Hire a translator I am translator

Translate "communion" to French

Showing 45 of 45 translations of the phrase "communion" from English to French

Translation of English to French of communion

English
French

EN Since then, the Economy of Communion has become the bearer of processes that bring us closer to a more fraternal world, thanks to companies, entrepreneurs, scholars and organizations that live communion.

FR Depuis lors, l’économie de communion s’est faite porteuse de processus qui nous rapprochent d’un monde plus fraternel, grâce à des compagnies, des entrepreneurs, des chercheurs et des organisations qui vivent la communion.

English French
economy économie
processes processus
entrepreneurs entrepreneurs
scholars chercheurs
live vivent
world monde
organizations organisations
the la
to à
more plus
that qui
a l
us nous
of de

EN The communion could see the desire come true in 1989, thanks to the contribution of many friends and acquaintances, who believed in this plan for the future of the communion and made up for the poverty with generosity

FR Ce désir parvient à se concrétiser en 1989, grâce à la contribution de nombreux amis et connaissances qui croient dans le projet de vie de la communauté et suppléent avec générosité à sa pauvreté

English French
contribution contribution
generosity générosité
poverty pauvreté
friends amis
this ce
of de
of the projet
in en
to à
many nombreux
with avec

EN Running not always easily forward, the communion missed a part of the brothers, whereas others joined the communion in order to belong to it.

FR Ce chemin a été long et pas toujours facile, la communauté a perdu une partie de ses Frères, tandis que d’autres sont venus la rejoindre.

English French
easily facile
brothers frères
always toujours
the la
not pas
of de
whereas tandis que
a une
part partie

EN Then Christopher was like, “You look like you’re either at a first Communion or a Madame Alexander doll,” both of which I also liked!

FR Puis Christopher Kane m’a dit : “Tu as l’air à la fois d’une première communiante et d’une poupée Madame Alexander”, ça m’allait, j’aime les deux !

EN Economy of Communion: 30 years of prophecy and dreams

FR Économie de communion : 30 ans de prophétie et de rêves

English French
dreams rêves
of de
years ans
and et

EN Between 27 September and 10 November, young people between the ages of 18 and 35 can register to compete for Brazil?s national prize.  On the occasion of its 30th anniversary, Economy of Communion (EoC), in collaboration with the Economy of...

FR Entre le 27 septembre et le 10 novembre, les jeunes âgés de 18 à 35 ans peuvent s’inscrire pour concourir au prix national du Brésil.  A l’occasion de son 30ème anniversaire, l’Economie de Communion (EdC), en collaboration avec The Economy...

English French
ages ans
brazil brésil
national national
anniversary anniversaire
collaboration collaboration
economy economy
september septembre
november novembre
s s
young jeunes
can peuvent
the le
compete du
in en
to à
of de
on au
with avec

EN The day of her first communion, 19th April 1891, was an all important one for her: she felt she no longer had hunger as Jesus had fed her

FR Le jour de sa première communion, le 19 avril 1891, est fondamental pour elle : elle sent que Jésus a pris possession de son corps

English French
april avril
jesus jésus
of de
the le
day jour
for première

EN Dearest Sisters, I am happy to be here with you and with my confreres: this is my home, our home. We are walking along the path of communion in Carmel, in the ardent footsteps of Francis Palau and many others who have spent their lives in the serv...

FR Chères Sœurs, je suis heureux d’être ici avec vous et avec mes frères : c’est ma maison, notre maison. Nous parcourons le chemin de la communion au Carmel, sur les traces brûlantes de François Palau et de tant d’autres qui ont passé l...

English French
sisters sœurs
francis françois
carmel carmel
spent passé
i je
be être
of de
happy heureux
our notre
with avec
you vous
and et
we nous

EN It is a structure of communion that encourages collaboration among the Circumscriptions

FR Elles sont une structure de communion qui promeut la collaboration entre les Circonscriptions

English French
structure structure
collaboration collaboration
the la
it elles
that qui
a une
of de
is sont

EN The calm waters of the lakes or the rushing waves of the rivers and streams: in Umbria, lovers of water sports can feel in perfect communion with nature.

FR Les eaux calmes des lacs ou les vagues tumultueuses des rivières et des ruisseaux: en Ombrie, les amateurs de sports nautiques peuvent se sentir en parfaite communion avec la nature.

English French
calm calmes
waves vagues
umbria ombrie
lovers amateurs
sports sports
can peuvent
feel sentir
perfect parfaite
or ou
rivers rivières
streams ruisseaux
in en
the la
waters eaux
of de
lakes lacs
with avec
nature nature
and et

EN Whether you're planning a wedding, a big birthday or your child's confirmation or communion, we're the perfect partner for the best day of your life!

FR Que vous prépariez un mariage, un anniversaire important ou la confirmation ou la communion de votre enfant, nous sommes sans nul doute le partenaire qu'il vous faut pour le plus beau jour de votre vie !

English French
wedding mariage
confirmation confirmation
partner partenaire
a un
birthday anniversaire
or ou
life vie
best beau
of de
your votre

EN Businesses of the Economy of Communion (EoC) in fields of nutrition, electricity, turism and building. A Fund has begun to promote small businesses that are able to hire.

FR Initiatives. Ces dernières années, différents projets ont abouti.

English French
a différents
the ces

EN enterprises inspired by the principles of the Economy of Communion.

FR entreprises qui s’inspirent des principes de l’Economie de Communion.

English French
enterprises entreprises
of de
principles principes
the des

EN In Mariapolis Araceli, near San Paolo, Brazil, Chiara launched the project of the Economy of Communion.

FR Au Brésil, dans la Cité pilote Araceli, près de Sao Paulo, Chiara lance le projet pour une Economie de Communion ..

English French
brazil brésil
chiara chiara
launched lance
economy economie
project projet

EN At the first international meeting of ecclesial movements, held in St. Peter’s Square in Rome, Chiara felt impelled to commit herself and the Movement to embark on a journey toward fuller communion among Catholic movements.

FR Lors de la première rencontre internationale de Mouvements ecclésiaux à Rome (Italie), place St Pierre, Chiara s’engage à amorcer un chemin de communion entre les Mouvements..

English French
international internationale
meeting rencontre
st st
square place
rome rome
chiara chiara
the la
movements mouvements
to à
a un
the first première
of de

EN A daylong celebration entitled, “Together for Europe”, was held in Stuttgart, Germany, leading to a greater communion among more than 150 movements and ecclesial communities from many Christian Churches. 9,000 people were present.

FR A Stuttgart (Allemagne), se déroule la Journée Ensemble pour l’Europe, fruit du chemin de communion vécu par plus de 150 Mouvements et communautés de différentes Eglises, en présence de 9000 personnes.

English French
stuttgart stuttgart
movements mouvements
communities communautés
people personnes
germany allemagne
and et
many différentes
to se
in en
more plus
from du
together ensemble

EN loyalty and competence, to train young people in their studies who know how to recognize the primacy of law as the instrument of equality and freedom in a horizon of communion in living together.

FR loyauté et compétence, pour, dans les études, former des jeunes qui sachent reconnaître dans la primauté du   lo droit l’instrument d’égalité et de liberté vers un horizon de communion dans la coexistence.

English French
competence compétence
young jeunes
horizon horizon
loyalty loyauté
studies études
freedom liberté
a un
the la
in dans
of de
law droit
recognize reconnaître
and et
train les

EN Along with pasta, the boys will also produce Communion wafers

FR Outre les pâtes, les jeunes hommes vont produire aussi des hosties

English French
boys jeunes
produce produire
will vont
pasta pâtes

EN Economy of Communion: 30 years of prophecy and dreams | United World Project

FR Économie de communion : 30 ans de prophétie et de rêves | United World Project

English French
dreams rêves
world world
project project
united united
of de
years ans
and et

EN But not only that: that same year, in the city of São Paulo in Brazil, a new reality called the ?Economy of Communion? was born, inspired by Chiara Lubich.

FR Mais non seulement :  la même année, dans la ville de Sao Paulo au Brésil, à l’inspiration de Chiara Lubich, naît une nouvelle réalité appelée « Économie de Communion ».

English French
year année
city ville
paulo paulo
brazil brésil
new nouvelle
chiara chiara
reality réalité
of de
the la
but mais
same même
called appelé
not non
in dans
a une

EN Economy and communion, two words that very rarely go together, but which Chiara, prophetically, found it necessary to associate as a response to poverty and inequality

FR Économie et communion, deux mots qui vont très rarement ensemble, mais qu’à Chiara, prophétiquement, il semblait nécessaire d’associer comme réponse à la pauvreté et à l’inégalité

English French
rarely rarement
chiara chiara
necessary nécessaire
poverty pauvreté
very très
it il
response réponse
words mots
as comme
to à
that qui
two deux
but mais
together ensemble
which la

EN The starting point will be the exhortation often recalled by Chiara: ?Let us not forget the poor?, the first, fundamental objective of the Economy of Communion

FR Le point de départ sera l’exhortation souvent évoquée par Chiara : « N’oublions pas les pauvres », le premier et fondamental objectif de l’économie de communion

English French
point point
chiara chiara
poor pauvres
fundamental fondamental
economy économie
often souvent
starting départ
not pas
objective objectif
of de
the le
by par
will sera

EN Below is the schedule and link to join the 30th anniversary celebration of Economy of Communion:

FR Voici le programme et le lien d’accès pour rejoindre la fête des trente ans d’Économie de Communion :

English French
celebration fête
schedule programme
link lien
of de
join des
and et

EN 14.00 ? 14.45 ? One company is not enough Dialogue with Alberto Ferrucci and Isaías Hernando Belamy Paluku, Economy of Communion

FR 14.00 ? 14.45 ? Une entreprise ne suffit pas Dialogue avec Alberto Ferrucci et Isaías Hernando Belamy Paluku, Économie de Communion

English French
enough suffit
dialogue dialogue
alberto alberto
company entreprise
of de
with avec
and et

EN The calm waters of the lakes or the rushing waves of the rivers and streams: in Umbria, lovers of water sports can feel in perfect communion with nature.

FR Les eaux calmes des lacs ou les vagues tumultueuses des rivières et des ruisseaux: en Ombrie, les amateurs de sports nautiques peuvent se sentir en parfaite communion avec la nature.

English French
calm calmes
waves vagues
umbria ombrie
lovers amateurs
sports sports
can peuvent
feel sentir
perfect parfaite
or ou
rivers rivières
streams ruisseaux
in en
the la
waters eaux
of de
lakes lacs
with avec
nature nature
and et

EN Baptism, First Communion, or Confirmation

FR Cartes de remerciements pour un baptême, une communion ou une confirmation

English French
or ou
confirmation confirmation
first un

EN You can also choose from countless templates for baptism or the first communion

FR Vous pouvez également faire votre choix parmi de nombreux modèles de design pour les cartes de remerciements après un baptême ou une communion

English French
choose choix
templates modèles
or ou
also également
countless nombreux
first un
you vous
from de

EN The communion of the Saints Pietro e Paolo was founded in 1971 (directly under the responsibility of the then chief abbot Gabriele Brasò) in Gudo Gambaredo, at an agrarian hamlet on the outskirts of Milan

FR La communauté des saints Pierre et Paul est née en 1971 (sous la responsabilité directe de l’abbé président de l’époque: Gabriele Braso) à Gudo Gambaredo, dans une fraction agricole à la périphérie de Milan

English French
saints saints
pietro pierre
directly directe
chief président
milan milan
responsibility responsabilité
e e
the la
of de
in en
at à
an une

EN At the very beginning besides some postulants, belonged to the communion monks coming from three different monasteries and so it was set up without any reference to a proper motherhouse

FR A son début, la communauté comprenait en plus de quelques postulants, des moines provenant de trois monastères différents, elle a donc été fondée sans référence à une « maison mère »

English French
beginning début
monks moines
monasteries monastères
reference référence
was été
the la
to à
three trois
proper a
besides plus
so donc
without sans
a une
from provenant
different différents

EN Following varied difficulties the communion moved in 1979 to Miasino (NO) into a temporary house, which was put at disposal by the bishop of the diocese of Novara

FR A la suite de difficultés variées, la communauté déménage en 1979, à Miasino (NO), dans une maison provisoire mise à disposition des Frères par l’évêque du diocèse de Novara

English French
varied varié
temporary provisoire
disposal disposition
bishop évêque
no no
difficulties difficultés
to à
the la
in en
of de
by par
a une

EN Next year the communion could move from there to Agrano (NO) into a villa belonging to religiouses living there no more

FR De là, l’année suivante, elle est transférée à Agrano (NO), dans une villa appartenant à des religieux qui n’y habitaient plus

English French
villa villa
belonging appartenant
no no
to à
more plus

EN The communion inaugurated the new ?house of God? the seventeenth of December

FR La communauté peut entrer dans la nouvelle «maison de Dieu», le 17 décembre

English French
december décembre
new nouvelle
of de

EN The activities of the communion are usually carried out within the monastery and refer to the following lines of production:

FR Les travaux de la communauté se déroulent de façon habituelle dans le cadre du monastère, ils s’organisent autour de ces secteurs d’activité:

English French
monastery monastère
of the travaux
of de
to the autour

EN The ?writing of icons? can be carried out exceptionally to order, in accordance with the monastic pace of a small communion.

FR L’écriture des icônes » peut être réalisée pour des cas particuliers sur commande dans le respect des délais que la vie monastique d’une petite communauté impose.

English French
writing écriture
icons icônes
small petite
order commande
carried des
in dans
can peut

EN As Father General Sosa shared, “discernment implies a holistic way of living and it enables us to enter in communion in the only body whose head is Christ.”

FR Comme l'a partagé le Père Général Sosa, "le discernement implique une manière holistique de vivre et il nous permet d'entrer en communion dans le seul corps dont la tête est le Christ."

English French
shared partagé
father père
general général
discernment discernement
implies implique
holistic holistique
living vivre
enables permet
head tête
christ christ
body corps
and et
it il
of de
as comme
a une
in en

EN The day of her first communion, 19th April 1891, was an all important one for her: she felt she no longer had hunger as Jesus had fed her

FR Le jour de sa première communion, le 19 avril 1891, est fondamental pour elle : elle sent que Jésus a pris possession de son corps

English French
april avril
jesus jésus
of de
the le
day jour
for première

EN We are walking along the path of communion in Carmel, in the ardent footsteps of Francis Palau and many others who have spent their lives in the service of Teresian Missionary Carmel and of the Church, and who have gone before us

FR Nous parcourons le chemin de la communion au Carmel, sur les traces brûlantes de François Palau et de tant d’autres qui ont passé leur vie au service du Carmel missionnaire thérésien et de l’Église, et qui nous ont quittés

English French
francis françois
lives vie
missionary missionnaire
carmel carmel
spent passé
service service
we nous
of de
and et

EN 15 YEARS OLD. First studio shared with Manuel Pallarès. Third Exhibition of Fine Arts and Industry in Barcelona, where Picasso shows The First Communion (Museu Picasso, Barcelona).

FR 15 ans. Premier atelier partagé avec Manuel Pallarès. Troisième Exposition des Beaux-arts et de l’industrie de Barcelone, où Picasso présente La Première Communion (Museu Picasso, Barcelone).

English French
studio atelier
exhibition exposition
barcelona barcelone
picasso picasso
arts arts
fine arts beaux-arts
shared partagé
of de
the first première
the la
with avec
years ans
and et

EN A-Line Floor-length Flower Girl Dress/Wedding Guest Dresses/First Communion Dresses - Satin/Tulle Scoop With Bow(s)

FR Robe marquise/princesse longueur ras du sol robes à fleurs pour filles - tulle manches courtes col rond avec brodé/fleur(s)/à ruban(s)

English French
tulle tulle
length longueur
floor sol
girl filles
dress robe
dresses robes
s s
flower fleur
with avec

EN A-Line Floor-length Flower Girl Dress/Wedding Guest Dresses/First Communion Dresses - Satin/Tulle Scoop With Bow(s)

FR Robe marquise/princesse longueur ras du sol robes à fleurs pour filles - tulle manches courtes col rond avec brodé/fleur(s)/à ruban(s)

English French
tulle tulle
length longueur
floor sol
girl filles
dress robe
dresses robes
s s
flower fleur
with avec

EN A-Line Floor-length Flower Girl Dress/Wedding Guest Dresses/First Communion Dresses - Satin/Tulle Scoop With Bow(s)

FR Robe marquise/princesse longueur ras du sol robes à fleurs pour filles - tulle manches courtes col rond avec brodé/fleur(s)/à ruban(s)

English French
tulle tulle
length longueur
floor sol
girl filles
dress robe
dresses robes
s s
flower fleur
with avec

EN A-Line Floor-length Flower Girl Dress/Wedding Guest Dresses/First Communion Dresses - Satin/Tulle Scoop With Bow(s)

FR Robe marquise/princesse longueur ras du sol robes à fleurs pour filles - tulle manches courtes col rond avec brodé/fleur(s)/à ruban(s)

English French
tulle tulle
length longueur
floor sol
girl filles
dress robe
dresses robes
s s
flower fleur
with avec

EN A-Line Floor-length Flower Girl Dress/Wedding Guest Dresses/First Communion Dresses - Satin/Tulle Scoop With Bow(s)

FR Robe marquise/princesse longueur ras du sol robes à fleurs pour filles - tulle manches courtes col rond avec brodé/fleur(s)/à ruban(s)

English French
tulle tulle
length longueur
floor sol
girl filles
dress robe
dresses robes
s s
flower fleur
with avec

EN A-Line Floor-length Flower Girl Dress/Wedding Guest Dresses/First Communion Dresses - Satin/Tulle Scoop With Bow(s)

FR Robe marquise/princesse longueur ras du sol robes à fleurs pour filles - tulle manches courtes col rond avec brodé/fleur(s)/à ruban(s)

English French
tulle tulle
length longueur
floor sol
girl filles
dress robe
dresses robes
s s
flower fleur
with avec

EN A-Line Floor-length Flower Girl Dress/Wedding Guest Dresses/First Communion Dresses - Satin/Tulle Scoop With Bow(s)

FR Robe marquise/princesse longueur ras du sol robes à fleurs pour filles - tulle manches courtes col rond avec brodé/fleur(s)/à ruban(s)

English French
tulle tulle
length longueur
floor sol
girl filles
dress robe
dresses robes
s s
flower fleur
with avec

Showing 45 of 45 translations