes suisses Jungfrau-Aletsch et les nombreux ouvrages architecturaux de Mario Botta.
English | French |
---|---|
world | mondial |
heritage | patrimoine |
alps | alpes |
mario | mario |
works | ouvrages |
the | la |
swiss | suisse |
including | notamment |
of | de |
sites | sites |
and | et |
EN At 3454 metres above sea level, you'll be able to admire the views of the Aletsch Glacier and the surrounding 4000-metre peaks.
FR À 3 454 mètres d’altitude, vous pourrez y admirer les vues sur le Glacier d’Aletsch et sur les sommets de 4 000 mètres des environs.
English | French |
---|---|
metres | mètres |
able | pourrez |
admire | admirer |
views | vues |
glacier | glacier |
surrounding | environs |
peaks | sommets |
be | vous |
of | de |
and | et |
Showing 50 of 50 translations