EN TELUS Accessibility in ASL Video
English | French |
---|---|
telus | telus |
video | vidéo |
accessibility | accessibilité |
in | en |
EN The 160 square kilometres of the Principality constitute a wonderfully beautiful spot on the Earth that stretches from the fascinating world of the Rhine valley up to the healthimbuing mountainscapes of the alpine region at 2 500 metres asl
FR Les 160 kilomètres carrés de la Principauté forment une merveilleuse région s’étendant de l’univers de la vallée du Rhin à la nature bienfaisante des Alpes à 2500 mètres d’altitude
English | French |
---|---|
square | carré |
kilometres | kilomètres |
rhine | rhin |
valley | vallée |
alpine | alpes |
region | région |
metres | mètres |
principality | principauté |
beautiful | merveilleuse |
world | nature |
to | à |
of | de |
the | la |
a | une |
from | du |
EN Additionally, he provides training as a Non-Violent Crisis Intervention instructor and teaches ASL at the University of Manitoba
FR Tout au long de sa carrière, il a participé à de nombreuses formations et ateliers qui l’ont aidé à développer son style de leadership et de gestion
English | French |
---|---|
training | formations |
he | il |
of | de |
and | à |
additionally | et |
a | nombreuses |
the | son |
EN It is available in English, French, American Sign Language (ASL) and Langue des signes québécoise (LSQ).
FR L’appli est offerte en français, en anglais, en langue des signes québécoise (LSQ) et en American Sign Language (ASL).
English | French |
---|---|
asl | asl |
lsq | lsq |
american | american |
in | en |
language | language |
sign | sign |
is | est |
available | offerte |
des | des |
french | français |
and | et |
EN For visitors who are Deaf or hard of hearing, the app can be viewed in ASL or LSQ and includes additional sign‐language content for several exhibitions.
FR Pour les personnes sourdes ou malentendantes, l’appli peut être visionnée en ASL ou en LSQ et comprend des renseignements supplémentaires en langage gestuel au sujet de plusieurs expositions.
English | French |
---|---|
asl | asl |
lsq | lsq |
includes | comprend |
language | langage |
content | sujet |
exhibitions | expositions |
in | en |
additional | supplémentaires |
and | et |
or | ou |
of | de |
can | peut |
EN The highest point on the Rigi-Kulm at 1,797m asl is where visitors can admire a magnificent panorama over Lake Lucerne and the nearby Alps, and to the Swiss Plateau looking north
FR Il culmine au Rigi-Kulm à 1797 mètres d’altitude, depuis lequel on découvre un panorama époustouflant sur le lac des Quatre-Cantons et les Alpes proches ainsi que sur le Plateau en direction du nord
English | French |
---|---|
panorama | panorama |
lake | lac |
alps | alpes |
plateau | plateau |
nearby | proches |
a | un |
north | nord |
m | m |
the | le |
to | à |
EN Big Feelings Come and Go Video Read-Along Storybook — ASL Version
FR Les émotions fortes sont passagères - Livre vidéo à lire en karaoké
English | French |
---|---|
video | vidéo |
read | lire |
and | à |
EN It is available in English, French, American Sign Language (ASL) and Langue des signes québécoise (LSQ).
FR L’appli est offerte en français, en anglais, en langue des signes québécoise (LSQ) et en American Sign Language (ASL).
English | French |
---|---|
asl | asl |
lsq | lsq |
american | american |
in | en |
language | language |
sign | sign |
is | est |
available | offerte |
des | des |
french | français |
and | et |
EN For visitors who are Deaf or hard of hearing, the app can be viewed in ASL or LSQ and includes additional sign‐language content for several exhibitions.
FR Pour les personnes sourdes ou malentendantes, l’appli peut être visionnée en ASL ou en LSQ et comprend des renseignements supplémentaires en langage gestuel au sujet de plusieurs expositions.
English | French |
---|---|
asl | asl |
lsq | lsq |
includes | comprend |
language | langage |
content | sujet |
exhibitions | expositions |
in | en |
additional | supplémentaires |
and | et |
or | ou |
of | de |
can | peut |
EN Directed by Alexander Genievsky, who is also Deaf, the film includes both American Sign Language (ASL) interpretation and captions.
FR Réalisé par Alexander Genievsky, qui est également sourd, le film comprend une interprétation en langue des signes américaine (ASL) et des légendes.
English | French |
---|---|
american | américaine |
asl | asl |
captions | légendes |
directed | réalisé |
alexander | alexander |
sign | signes |
film | film |
includes | comprend |
also | également |
by | par |
the | le |
language | langue |
interpretation | interprétation |
and | et |
is | est |
who | qui |
both | en |
EN The tours are available in ASL, LSQ and both French and English with audio description.
FR Les visites autoguidées sont offertes en langage gestuel ASL et LSQ et en versions avec description sonore en français et en anglais.
English | French |
---|---|
tours | visites |
asl | asl |
description | description |
lsq | lsq |
in | en |
the | français |
with | avec |
are | sont |
EN Our studio tours are offered in English and Spanish. ASL interpreted tours also available with 72 hours notice.
FR Nos tours de studio sont proposés en anglais, Francais, Espagnole, langue des signes et Mandarin.
English | French |
---|---|
studio | studio |
tours | tours |
offered | proposés |
in | en |
spanish | espagnole |
are | sont |
our | nos |
EN Our studio tours are offered in English and Spanish, with ASL interpreted tours also available.
FR Nos tours du studio sont proposés en Anglais, Espagnole, et language des signes.
English | French |
---|---|
studio | studio |
tours | tours |
offered | proposés |
in | en |
spanish | espagnole |
are | sont |
our | nos |
EN American Sign Language (ASL) Interpreters
FR Interprètes en langue des signes américaine (ASL)
English | French |
---|---|
american | américaine |
language | langue |
asl | asl |
sign | signes |
EN Are there any American Sign Language (ASL) interpreters available for Studio Tour guests?
FR Où puis-je stationner mon véhicule ?
English | French |
---|---|
are | mon |
EN Yes, ASL interpreters are available to guests as needed. If you need an interpreter, contact the Tour Center 72 hours before your tour at +1 (818) 977-8687 to ensure that we can make arrangements prior to your visit.
FR Notre parking est situé au 3400 Warner Blvd. Burbank, CA 91505. Parking is available underground at the Tour Center for $15 per vehicle. Pour davantage de renseignement, consultez la rubrique "Plan d'accès"
English | French |
---|---|
center | center |
available | available |
tour | tour |
the | la |
we | notre |
before | de |
EN We’re Canada’s national and independent organization dedicated to resolving customer complaints about telecommunications and television services, fairly and free of charge. ASL version
FR Nous sommes l’organisme canadien national et indépendant consacré à résoudre les plaintes des consommateurs relatives aux services de télécommunications et de télévision équitablement et gratuitement. version LSQ
English | French |
---|---|
national | national |
resolving | résoudre |
customer | consommateurs |
complaints | plaintes |
television | télévision |
version | version |
fairly | équitablement |
independent | indépendant |
telecommunications | télécommunications |
about | relatives |
services | services |
to | à |
of | de |
free of charge | gratuitement |
dedicated | consacré |
EN We can help you with most complaints about telecommunications and television services. ASL version
FR Nous pouvons vous aider avec la plupart des plaintes concernant les services de télécommunications et de télévision. version LSQ
English | French |
---|---|
complaints | plaintes |
television | télévision |
version | version |
telecommunications | télécommunications |
we | nous |
we can | pouvons |
services | services |
with | avec |
about | concernant |
you | vous |
and | et |
most | de |
EN All the information you need to file a complaint. ASL version
FR Toute l’information nécessaire pour déposer une plainte. version LSQ
English | French |
---|---|
you | n |
need | nécessaire |
complaint | plainte |
version | version |
file | déposer |
EN Collaborate other service providers on the production of sign-language videos (ASL and LSQ)
FR collaborer avec d’autres fournisseurs de services à la production de vidéos en langue des signes (ASL et LSQ);
English | French |
---|---|
collaborate | collaborer |
production | production |
videos | vidéos |
asl | asl |
sign | signes |
lsq | lsq |
providers | fournisseurs |
the | la |
language | langue |
of | de |
and | à |
service | services |
EN I-Club, style and precision Minimal design and energy consumption, the stylish I-Club ASL slim wall light gives you everything you need. The wood veneer creates a beautiful ambient light.
FR I-Club, style et précision Un desgin minimaliste combiné à l'économie d'énergie, la lampe design I-Club AG "large wall" répond à toutes vos aspirations lumineuses. Le placage bois utilisé crée une ambiance chaleurse par transparence.
English | French |
---|---|
precision | précision |
minimal | minimaliste |
energy | énergie |
ambient | ambiance |
wall | wall |
light | lumineuses |
wood | bois |
creates | crée |
a | un |
style | style |
and | à |
design | design |
English | French |
---|---|
friend | amis |
parent | parents |
asl | asl |
certified | agréé |
lsq | lsq |
american | american |
my | mes |
in | en |
or | ou |
is | est |
language | language |
sign | sign |
des | des |
EN Yes. Canada VRS offers 9-1-1 support across Canada in both ASL/English and LSQ/French. All 9-1-1 calls are treated as urgent, go directly to first place in the Canada VRS queue.
FR Oui. SRV Canada offre l’accès au service 9-1-1 partout au Canada en LSQ/français ou en ASL/anglais. Tous les appels 9-1-1 sont considérés comme étant urgents. Ils sont transmis en tête de file au centre d’appel SRV Canada.
English | French |
---|---|
asl | asl |
calls | appels |
urgent | urgents |
queue | file |
lsq | lsq |
canada | canada |
yes | oui |
offers | offre |
support | service |
in | en |
the | français |
as | comme |
to | transmis |
across | de |
are | sont |
EN G18 - Can a hearing person who communicates in ASL register for a Canada VRS number?
FR G18 - Une personne entendante qui communique en ASL peut-elle s’inscrire pour obtenir un numéro SRV Canada ?
English | French |
---|---|
communicates | communique |
asl | asl |
canada | canada |
can | peut |
in | en |
a | un |
person | personne |
for | pour |
who | qui |
EN For more information in ASL, watch the video.
FR Pour plus d?informations sur la LSQ, regardez la vidéo.
English | French |
---|---|
information | informations |
watch | regardez |
the | la |
video | vidéo |
more | plus |
for | pour |
in | sur |
EN ASL or LSQ: Dial 9050 within the app.
FR LSQ ou ASL – Composez le 9050 dans l’application.
English | French |
---|---|
asl | asl |
or | ou |
within | dans |
EN The PAX Advanced lane is the most cutting-edge automated screening lane (ASL) for the screening of passengers’ hand luggage in airports or other secured areas.
FR Destiné aux aéroports et autres zones sécurisées, PAX Advanced est le système de poste automatisé de sécurisation (ASL) des passagers et bagages à main le plus innovative.
English | French |
---|---|
advanced | advanced |
asl | asl |
passengers | passagers |
hand | main |
luggage | bagages |
airports | aéroports |
secured | sécurisé |
automated | automatisé |
the | le |
is | est |
in | à |
areas | zones |
of | de |
other | autres |
EN The Advanced lane is the most cutting-edge ASL for the screening of passengers’ hand luggage in airports or other secured areas.
FR Destiné aux aéroports et autres zones sécurisées, Advanced est le système de poste automatisé de sécurisation (ASL) des passagers et bagages à main...
English | French |
---|---|
advanced | advanced |
asl | asl |
passengers | passagers |
hand | main |
luggage | bagages |
airports | aéroports |
secured | sécurisé |
the | le |
is | est |
in | à |
areas | zones |
of | de |
other | autres |
EN Automated Screening Lanes The Advanced lane is the most cutting-edge ASL for the screening of passengers’ hand luggage in airports or other secured areas.
FR Couloir de contrôle automatisé Destiné aux aéroports et autres zones sécurisées, Advanced est le système de poste automatisé de sécurisation (ASL) des passagers et bagages à main le plus innovative.
English | French |
---|---|
advanced | advanced |
asl | asl |
passengers | passagers |
hand | main |
luggage | bagages |
airports | aéroports |
secured | sécurisé |
automated | automatisé |
the | le |
is | est |
in | à |
areas | zones |
of | de |
other | autres |
EN Use ASL to be inclusive on your next event.
FR Utilisez l'ASL pour être inclusif lors de votre prochain événement.
English | French |
---|---|
inclusive | inclusif |
event | événement |
your | votre |
next | de |
use | utilisez |
to | pour |
be | être |
English | French |
---|---|
telus | telus |
video | vidéo |
accessibility | accessibilité |
in | en |
EN It is available in English, French, American Sign Language (ASL) and Langue des signes québécoise (LSQ).
FR L’appli est offerte en français, en anglais, en langue des signes québécoise (LSQ) et en American Sign Language (ASL).
English | French |
---|---|
asl | asl |
lsq | lsq |
american | american |
in | en |
language | language |
sign | sign |
is | est |
available | offerte |
des | des |
french | français |
and | et |
EN For visitors who are Deaf or hard of hearing, the app can be viewed in ASL or LSQ and includes additional sign‐language content for several exhibitions.
FR Pour les personnes sourdes ou malentendantes, l’appli peut être visionnée en ASL ou en LSQ et comprend des renseignements supplémentaires en langage gestuel au sujet de plusieurs expositions.
English | French |
---|---|
asl | asl |
lsq | lsq |
includes | comprend |
language | langage |
content | sujet |
exhibitions | expositions |
in | en |
additional | supplémentaires |
and | et |
or | ou |
of | de |
can | peut |
EN Additionally, he provides training as a Non-Violent Crisis Intervention instructor and teaches ASL at the University of Manitoba
FR Tout au long de sa carrière, il a participé à de nombreuses formations et ateliers qui l’ont aidé à développer son style de leadership et de gestion
English | French |
---|---|
training | formations |
he | il |
of | de |
and | à |
additionally | et |
a | nombreuses |
the | son |
EN Big Feelings Come and Go Video Read-Along Storybook — ASL Version
FR Les émotions fortes sont passagères - Livre vidéo à lire en karaoké
English | French |
---|---|
video | vidéo |
read | lire |
and | à |
EN It is available in English, French, American Sign Language (ASL) and Langue des signes québécoise (LSQ).
FR L’appli est offerte en français, en anglais, en langue des signes québécoise (LSQ) et en American Sign Language (ASL).
English | French |
---|---|
asl | asl |
lsq | lsq |
american | american |
in | en |
language | language |
sign | sign |
is | est |
available | offerte |
des | des |
french | français |
and | et |
EN For visitors who are Deaf or hard of hearing, the app can be viewed in ASL or LSQ and includes additional sign‐language content for several exhibitions.
FR Pour les personnes sourdes ou malentendantes, l’appli peut être visionnée en ASL ou en LSQ et comprend des renseignements supplémentaires en langage gestuel au sujet de plusieurs expositions.
English | French |
---|---|
asl | asl |
lsq | lsq |
includes | comprend |
language | langage |
content | sujet |
exhibitions | expositions |
in | en |
additional | supplémentaires |
and | et |
or | ou |
of | de |
can | peut |
EN Use ASL to be inclusive on your next event.
FR Utilisez l'ASL pour être inclusif lors de votre prochain événement.
English | French |
---|---|
inclusive | inclusif |
event | événement |
your | votre |
next | de |
use | utilisez |
to | pour |
be | être |
EN Our studio tours are offered in English and Spanish. ASL interpreted tours also available with 72 hours notice.
FR Nos tours de studio sont proposés en anglais, Francais, Espagnole, langue des signes et Mandarin.
English | French |
---|---|
studio | studio |
tours | tours |
offered | proposés |
in | en |
spanish | espagnole |
are | sont |
our | nos |
EN Our studio tours are currently offered in English and Spanish, with ASL interpreted tours also available.
FR Nos tours du studio sont proposés en Anglais, Espagnole, et language des signes.
English | French |
---|---|
studio | studio |
tours | tours |
offered | proposés |
in | en |
spanish | espagnole |
are | sont |
our | nos |
EN American Sign Language (ASL) Interpreters
FR Interprètes en langue des signes américaine (ASL)
English | French |
---|---|
american | américaine |
language | langue |
asl | asl |
sign | signes |
EN Are there any American Sign Language (ASL) interpreters available for Studio Tour guests?
FR Où puis-je stationner mon véhicule ?
English | French |
---|---|
are | mon |
EN Yes, ASL interpreters are available to guests as needed. If you need an interpreter, contact the Tour Center 72 hours before your tour at +1 (818) 977-8687 to ensure that we can make arrangements prior to your visit.
FR Notre parking est situé au 3400 Warner Blvd. Burbank, CA 91505. Parking is available underground at the Tour Center for $15 per vehicle. Pour davantage de renseignement, consultez la rubrique "Plan d'accès"
English | French |
---|---|
center | center |
available | available |
tour | tour |
the | la |
we | notre |
before | de |
EN We’re Canada’s national and independent organization dedicated to resolving customer complaints about telecommunications and television services, fairly and free of charge. ASL version
FR Nous sommes l’organisme canadien national et indépendant consacré à résoudre les plaintes des consommateurs relatives aux services de télécommunications et de télévision équitablement et gratuitement. version LSQ
English | French |
---|---|
national | national |
resolving | résoudre |
customer | consommateurs |
complaints | plaintes |
television | télévision |
version | version |
fairly | équitablement |
independent | indépendant |
telecommunications | télécommunications |
about | relatives |
services | services |
to | à |
of | de |
free of charge | gratuitement |
dedicated | consacré |
EN All the information you need to file a complaint. ASL version
FR Toute l’information nécessaire pour déposer une plainte. version LSQ
English | French |
---|---|
you | n |
need | nécessaire |
complaint | plainte |
version | version |
file | déposer |
EN Collaborate other service providers on the production of sign-language videos (ASL and LSQ)
FR collaborer avec d’autres fournisseurs de services à la production de vidéos en langue des signes (ASL et LSQ);
English | French |
---|---|
collaborate | collaborer |
production | production |
videos | vidéos |
asl | asl |
sign | signes |
lsq | lsq |
providers | fournisseurs |
the | la |
language | langue |
of | de |
and | à |
service | services |
EN I-Club, style and precision Minimal design and energy consumption, the stylish I-Club ASL slim wall light gives you everything you need. The wood veneer creates a beautiful ambient light.
FR I-Club, style et précision Un desgin minimaliste combiné à l'économie d'énergie, la lampe design I-Club AG "large wall" répond à toutes vos aspirations lumineuses. Le placage bois utilisé crée une ambiance chaleurse par transparence.
English | French |
---|---|
precision | précision |
minimal | minimaliste |
energy | énergie |
ambient | ambiance |
wall | wall |
light | lumineuses |
wood | bois |
creates | crée |
a | un |
style | style |
and | à |
design | design |
English | French |
---|---|
children | enfants |
protection | protection |
lake | lac |
asl | asl |
to raise awareness | sensibiliser |
of | de |
the | la |
to | à |
offer | offrir |
files | dossiers |
with | avec |
English | French |
---|---|
lake | lac |
asl | asl |
the | le |
with | avec |
surrounding | autour |
cleaning | nettoyage |
EN We offer interpretation services in American Sign Language (ASL) and Langue des signes québécoise (LSQ).
FR Nous offrons des services d’interprétation gestuelle en American Sign Language (ASL) et en Langue des signes québécoise (LSQ).
English | French |
---|---|
asl | asl |
lsq | lsq |
we | nous |
in | en |
american | american |
language | language |
we offer | offrons |
sign | sign |
services | services |
des | des |
and | et |
Showing 50 of 50 translations