Hire a translator I am translator

Translate "depicted" to French

Showing 46 of 46 translations of the phrase "depicted" from English to French

Translation of English to French of depicted

English
French

EN The Grid displays your app's navigation in full screen, each entry is depicted by an icon.

FR Le Grid propose un écran complet dédié à la navigation dans l'app, où chaque entrée est représentée par une icône.

English French
grid grid
entry entrée
icon icône
full complet
screen écran
navigation navigation
each chaque
by par
an un
in dans

EN The Slate displays your app's navigation in full screen, each entry is depicted by text.

FR Le Slate propose un écran complet dédié à la navigation dans l'app, où chaque entrée est représentée par un texte.

English French
entry entrée
full complet
screen écran
navigation navigation
each chaque
by par
text texte
in dans

EN By making size relative to value, and adding colour as another marker, the visualisation becomes easier to navigate – as depicted in this example.

FR En adaptant la taille aux valeurs et en ajoutant de la couleur avec un autre repère, vous rendrez votre visualisation plus facile à explorer, comme le montre l'exemple ci-dessus.

English French
size taille
value valeurs
adding ajoutant
visualisation visualisation
easier facile
and et
as comme
to à
another autre
in en

EN On a seemingly random note, a few of us here at the Seattle office have been noticing that the clouds in the area legitimately look like the beautiful Mount Olympus depicted in Greek mythology

FR Sur une note apparemment aléatoire, quelques-uns d'entre nous au bureau de Seattle ont remarqué que les nuages de la région ressemblent légitimement à la belle mont Olympus représentée en mythologie grecque

English French
seemingly apparemment
random aléatoire
note note
seattle seattle
office bureau
clouds nuages
beautiful belle
mount mont
greek grecque
mythology mythologie
area région
of de
in en
the la
at à
few quelques
that que
a une

EN Gartner® does not endorse any vendor, product or service depicted in its research publications, and does not advise technology users to select only those vendors with the highest ratings or other designation

FR Gartner® n’endosse aucun fournisseur, produit ou service décrit dans ses publications de recherche et ne conseille pas aux utilisateurs de technologie de ne sélectionner que les fournisseurs ayant obtenu la meilleure note ou autre désignation

English French
gartner gartner
advise conseille
users utilisateurs
designation désignation
or ou
service service
research recherche
publications publications
technology technologie
the la
product produit
vendor fournisseur
in dans
select sélectionner
vendors fournisseurs
ratings d
and et
other de

EN The Series 7 isn?t the Apple Watch depicted in leaks. But with help from former Apple engineers at Instrumental, we found some interesting stuff inside.

FR Apple a abandonné le bouton home des iPhone, mais si vous en avez encore un sur votre iPhone, voici comment faire s?il arrête de fonctionner.

English French
apple apple
in en
the le
but un
with des
at faire

EN He depicted saints and criminals, witches and demons, pushing open the gate to realms that do not differentiate between reality and fantasy

FR Il représente des saints et des criminels, des sorcières et des démons, livrant accès à des mondes où la réalité et l’imagination se confondent

English French
saints saints
criminals criminels
witches sorcières
demons démons
reality réalité
he il
the la
to à
between des

EN Descriptions of Materials are included as a courtesy, and there is no warranty that the Materials ordered will be exactly as depicted or described

FR Des descriptions sont fournies pour éclairer l’acheteur, mais rien ne garantit que les articles commandés seront en tout point identiques à leur présentation ou à leur description

English French
descriptions descriptions
or ou
of description
and à
are sont

EN The college’s deputy head mistress, Sister Rachele Fassera, is depicted pleading with LRA soldiers for the release of the students

FR La directrice adjointe du collège, Sœur Rachele Fassera, est représentée en train de plaider auprès des soldats de la LRA pour la libération des écolières

English French
head directrice
sister sœur
soldiers soldats
release libération
with auprès
of de
the la
is est

EN The State Emblem of Laos and the name of the issuing country are depicted on the obverse of your...

FR Le nom du pays émetteur, le Laos, et son emblème national figurent à l'avers de la pièce. ...

English French
emblem emblème
country pays
name nom
of de
state national
and à

EN Three products from each product category are depicted chronologically in such a way that a product development over time is recognizable

FR Trois produits de chaque catégorie sont représentés chronologiquement, de sorte que l'évolution d'un produit dans le temps est reconnaissable

English French
category catégorie
development évolution
recognizable reconnaissable
time temps
in dans
three trois
are sont
is est
that que
product produit
a l
products produits
way de

EN Traditionally, the scenes depicted in early 18th Century interiors were painted by hand; in effect, bespoke murals

FR Traditionnellement, les scènes représentées dans les intérieurs du début du XVIIIe siècle étaient peintes à la main; en effet, des peintures murales sur mesure

English French
traditionally traditionnellement
scenes scènes
century siècle
interiors intérieurs
painted peintes
effect effet
bespoke sur mesure
were étaient
the la
in en
hand main
murals murales
early dans

EN In the centre panel, he depicted the apparition of Christ before the incredulous Thomas, the figure on the right, who refused to accept that the Son of God had risen from the dead

FR Sur le panneau central, il a choisi de représenter l'apparition du Christ à Thomas ; ce personnage incrédule sur la droite, qui refusait de croire que le Fils de Dieu était revenu d'entre les morts

English French
panel panneau
he il
christ christ
thomas thomas
figure personnage
son fils
dead morts
centre central
to à
that ce
on the right droite
of de
on sur
had a
from du

EN Seeking to deliver faster, the “investment” changes from longer-term programs to shorter “epics,” with prioritized outcomes depicted on a roadmap.

FR En conséquence de cette quête d'exécution plus rapide, l'« investissement » se porte sur des « épopées » courtes plutôt que sur les programmes à plus long terme, avec des résultats hiérarchisés représentés sur une feuille de route.

English French
seeking quête
investment investissement
epics épopées
shorter courtes
programs programmes
term terme
outcomes résultats
from de
longer long
to se
faster rapide
on sur
roadmap route
a une
with avec

EN Forrester does not endorse any vendor, product, or service depicted in the Forrester Wave™

FR Forrester ne cautionne aucun fournisseur, produit ou service mentionné dans le rapport Forrester Wave™

EN Under the starry blue vault of the suggestive site, in the centre of the refined fresco is the Holy Family depicted together with the saint near the hut, with the adoring shepherds on the right and the ox and donkey on the left

FR Sous la voûte bleue étoilée de la pièce évocatrice, au centre de la fresque raffinée, la Sainte Famille est représentée avec le saint, près de la cabane, avec les bergers en adoration à droite et le bœuf et l’âne à gauche

English French
vault voûte
centre centre
fresco fresque
family famille
hut cabane
starry étoilée
saint saint
in en
refined raffiné
holy sainte
on the right droite
left gauche
and à
on au

EN The life of the person depicted as well as van Gogh’s personal feelings were the focus of this

FR Il a ouvert la voie à la peinture moderne avec un style pictural qui lui est propre

English French
van un
the la

EN Any actual human beings depicted in images or videos appearing on the website located at https://vrpornmania.com (the “Website”) were at least 18-years old at the time those images or videos were produced.

FR Tout être humain réel représenté dans des images ou des vidéos apparaissant sur le site web situé à l'adresse https://vrpornmania.com (la "Site web") avaient au moins 18 ans au moment où ces images ou vidéos ont été produites.

English French
actual réel
located situé
https https
produced produites
human humain
or ou
images images
videos vidéos
time moment
years ans
were été
on au
in dans
website site
at à

EN Gartner does not endorse any vendor, product or service depicted in its research publications, and does not advise technology users to select only those vendors with the highest ratings or other designation

FR Le document de Gartner est disponible sur demande auprès de Zebra Technologies

English French
gartner gartner
technology technologies
the le
other de
with auprès

EN The measurement is precise if it is listed with tolerance (depicted as a "±")

FR Les dimensions sont précises si elles sont accompagnées du pictogramme de tolérance (représenté “±”)

English French
precise précises
if si
tolerance tolérance

EN Due to the printing process, the surfaces depicted here may differ from the original surface finishes.

FR Pour des raisons techniques, les finitions design du produit peuvent être légèrement différentes de celles du modèle présenté ici.

English French
finishes finitions
process techniques
may peuvent
due de
from du
the ici
to pour

EN Descriptions of Materials are included as a courtesy, and there is no warranty that the Materials ordered will be exactly as depicted or described

FR Des descriptions sont fournies pour éclairer l’acheteur, mais rien ne garantit que les articles commandés seront en tout point identiques à leur présentation ou à leur description

English French
descriptions descriptions
or ou
of description
and à
are sont

EN The State Emblem of Laos and the name of the issuing country are depicted on the obverse of your...

FR Le nom du pays émetteur, le Laos, et son emblème national figurent à l'avers de la pièce. ...

English French
emblem emblème
country pays
name nom
of de
state national
and à

EN Gartner does not endorse any vendor, product or service depicted in its research publications and does not advise technology users to select only those vendors with the highest ratings or other designation

FR Gartner ne cautionne aucun fournisseur, produit ou service décrit dans ses publications de recherche et ne conseille pas aux utilisateurs de technologie de choisir uniquement les fournisseurs ayant les meilleures notes ou autres désignations

English French
gartner gartner
advise conseille
users utilisateurs
select choisir
or ou
service service
research recherche
publications publications
technology technologie
vendor fournisseur
product produit
in dans
vendors fournisseurs
ratings d
the uniquement
and et
other autres

EN Gaia Orion’s art is a beautiful expression of emerging consciousness. It’s wonderful to see spirituality so vividly depicted in her paintings.

FR L’art de Gaia Orion est une magnifique expression de la conscience émergente. C’est formidable de voir la spiritualité être décrite de manière si vivante dans ses toiles.

English French
expression expression
consciousness conscience
gaia gaia
spirituality spiritualité
of de
a une
to manière
see voir
is est
beautiful magnifique
in dans
emerging la

EN Inspired by the celebration of open spaces depicted in our new campaign, our community takes to their favourite corners of the outdoors to show us how they style our outerwear collection their way.

FR En s'inspirant de l'ode à la nature dépeinte dans notre nouvelle campagne, les membres de la communauté Burberry se fondent dans leurs espaces favoris et nous font découvrir leur propre style en incarnant notre collection de manteaux et de vestes.

English French
spaces espaces
new nouvelle
campaign campagne
takes .
favourite favoris
style style
outerwear manteaux
collection collection
community communauté
to à
the la
in en
of de
our notre

EN The National Congress of Brazil in Brasilia, as depicted on the website of Operação Serenata de Amor (used with permission).

FR Le Congrès national du Brésil, à Brasilia, comme le présente le site web d’Operação Serenata de Amor (image utilisée avec autorisation).

English French
congress congrès
brazil brésil
permission autorisation
de de
used utilisé
the le
as comme
national national
website site
with avec

EN Depicted is probably a bank scene on the Desna river near the village of Pirnove, painted by an almost unknown local artist

FR Représenté est probablement une scène de banque sur la rivière Desna près du village de Pirnove, peinte par un artiste local presque inconnu

English French
probably probablement
bank banque
scene scène
river rivière
village village
painted peinte
unknown inconnu
local local
artist artiste
almost presque
the la
is est
a un
by par

EN Depicted is probably a bank scene on the Desna river near the village of Pirnove, painted by an almost unknown local artist

FR Représenté est probablement une scène de banque sur la rivière Desna près du village de Pirnove, peinte par un artiste local presque inconnu

English French
probably probablement
bank banque
scene scène
river rivière
village village
painted peinte
unknown inconnu
local local
artist artiste
almost presque
the la
is est
a un
by par

EN Clearance means that you have obtained permission, in the form of a release, from all people and rights holders depicted within the image.

FR L’autorisation signifie que vous avez obtenu la permission, sous la forme d’une autorisation écrite, de toutes les personnes et titulaires de droits représentés dans l?image.

English French
form forme
holders titulaires
image image
rights droits
people personnes
the la
you vous
in dans
of de
obtained obtenu
means that signifie
that que
permission autorisation
a l
and et
you have avez

EN Otherwise, you put yourself at risk for a claim from the rights holders depicted in the image.

FR Sinon, vous vous exposez à une possible réclamation des titulaires de droits représentés sur l?image.

English French
otherwise sinon
holders titulaires
rights droits
image image
claim réclamation
you vous
a une
from de

EN You should now have access to the app running on the defined port by browsing to the domain—tld as depicted in the Nginx configuration file created earlier.

FR Vous devriez maintenant avoir accès à l'application s'exécutant sur le port défini en naviguant à la Domaine-TLD comme illustré dans le fichier de configuration Nginx créé précédemment.

English French
defined défini
file fichier
nginx nginx
created créé
earlier précédemment
access accès
app lapplication
port port
configuration configuration
as comme
to à
on sur
now maintenant
you vous
in en

EN In the centre panel, he depicted the apparition of Christ before the incredulous Thomas, the figure on the right, who refused to accept that the Son of God had risen from the dead

FR Sur le panneau central, il a choisi de représenter l'apparition du Christ à Thomas ; ce personnage incrédule sur la droite, qui refusait de croire que le Fils de Dieu était revenu d'entre les morts

English French
panel panneau
he il
christ christ
thomas thomas
figure personnage
son fils
dead morts
centre central
to à
that ce
on the right droite
of de
on sur
had a
from du

EN 6. Despite his infatuation with Paris, Vitebsk is the city most depicted in his works

FR 6. Malgré son engouement pour Paris, Vitebsk est la ville la plus représentée dans ses œuvres

English French
despite malgré
works œuvres
paris paris
city ville
the la
in dans
is est

EN In the thematic arrangements in the galleries, a Hindu creation myth featuring gods and demons at war meets the Olympian gods’ battle against the titans as depicted by Hans Bock the Elder

FR Dans les salles d’exposition aménagées de manière thématique, un mythe de la création hindou constitué de dieux guerriers et de démons côtoie une représentation du combat des dieux de l’Olympe contre les Titans par Hans Bock l’Ancien

English French
thematic thématique
creation création
myth mythe
demons démons
titans titans
battle combat
the la
a un
featuring de
in dans
gods dieux
and et

EN Seeking to deliver faster, the “investment” changes from longer-term programs to shorter “epics,” with prioritized outcomes depicted on a roadmap.

FR En conséquence de cette quête d'exécution plus rapide, l'« investissement » se porte sur des « épopées » courtes plutôt que sur les programmes à plus long terme, avec des résultats hiérarchisés représentés sur une feuille de route.

English French
seeking quête
investment investissement
epics épopées
shorter courtes
programs programmes
term terme
outcomes résultats
from de
longer long
to se
faster rapide
on sur
roadmap route
a une
with avec

EN Gartner® does not endorse any vendor, product or service depicted in its research publications, and does not advise technology users to select only those vendors with the highest ratings or other designation

FR Gartner® n’endosse aucun fournisseur, produit ou service décrit dans ses publications de recherche et ne conseille pas aux utilisateurs de technologie de ne sélectionner que les fournisseurs ayant obtenu la meilleure note ou autre désignation

English French
gartner gartner
advise conseille
users utilisateurs
designation désignation
or ou
service service
research recherche
publications publications
technology technologie
the la
product produit
vendor fournisseur
in dans
select sélectionner
vendors fournisseurs
ratings d
and et
other de

EN Gartner does not endorse any vendor, product or service depicted in its research publications, and does not advise technology users to select only those vendors with the highest ratings or other designation

FR Gartner n'avalise aucun fournisseur, produit ou service présenté dans ses publications de recherche et n'incite pas les utilisateurs de technologies à opter uniquement pour les fournisseurs ayant obtenu les meilleures notations ou autres distinctions

English French
gartner gartner
users utilisateurs
or ou
service service
research recherche
publications publications
technology technologies
ratings notations
not pas
vendor fournisseur
product produit
to à
vendors fournisseurs
the uniquement
in dans
other autres

EN The cultural goods depicted on the lists are inventoried objects within the collections of recognised institutions

FR Les objets culturels décrits dans la liste sont les objets inventoriés de collections d’établissements reconnus

English French
cultural culturels
objects objets
collections collections
recognised reconnus
institutions établissements
of de
the la
are sont

EN is written or depicted in any form on paper (printed or copied, mechanically or by hand);

FR Est écrit sur du papier ou qui y est représenté sous une forme quelconque (à la machine, à la main, imprimé ou copié);

English French
form forme
paper papier
written écrit
printed imprimé
copied copié
or ou
is est
on sur
hand main

EN For the quick, sketchy style depicted, you can roughly trace the preliminary drawing with the outlines, then add hair with the help of quick zigzag lines.

FR Pour obtenir le style esquisse rapide illustré, vous pouvez tracer grossièrement le dessin préliminaire avec les contours, puis ajouter les poils avec des traits rapides en zigzag.

English French
trace tracer
outlines contours
add ajouter
style style
the le
you vous
drawing esquisse
with avec
quick rapides
hair les

EN Just a stone?s throw from the magnificent Place de Neuve in an exceptionally beautiful setting, the major figures of the Protestant Reformation are depicted as giant statues and bas-reliefs.

FR A deux pas de la majestueuse place de Neuve, dans un écrin de verdure exceptionnel, les grandes figures de la Réforme vous attendent sous la forme de statues géantes et bas-reliefs."

English French
major grandes
statues statues
place place
de de
the la
a un
figures figures
in dans
s a
and et

EN Descriptions of Materials are included as a courtesy and there is no warranty that the Materials ordered will be exactly as depicted or described

FR Des descriptions sont fournies pour éclairer l’acheteur, mais rien ne garantit que les articles commandés seront en tout point identiques à leur présentation ou à leur description

English French
descriptions descriptions
or ou
of description
and à
are sont

EN The breath-taking view of these two collapsed dolines is depicted in the drawings of the pioneering explorer Valvasor that date back as early as 1689, and has never ceased to fascinate visitors, artists and scientists.

FR La vue grandiose de ces deux dolines, exprimée à travers les dessins de l’explorateur pionnier Valvasor qui remontent à 1689, n’a jamais cessé de fasciner les visiteurs, les artistes et les scientifiques.

English French
view vue
drawings dessins
pioneering pionnier
visitors visiteurs
artists artistes
the la
never jamais
of de
to à
scientists scientifiques
that qui

EN Three products from each product category are depicted chronologically in such a way that a product development over time is recognizable

FR Trois produits d'une catégorie de produits sont représentés chronologiquement de manière à ce que l'évolution des produits au fil du temps soit reconnaissable

English French
category catégorie
development évolution
recognizable reconnaissable
time temps
that ce
three trois
are sont
in à
a l
products produits
way de
from du

EN Histograms are always depicted as vertical bar charts, as the highest bar indicates the most often something occurs and are perfect for creating frequency distributions.

FR Les diagrammes en bâton sont toujours représentés sous forme de graphiques à barres verticales, car la barre la plus haute indique l’élément qui se produit le plus souvent et sont ainsi parfaits pour créer des distributions de fréquence.

English French
vertical verticales
indicates indique
occurs se produit
perfect parfaits
creating créer
frequency fréquence
distributions distributions
always toujours
bar barre
often souvent
highest haute
are sont
and à

Showing 46 of 46 translations