EN The memorial remembers, honours and acknowledges those children who died while attending a residential school in Canada
English | French |
---|---|
children | enfants |
a | un |
canada | canada |
and | à |
English | French |
---|---|
name | nom |
a | un |
child | enfant |
be | est |
that | possible |
EN At least 60% of adults attending training courses every year
FR Au moins 60 % des adultes doivent participer chaque année à des activités de formation
English | French |
---|---|
adults | adultes |
attending | participer |
training | formation |
year | année |
at | à |
least | au moins |
of | de |
at least | moins |
EN See who’s attending your Meetups and build relationships with the people who care most about your brand. Use third party tools like Mailchimp to stay in touch with your members.
FR Découvrez qui participe à vos Meetups et créez des relations avec les personnes qui apprécient le plus votre marque. Utilisez des outils comme MailChimp pour rester en contact avec vos membres.
English | French |
---|---|
build | créez |
tools | outils |
mailchimp | mailchimp |
members | membres |
people | personnes |
in | en |
touch | contact |
the | le |
relationships | relations |
to | à |
stay | rester |
like | comme |
brand | marque |
with | avec |
EN Type View all types Industry Event - Attending Industry Event - Speaking Industry Event - Sponsored Partner Event Webinar comScore Event
FR Type Choisir un type d'évènements Conférences & Salons Evènements Comscore Partenaire de l'événement Prises de Parole Webinaire Événement du secteur – Sponsorisé
English | French |
---|---|
industry | secteur |
partner | partenaire |
webinar | webinaire |
comscore | comscore |
event | événement |
type | type |
all | de |
EN Interested in attending one of our future events?
FR Vous souhaitez participer à nos prochains évènements ?
English | French |
---|---|
attending | participer |
in | à |
future | prochains |
events | évènements |
our | nos |
English | French |
---|---|
partners | partenaires |
trainings | formations |
globe | monde |
year | année |
the | le |
more | plus |
our | nos |
around | de |
EN As a result of attending this course, you should be able to use security technologies included in Red Hat Enterprise Linux to manage security risk and help meet compliance requirements.
FR À l'issue de ce cours, vous serez capable d'utiliser les technologies de sécurité incluses dans Red Hat Enterprise Linux pour gérer les risques liés à la sécurité et respecter les exigences de conformité.
English | French |
---|---|
a | s |
course | cours |
able | capable |
included | incluses |
red | red |
hat | hat |
linux | linux |
risk | risques |
compliance | respecter |
requirements | exigences |
enterprise | enterprise |
manage | gérer |
technologies | technologies |
of | de |
be | vous |
in | dans |
to | pour |
and | et |
EN Canadians who are engaged in judicial events, are encouraged to consult their respective court website before attending any court matter.
FR Les Canadiens et Canadiennes sont priés de consulter les sites internet des tribunaux avant d'assister à tout affaire judiciaire.
English | French |
---|---|
judicial | judiciaire |
matter | affaire |
canadians | canadiens |
to | à |
are | sont |
website | sites |
before | de |
EN Hello folks! The OnCrawl team will be attending BrightonSEO for the third time! BrightonSEO...
FR Oubliez la place idéale dans les résultats de recherche. OnCrawl a un projet encore...
English | French |
---|---|
oncrawl | oncrawl |
the | la |
for | de |
time | place |
EN Today, notebooks or stationary PCs are still the predominant means of attending a webinar.
FR Aujourd'hui, la plupart des ordinateurs portables ou fixes sont encore utilisés pour assister à un webinaire.
English | French |
---|---|
attending | assister |
webinar | webinaire |
today | aujourdhui |
or | ou |
a | un |
the | la |
are | sont |
notebooks | ordinateurs |
means | pour |
of | des |
English | French |
---|---|
information | données |
country | pays |
collected | recueillies |
attending | assistant |
or | ou |
a | un |
was | été |
service | service |
processed | traitées |
your | vos |
stored | stockées |
by | par |
transferred | transféré |
and | à |
the | personnelles |
outside | du |
by using | utilisant |
EN Some cycling classes also include an upper body circuit, so make sure to read the class description before attending.
FR Certains cours de cyclisme comprennent également un circuit pour le haut du corps, alors assure-toi de lire la description du cours avant d’y assister.
English | French |
---|---|
cycling | cyclisme |
include | comprennent |
body | corps |
circuit | circuit |
read | lire |
also | également |
an | un |
description | description |
class | cours |
EN In addition to attending the entrepreneurial learning sessions run by POWA to help women become financially independent, Yolanda now volunteers with the organization
FR En plus de participer aux sessions de formation à l'entrepreneuriat organisées par l’association pour aider les femmes à devenir financièrement indépendantes, Yolanda s’est engagée comme bénévole auprès de l’association
English | French |
---|---|
learning | formation |
sessions | sessions |
women | femmes |
financially | financièrement |
independent | indépendantes |
become | devenir |
in | en |
now | n |
to help | aider |
with | auprès |
EN Whether you are attending a casual or competitive events, Pokémon sanctioned events are organized and judged by individuals we call Professors
FR Que vous participiez à un événement détendu ou compétitif, les événements Pokémon homologués sont organisés et jugés par des individus appelés « Professeurs »
English | French |
---|---|
competitive | compétitif |
pokémon | pokémon |
call | appel |
professors | professeurs |
or | ou |
events | événements |
a | un |
by | par |
organized | organisé |
are | sont |
you | vous |
and | à |
EN Attending Al-Anon Family Group meetings might provide the support and tools needed to deal with the effects of alcoholism on very important relationships.
FR Assister aux réunions des Groupes Familiaux Al-Anon peut fournir le soutien et les outils qui nous permettent de faire face aux conséquences de l’alcoolisme dans les relations qui comptent à nos yeux.
English | French |
---|---|
family | familiaux |
group | groupes |
meetings | réunions |
tools | outils |
effects | conséquences |
relationships | relations |
deal with | face |
the | le |
of | de |
to | à |
provide | fournir |
EN By attending Alateen, teenagers meet other teenagers with similar situations
FR En assistant à des réunions Alateen, les adolescents rencontrent d’autres adolescents qui sont dans des situations similaires
English | French |
---|---|
attending | assistant |
teenagers | adolescents |
situations | situations |
meet | rencontrent |
other | dautres |
similar | similaires |
with | à |
EN "Do not be afraid to ask questions. Join a development community to expand your skills with other like-minded individuals. For example, going to MeetUps, Conferences, or even attending Hackathons.
FR "N'ayez pas peur de poser des questions. Rejoignez une communauté de développement pour développer vos compétences avec d'autres individus partageant les mêmes idées. Par exemple, aller aux rencontres, conférences ou même assister aux hackathons.
English | French |
---|---|
afraid | peur |
skills | compétences |
community | communauté |
development | développement |
conferences | conférences |
or | ou |
your | vos |
not | pas |
to | assister |
questions | questions |
a | une |
even | même |
with | avec |
example | exemple |
join | des |
other | de |
EN Interested in attending After Hours? Contact us at:
FR Vous souhaitez participer au prochain After Hours ? Écrivez-nous à :
English | French |
---|---|
attending | participer |
hours | hours |
after | after |
us | nous |
EN Nazir*, a human rights defender, told Amnesty International how his male friend Parwiz* was severely beaten by the Taliban after attending a women’s rights protest on 8 September.
FR Nazir*, un défenseur des droits humains, a raconté que les talibans ont roué de coups son ami Parwiz* alors qu’il participait à une manifestation pour les droits des femmes le 8 septembre.
English | French |
---|---|
defender | défenseur |
taliban | talibans |
protest | manifestation |
september | septembre |
rights | droits |
human | humains |
a | un |
the | le |
friend | ami |
his | de |
EN Those who were attending post-secondary education struggled to complete courses with no respite from providing constant childcare
FR Celles qui poursuivaient des études postsecondaires avaient du mal à terminer leurs cours sans répit de la garde de leurs enfants
English | French |
---|---|
courses | cours |
education | études |
to | à |
to complete | terminer |
who | qui |
those who | celles |
from | du |
EN Sitting and attending classes every day with a teacher who is always angry and screaming, makes learning uninteresting
FR S'asseoir et assister à des cours tous les jours avec un professeur toujours en colère et hurlant rend l'apprentissage inintéressant
English | French |
---|---|
attending | assister |
teacher | professeur |
makes | rend |
a | un |
always | toujours |
classes | cours |
and | à |
day | les |
learning | et |
with | avec |
EN Just want to say thank you to Elimantas, Emily and Gediminas and the success team for always attending to me well, had a nice customer support and yea!, I?d be in touch if I have any other issues, thanks
FR Je veux juste dire merci à Elimantas, Emily et Gediminas et à l'équipe de succès de m'avoir toujours bien soigné, d'avoir eu un bon support client et oui !, je serais en contact si j'ai d'autres problèmes, merci
English | French |
---|---|
success | succès |
team | équipe |
me | mes |
customer | client |
support | support |
touch | contact |
always | toujours |
well | bien |
if | si |
issues | problèmes |
a | un |
in | en |
to | à |
i | je |
nice | bon |
say | dire |
you | merci |
other | de |
EN We are pleased to be attending and sponsoring SMX London from the 22nd- 23rd May
FR L?équipe Majestic profite de l?occasion pour vous souhaiter à tous de joyeuses fêtes de Pâques
English | French |
---|---|
to | à |
the | pour |
EN Entrepreneurship students attending the first edition of CESP in 2018 (Image: CERN)
FR Des étudiants en entrepreneuriat assistent à la première édition du programme CESP en 2018 (Image: CERN)
English | French |
---|---|
entrepreneurship | entrepreneuriat |
image | image |
cern | cern |
students | étudiants |
edition | édition |
the | la |
in | en |
the first | première |
of | des |
EN The teams were met with enthusiastic feedback, and they deftly fielded probing questions from the attending tech and business experts, including programme sponsor Jasper Van Zon from the Arconic Foundation
FR Les équipes ont reçu des retours positifs et ont brillamment répondu aux questions des experts en technologie et en commerce qui étaient présents, dont le parrain du programme, Jasper Van Zon, de la fondation Arconic
English | French |
---|---|
tech | technologie |
experts | experts |
programme | programme |
foundation | fondation |
teams | équipes |
were | étaient |
questions | questions |
and | et |
from | du |
EN The AU 2021 digital conference will be free for anyone interested in attending.
FR La participation à AU 2020 est gratuite, mais vous devrez vous inscrire.
English | French |
---|---|
au | au |
free | gratuite |
in | à |
the | la |
will | devrez |
for | vous |
English | French |
---|---|
the | le |
of | de |
EN Continuing education activities include things like attending Cisco Live training sessions, authoring content, completing online training courses, completing instructor-led training courses and more
FR Les activités de formation continue incluent notamment la participation à des sessions de formation Cisco Live, la création de contenu, la formation en ligne, la formation dispensée par un instructeur et bien plus encore
English | French |
---|---|
cisco | cisco |
sessions | sessions |
authoring | création |
instructor | instructeur |
live | live |
content | contenu |
online | en ligne |
continuing | continue |
training | formation |
activities | activités |
more | plus |
and | à |
include | et |
and more | encore |
EN Attending a refereeing course in 2014 to help her understanding of the game as a player, Nerea Livoni would soon go on to become the continent's leading female referee.
FR Après l'annonce des poules pour les tournois masculin et féminin des Jeux olympiques de juillet 2021, nous avons retenu six rencontres en phase de poule qui vont nous faire vibrer.
English | French |
---|---|
female | féminin |
in | en |
understanding | et |
of | de |
to | après |
EN Know exactly which student attended each class, and for how long. Find out what students are attending tutoring sessions in the Livestorm dashboard.
FR Suivez les élèves qui ont assisté au cours et pendant combien de temps. Découvrez quels élèves participent aux séances de tutorat dans le tableau de bord de Livestorm.
English | French |
---|---|
livestorm | livestorm |
attended | assisté |
sessions | séances |
students | élèves |
dashboard | tableau de bord |
the | le |
how | combien |
find | et |
in | dans |
what | quels |
each | de |
class | cours |
out | au |
EN Sierra Leone’s government overturned the ban preventing pregnant girls from attending school and sitting exams, following calls and successful litigation by Amnesty International and partner organisations
FR Le gouvernement de Sierra Leone a annulé l’interdiction pour les filles enceintes d’aller à l’école et de passer des examens, grâce aux appels et aux actions en justice d’Amnesty International et d’organisations partenaires
English | French |
---|---|
sierra | sierra |
government | gouvernement |
pregnant | enceintes |
school | école |
exams | examens |
calls | appels |
international | international |
partner | partenaires |
the | le |
and | à |
girls | filles |
by | passer |
English | French |
---|---|
temporarily | temporairement |
of | de |
your | votre |
to | transmis |
surname | nom |
and | et |
English | French |
---|---|
million | millions |
children | jeunes |
highest | élevé |
the | le |
with | à |
not | non |
more | plus |
of | de |
number | nombre |
second | deuxième |
English | French |
---|---|
figure | chiffre |
is | est |
school | école |
in | en |
compared | contre |
greater | plus |
EN promote the work of the TTF internationally by attending global conferences and meetings addressing teacher issues; and
FR promouvoir les travaux de la TTF à l’international en participant à des conférences et à des réunions mondiales qui traitent des questions relatives aux enseignants;
English | French |
---|---|
promote | promouvoir |
global | mondiales |
teacher | enseignants |
conferences | conférences |
meetings | réunions |
the | la |
of | de |
of the | travaux |
and | à |
issues | des |
EN Rediscover our heritage by attending a performance, a concert or a show
FR Redécouvrez le patrimoine en assistant à une performance, un concert, ou un spectacle
English | French |
---|---|
heritage | patrimoine |
attending | assistant |
concert | concert |
or | ou |
a | un |
our | le |
performance | performance |
EN Select the stage you will be attending
FR Choisir l’étape à laquelle vous participerez
English | French |
---|---|
select | choisir |
stage | étape |
the | laquelle |
you | vous |
English | French |
---|---|
updated | mis à jour |
members | membres |
events | événements |
calendar | calendrier |
visit | visitez |
often | souvent |
or | ou |
regularly | régulièrement |
us | nous |
is | est |
to | à |
when | quand |
our | notre |
are | les |
English | French |
---|---|
screening | dépistage |
system | système |
people | personnes |
problems | problèmes |
smartphone | smartphone |
tripled | triplé |
almost | presque |
a | un |
of | de |
care | soins |
the | le |
and | et |
primary | primaires |
EN Attending a blockchain or cryptocurrency conference can be a valuable educational experience and a networking opportunity, while having a positive impact on your career, business and life.
FR Participer à une conférence sur les chaînes de blocs ou les cryptocurrences peut être une expérience éducative et une occasion de réseautage précieuses, tout en ayant un impact positif sur votre carrière, vos affaires et votre vie.
English | French |
---|---|
attending | participer |
valuable | précieuses |
networking | réseautage |
positive | positif |
impact | impact |
or | ou |
conference | conférence |
experience | expérience |
opportunity | occasion |
career | carrière |
life | vie |
on | sur |
a | un |
business | affaires |
and | à |
having | de |
can | peut |
while | tout en |
English | French |
---|---|
improved | meilleur |
tourism | tourisme |
usually | généralement |
training | formation |
on | le |
service | service |
to | à |
disabilities | handicap |
professionals | professionnels |
lack | pas |
customers | clients |
EN Princess Ragnhild opened the Olympic Winter Games in place of King Hǻkon VII, who was away in England attending the funeral of His Majesty King George VI.
FR La princesse Ragnhild a ouvert les Jeux Olympiques d’Hiver en lieu et place du Roi Hǻkon VII, qui était parti pour l’Angleterre afin d’assister aux funérailles de sa Majesté le Roi George VI.
English | French |
---|---|
princess | princesse |
olympic | olympiques |
king | roi |
vii | vii |
george | george |
vi | vi |
was | était |
games | jeux |
in | en |
of | de |
place | place |
EN Whether participants are attending an event in person or joining it virtually from home, we offer...
FR Que les participants soient physiquement présents à la réunion ou se connectent de chez eux, nous...
English | French |
---|---|
participants | participants |
event | réunion |
or | ou |
we | nous |
are | présents |
EN She relies on monthly cash assistance from UNHCR to pay her rent and bills, and to allow her son to continue attending school, rather than being forced to find work.
FR Elle compte sur l’assistance mensuelle en espèces du HCR pour payer son loyer et ses factures, et pour que son fils puisse continuer à l’école au lieu d’avoir à trouver un travail.
English | French |
---|---|
monthly | mensuelle |
unhcr | hcr |
rent | loyer |
school | école |
bills | factures |
cash | espèces |
work | travail |
from | du |
to | à |
continue | continuer |
rather | que |
find | et |
she | elle |
pay | payer |
son | son |
EN For many Chadian children, the idea of attending school is beyond the realm of possibility
FR Pour de nombreux enfants tchadiens, l’idée d’aller à l’école est au-delà de toute possibilité
English | French |
---|---|
children | enfants |
school | école |
of | de |
the | possibilité |
is | est |
many | nombreux |
EN We recommend attending six meetings in a short time frame before deciding whether this program is right for you.
FR Nous vous recommandons d'assister à six réunions dans un court laps de temps avant de décider si ce programme vous convient.
English | French |
---|---|
meetings | réunions |
short | court |
deciding | décider |
program | programme |
this | ce |
a | un |
we | nous |
six | six |
you | vous |
before | de |
we recommend | recommandons |
in | dans |
time | temps |
EN Attending meetings and experiencing first-hand that we are not alone in our addiction is a central part of the recovery journey
FR Assister à des réunions et faire l'expérience de première main que nous ne sommes pas seuls dans notre dépendance est un élément central du chemin du rétablissement
English | French |
---|---|
attending | assister |
meetings | réunions |
addiction | dépendance |
central | central |
recovery | rétablissement |
hand | main |
first | première |
a | un |
of | de |
our | notre |
the | élément |
is | est |
and | à |
we | nous |
in | dans |
part | du |
are | sommes |
Showing 50 of 50 translations