Hire a translator I am translator

Translate "disaster" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "disaster" from English to French

Translations of disaster

"disaster" in English can be translated into the following French words/phrases:

disaster catastrophe catastrophes crise désastre d’urgence sinistre urgence

Translation of English to French of disaster

English
French

EN This fact sheet outlines how Disaster Financial Assistance programs help those impacted by uninsurable losses return to their pre-disaster condition after a major disaster.

FR Cette fiche d’information explique comment les programmes d’aide financière en cas de catastrophe aident les personnes touchées par la perte de biens non assurables à se remettre sur pied.

English French
sheet fiche
disaster catastrophe
financial financière
programs programmes
help aident
losses perte
impacted touchées
return remettre
to à
how comment
by par
this cette
a cas

EN ensures that our services remain available and are easily recoverable in the case of a disaster. This is accomplished through building a robust technical environment, creating Disaster Recovery plans, and testing

FR suite à une catastrophe garantit que nos services restent disponibles et bénéficient d’une récupération facile en cas de catastrophe, grâce à un environnement technique solide, à la création de plans de reprise et à la réalisation de

English French
ensures garantit
services services
disaster catastrophe
robust solide
technical technique
environment environnement
plans plans
easily facile
in en
of de
a un
the la
case cas
our nos
and à
creating création
that que
are disponibles

EN These are supported through our capability to prioritise operations of Enhanced Disaster Recovery customers during any declared disaster event.

FR Ils sont rendus possibles par notre capacité à hiérarchiser les opérations des clients bénéficiant du plan de reprise d’activité amélioré pendant toutes les catastrophes déclarées.

English French
operations opérations
disaster catastrophes
recovery reprise
customers clients
capability capacité
enhanced amélioré
to à
declared déclaré
of de
are sont
our notre

EN Disaster recovery – Deploy an offsite Disaster Recovery system for business continuity, even in the event of a complete system outage. Shared product indexes get you back up and running quickly.

FR Reprise d'activité : déployez un système de reprise d'activité hors site pour assurer la continuité de l'activité, même en cas de panne complète du système. Les index de produits partagés vous permettent d'accélérer la remise en service.

English French
recovery reprise
deploy déployez
system système
get assurer
continuity continuité
outage panne
complete complète
indexes index
shared partagés
in en
a un
the la
product produits
you vous

EN Mission critical system, process or Service Owners must ensure proper Business Continuity and/or Disaster Recovery that is inline with the tolerance for disruption in case of disaster.

FR Les propriétaires de systèmes, de processus ou ervice Owners doivent assurer la continuité des opérations et/ou la reprise d'activité conformément à la tolérance aux perturbations en cas de sinistre.

English French
must doivent
ensure assurer
disaster sinistre
recovery reprise
tolerance tolérance
disruption perturbations
continuity continuité
process processus
or ou
business opérations
system systèmes
owners propriétaires
in en
of de
the la
case cas
service des
and à

EN How Disaster Financial Assistance programs can help municipalities, individuals, farmers, small businesses and charitable or volunteer organizations get back on their feet after a catastrophic natural disaster.

FR Utilité des programmes d’aide financière en cas de catastrophe pour que les municipalités, les particuliers, les agriculteurs, les petites entreprises et les organismes caritatifs ou bénévoles puissent se remettre après une catastrophe naturelle.

English French
disaster catastrophe
financial financière
programs programmes
can puissent
municipalities municipalités
small petites
volunteer bénévoles
natural naturelle
or ou
farmers agriculteurs
businesses entreprises
organizations organismes
individuals des
and et
a une

EN A well-defined disaster recovery plan with regular testing will prepare you and your enterprise to act quickly and precisely during a disaster so there is minimal impact to your business

FR Un plan de reprise après sinistre bien conçu et régulièrement testé vous permettra de réagir rapidement en cas de sinistre, pour que l'impact sur vos activités reste minimal

English French
disaster sinistre
recovery reprise
regular régulièrement
quickly rapidement
minimal minimal
well bien
plan plan
act agir
a un
your vos
to après
is reste
you vous
precisely sur
and et
business activité

EN A joint initiative by the American Red Cross and the IFRC, our Global Disaster Preparedness Centre supports learning and innovation in disaster preparedness across our global network.

FR Initiative conjointe de la Croix-Rouge américaine et de la FICR, notre Centre mondial de préparation aux catastrophes soutient l'apprentissage et l'innovation en matière de préparation aux catastrophes dans l'ensemble de notre réseau mondial.

English French
joint conjointe
initiative initiative
red rouge
global mondial
disaster catastrophes
preparedness préparation
centre centre
supports soutient
network réseau
american américaine
the la
cross croix
and matière
in en
our notre
learning et
across de

EN In the event that a disaster strikes the primary data center, disaster solutions can spread virtualized resources across secondary locations, limiting downtime or eliminating service outages completely

FR Si un sinistre frappe le datacenter primaire, les solutions de reprise peuvent répartir les ressources virtualisées entre les sites secondaires, limitant ainsi le temps d’interruption ou éliminant tout simplement la coupure de service

English French
disaster sinistre
spread répartir
virtualized virtualisé
secondary secondaires
locations sites
or ou
data center datacenter
eliminating éliminant
solutions solutions
resources ressources
service service
a un
across de
primary primaire

EN As the disaster occurs, your workload will be failed-over to the off-site server running in the Acronis Cyber Disaster Recovery Storage (or, hot storage in the Acronis Cloud).

FR En cas de sinistre, ces ressources sont basculées vers le serveur hors site s'exécutant dans le stockage de reprise d'activité après sinistre Acronis (ou stockage actif dans Acronis Cloud).

English French
disaster sinistre
server serveur
acronis acronis
recovery reprise
storage stockage
cloud cloud
site site
or ou
in en
the le
to après

EN Reduced management costs and greater practicality: all the disaster recovery commands are gathered in the new "Disaster Recovery" section.

FR Réduction des coûts de gestion et plus de praticité: toutes les commandes de reprise après sinistre sont rassemblées dans la nouvelle section "Reprise après sinistre".

English French
reduced réduction
costs coûts
disaster sinistre
recovery reprise
gathered rassemblé
practicality praticité
new nouvelle
commands commandes
greater plus de
in dans
are sont
management gestion
the la
and et
all de

EN Disaster recovery orchestration with runbooks Automate disaster recovery scenarios to ensure systems recovery occurs in the correct order to maintain interdependencies between applications.

FR Orchestration de reprise après sinistre avec runbooks Automatisez les scénarios de reprise après sinistre pour vous assurer que la reprise des systèmes se déroule dans le bon ordre afin de maintenir les interdépendances entre les applications.

English French
disaster sinistre
recovery reprise
orchestration orchestration
automate automatisez
scenarios scénarios
order ordre
interdependencies interdépendances
systems systèmes
applications applications
ensure assurer
correct le bon
to après
in dans
between de
with avec
maintain maintenir

EN Disaster recovery orchestration via runbook Automate the main disaster recovery scenarios and ensure system recovery in the right order, to resolve any interdependencies between applications.

FR Orchestration de reprise après sinistre via runbook Automatisez les principaux scénarios de reprise après sinistre et assurez la reprise du système dans le bon ordre, afin de résoudre les interdépendances entre les applications.

English French
disaster sinistre
recovery reprise
orchestration orchestration
runbook runbook
main principaux
scenarios scénarios
ensure assurez
order ordre
interdependencies interdépendances
automate automatisez
system système
applications applications
resolve résoudre
right bon
in dans
to après
between de
and et

EN Automatic testing of all major disaster recovery scenarios Verify the integrity of disaster recovery plans by running runbooks in test mode via the web console

FR Test automatique de tous les principaux scénarios de reprise après sinistre Vérifiez l'intégrité des plans de reprise après sinistre en exécutant runbooks en mode test via la console web

English French
automatic automatique
major principaux
disaster sinistre
recovery reprise
scenarios scénarios
console console
verify vérifiez
web web
plans plans
the la
in en
of de
test test
mode mode

EN A DRP or Disaster Recovery Plan can help to quickly restart the business after an incident or disaster

FR Un DRP ou plan de reprise d?activité, Après un incident ou une catastrophe, un DRP peut permettre de relancer rapidement l’activité

English French
disaster catastrophe
recovery reprise
quickly rapidement
incident incident
or ou
plan plan
business activité
a un
the une
can peut
to après

EN Disaster risk describes the potential disaster losses in lives, health status, livelihoods, assets, and services, which could occur to a particular community or a society over some specified future time period.

FR Le risque de catastrophe décrit les pertes potentielles en vies humaines, l’état de santé, les moyens de subsistance, les avoirs et les services, pouvant survenir dans une communauté ou une société donnée au cours d’une période donnée.

English French
disaster catastrophe
risk risque
describes décrit
potential potentielles
losses pertes
occur survenir
health santé
assets avoirs
lives vies
status état
livelihoods moyens de subsistance
services services
or ou
period période
community communauté
society société
the le
in en
and et
a une

EN Response Disaster Risk Reduction (DRR) Hazard Natural Disaster Resource Mobilisation Emergency Preparedness Preparedness

FR Réponse/intervention La réduction des risques de catastrophe (DRR) Risque Catastrophe naturelle Mobilisation des ressources Préparation aux situations d'urgence Préparation

English French
response réponse
reduction réduction
natural naturelle
resource ressources
mobilisation mobilisation
preparedness préparation
disaster catastrophe

EN Climate change, Destruction of habitat, Disaster mitigation, Housing rehabilitation-upgrading, Housing rights, Land rights, Post-disaster reconstruction, Rural planning, Sustainable environment, Temporary shelter

FR Changement climatique, Destruction de l'habitat, Atténuation de désastres, Restauration / amélioration du logement, Droit au logement, Droit à la terre, Reconstruction post-désastre, Planification rurale, Environnement durable, Refuge temporaire

English French
change changement
destruction destruction
disaster désastre
mitigation atténuation
rights droit
rural rurale
planning planification
temporary temporaire
reconstruction reconstruction
sustainable durable
environment environnement
climate changement climatique
of de
housing logement
land terre

EN Members of a Village Disaster Protection Unit in Khammouane Province, Laos inspect a flood line metre during a disaster simulation testing their preparedness

FR Des membres d'une unité villageoise de protection contre les catastrophes dans la province de Khammouane, au Laos, inspectent un compteur de ligne d'inondation lors d'une simulation de catastrophe pour tester leur préparation

English French
members membres
protection protection
province province
simulation simulation
testing tester
preparedness préparation
a un
unit unité
of de
disaster catastrophe
in dans

EN We’re collecting resources and references for reporting on disaster risk reduction, disaster risk management and humanitarian response.

FR Nous fournissons des ressources et des références pour vos reportages sur la réduction des risques de catastrophe, la gestion des risques de catastrophe et la réponse humanitaire.

English French
resources ressources
references références
disaster catastrophe
reduction réduction
humanitarian humanitaire
reporting reportages
response réponse
on sur
risk risques
management gestion
and et

EN Whenever and wherever disaster strikes, Lions are often among the first to offer aid. LCIF is ready to support their efforts with funding assistance through global disaster relief programs.

FR Les Lions et la LCIF sont souvent parmi les premiers à apporter leur aide quand les catastrophes frappent le monde. La LCIF est prête à financer les initiatives d’urgence par ses programmes d’aide en cas de catastrophe.

English French
often souvent
lcif lcif
ready prête
programs programmes
the first premiers
efforts initiatives
lions lions
global monde
to à
are sont
disaster catastrophe
among de
relief aide

EN Since July 2021, LCIF has awarded 55 disaster relief-related grants totaling US$1,730,948. View the grants empowering Lions to support various stages of disaster relief operations.

FR Depuis juillet 2021, la LCIF a octroyé 55 subventions Aide en cas de catastrophe pour un total de 1 730 948 USD. Voir les subventions qui donnent aux Lions les moyens de soutenir différentes étapes des opérations d’aide en cas de catastrophe.

English French
july juillet
lcif lcif
disaster catastrophe
lions lions
operations opérations
stages étapes
grants subventions
to support soutenir
of de
the la
has a
relief aide
to depuis
various un
support des

EN Help Disaster Victims Before the Disaster

FR Après la carte prépayée, le don prépayé

EN The virtual lab in Recovery Manager for Active Directory – Disaster Recovery Edition makes it much easier for us to test and improve our disaster recovery process.

FR Le laboratoire de test virtuel de Recovery Manager for Active Directory - Disaster Recovery Edition nous permet de tester et d’améliorer plus facilement notre processus de reprise d’activité.

English French
lab laboratoire
virtual virtuel
active active
directory directory
edition edition
easier facilement
manager manager
process processus
and et
the le
our notre
to plus
recovery reprise

EN A joint initiative by the American Red Cross and the IFRC, our Global Disaster Preparedness Centre supports learning and innovation in disaster preparedness across our global network.

FR Initiative conjointe de la Croix-Rouge américaine et de l'IFRC, notre Centre mondial de préparation aux catastrophes soutient l'apprentissage et l'innovation en matière de préparation aux catastrophes dans l'ensemble de notre réseau mondial.

English French
joint conjointe
initiative initiative
red rouge
global mondial
disaster catastrophes
preparedness préparation
centre centre
supports soutient
network réseau
american américaine
the la
cross croix
and matière
in en
our notre
learning et
across de

EN Members of a Village Disaster Protection Unit in Khammouane Province, Laos inspect a flood line metre during a disaster simulation testing their preparedness

FR Des membres d'une unité villageoise de protection contre les catastrophes dans la province de Khammouane, au Laos, inspectent un compteur de ligne d'inondation lors d'une simulation de catastrophe pour tester leur préparation

English French
members membres
protection protection
province province
simulation simulation
testing tester
preparedness préparation
a un
unit unité
of de
disaster catastrophe
in dans

EN Support for nuclear disaster victims: recommendations on the status of municipality residents of evacuees of the nuclear disaster caused by the Great East Japan Earthquake

FR Soutien aux victimes de catastrophes nucléaires : recommandations sur le statut de résidents des municipalités des personnes évacuées de la catastrophe nucléaire causée par le tremblement de terre du Grand Est du Japon

English French
victims victimes
recommendations recommandations
status statut
municipality municipalité
caused causé
japan japon
earthquake tremblement de terre
residents résidents
of de
by par
disaster catastrophe
nuclear nucléaire
on sur
great grand

EN We should achieve disaster prevention and disaster reduction all over the world through international cooperation as well as in Japan

FR Nous devrions parvenir à la prévention et à la réduction des catastrophes dans le monde entier grâce à la coopération internationale, ainsi qu?au Japon

English French
disaster catastrophes
reduction réduction
cooperation coopération
world monde
international internationale
should devrions
prevention prévention
japan japon
we nous
as ainsi
achieve parvenir
and à
in dans

EN Disaster recovery – Deploy an offsite Disaster Recovery system for business continuity, even in the event of a complete system outage. Shared product indexes get you back up and running quickly.

FR Reprise d'activité : déployez un système de reprise d'activité hors site pour assurer la continuité de l'activité, même en cas de panne complète du système. Les index de produits partagés vous permettent d'accélérer la remise en service.

English French
recovery reprise
deploy déployez
system système
get assurer
continuity continuité
outage panne
complete complète
indexes index
shared partagés
in en
a un
the la
product produits
you vous

EN Mission critical system, process or Service Owners must ensure proper Business Continuity and/or Disaster Recovery that is inline with the tolerance for disruption in case of disaster.

FR Les propriétaires de systèmes, de processus ou ervice Owners doivent assurer la continuité de l'activité et/ou la reprise d'activité conformément à la tolérance aux perturbations en cas de sinistre.

English French
must doivent
ensure assurer
disaster sinistre
recovery reprise
tolerance tolérance
disruption perturbations
continuity continuité
process processus
or ou
system systèmes
owners propriétaires
in en
of de
the la
case cas
and à

EN The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism

FR Immobilier: Atteindre l'indépendance financière avec l'investissement immobilier locatif

English French
of avec

EN Check out the following solution briefs to understand how Cloud Internet Services provides high availability and disaster recovery across hybrid cloud environments.

FR Consultez les résumés des solution suivantes pour comprendre comment les Cloud Internet Services fournissent une grande disponibilité et une reprise après sinistre dans les environnements cloud hybrides.

English French
cloud cloud
internet internet
high grande
disaster sinistre
recovery reprise
hybrid hybrides
environments environnements
solution solution
availability disponibilité
services services
to après
how comment
check consultez
understand et
the une

EN From medicine and space travel, to disaster response and pizza deliveries, our products help teams all over the planet advance humanity through the power of software.

FR De la médecine aux voyages dans l'espace, en passant par la réponse aux incidents et les livraisons de pizzas, nos produits aident les équipes du monde entier à faire progresser l'humanité grâce à la puissance des logiciels.

English French
medicine médecine
travel voyages
advance progresser
teams équipes
planet monde
power puissance
software logiciels
space lespace
the la
products produits
to à
response réponse
deliveries livraisons
through passant
of de
help aident
our nos
pizza pizzas
from du

EN Floodpath: The Deadliest Man-Made Disaster of 20th-Century America and the Making of Modern Los Angeles

FR Engrais: Les Grands Articles d'Universalis

English French
and articles
los les

EN Elements of business continuity and disaster recovery are woven into our practices and our systems

FR Les concepts de continuité des activités et de reprise après incident sont intégrés dans nos pratiques et dans nos systèmes

English French
recovery reprise
practices pratiques
systems systèmes
continuity continuité
are sont
of de
business activité
our nos

EN It’s definitely a time thing. If we weren’t using any kind of social media tool my workday would be a disaster.

FR Tout est une question de temps. Sans outil de gestion des médias sociaux, mes journées de travail seraient interminables.

English French
tool outil
time temps
my mes
thing est
of de
a une
if question
social media sociaux
media médias
be seraient

EN Declaring a state of local emergency or a state of emergency isn’t required to access disaster financial assistance or other government funding.

FR Pour obtenir du gouvernement une aide financière en cas de catastrophe ou un autre type d’aide financière, il n’est nécessaire de déclarer un état d’urgence.

English French
required nécessaire
financial financière
access obtenir
or ou
disaster catastrophe
government gouvernement
assistance aide
a un
of de

EN View Pega's Disaster Recovery Plan

FR Découvrir le plan de récupération après sinistre de Pega

English French
disaster sinistre
recovery récupération
plan plan
view découvrir

EN Disaster Recovery & Site Back Ups

FR Reprise après sinistre et sauvegardes de sites

English French
disaster sinistre
site sites
ups de
recovery reprise
back sauvegardes

EN We offer a complete backup solution for disaster recovery, with easy-access code, file and database backups.

FR Nous proposons une solution de sauvegarde complète pour la reprise après sinistre, avec des sauvegardes faciles d'accès pour le code, les fichiers et les bases de données.

English French
complete complète
solution solution
disaster sinistre
code code
easy faciles
a une
backup sauvegarde
file fichiers
backups sauvegardes
we nous
recovery reprise
with avec
database bases
and et
we offer proposons

EN See how we make good on our 99.95% uptime guarantee using AWS infrastructure to employ server redundancy, disaster recovery solutions and constant support and monitoring.

FR Découvrez comment nous respectons notre garantie de disponibilité de 99,95 % avec l'infrastructure AWS pour la redondance des serveurs, les solutions de reprise après incident et une assistance et une surveillance constantes.

English French
server serveurs
redundancy redondance
recovery reprise
constant constantes
monitoring surveillance
uptime disponibilité
guarantee garantie
aws aws
solutions solutions
good les
support assistance
how comment
our notre
to après
we nous
and et

EN Business Continuity and Disaster Recovery Test Summary

FR Récapitulatif des tests de continuité des opérations et de reprise d’activité

English French
recovery reprise
test tests
summary récapitulatif
continuity continuité
business opérations
and et

EN Attain fault tolerance and recover from disaster through cross-datacenter georeplication and clustering.

FR Profitez d'un système tolérant aux pannes et d'une solution de récupération après sinistre grâce à la géoréplication entre datacenters et à la mise en cluster.

English French
recover récupération
disaster sinistre
clustering cluster
datacenter datacenters
and à
from de

EN This infrastructure has also enhanced Employers’ disaster recovery approach so it can easily move workloads to respond to server malfunctions

FR La compagnie d'assurance a également amélioré sa méthode de récupération après sinistre afin de simplifier le déplacement des charges de travail en cas de dysfonctionnement des serveurs

English French
disaster sinistre
recovery récupération
server serveurs
enhanced amélioré
approach méthode
move déplacement
workloads charges de travail
has a
also également
to après
so afin
it en

EN Innovation in post-disaster data collection: From the Caribbean to the world

FR Protéger les populations les plus vulnérables des Caraïbes contre la COVID-19

English French
caribbean caraïbes
the la
from contre

EN Aerial view of big smoke clouds and fire on the field. Flying over wildfire and plumes of smoke. Natural disaster due to extreme heat and climate change. 4K, UHD

FR Vue aérienne de gros nuages de fumée et feu sur le terrain. Voler au-dessus d'un feu de forêt et de panaches de fumée. Catastrophe naturelle due à une chaleur extrême et au changement climatique. 4K, UHD

English French
aerial aérienne
view vue
big gros
smoke fumée
clouds nuages
field terrain
flying voler
natural naturelle
disaster catastrophe
extreme extrême
change changement
uhd uhd
due to due
fire feu
climate changement climatique
the le
of de
to à
heat chaleur

EN Hostwinds operates out of three data centers, allowing us to provide our clients with disaster recovery options. If need be, clients can also geographically load balance traffic between locations.

FR Hostwinds Fonctionne sur trois centres de données, nous permettant de fournir à nos clients des options de récupération après sinistre. Si besoin d'être, les clients peuvent également charger géographiquement le trafic entre les emplacements.

English French
hostwinds hostwinds
operates fonctionne
data données
disaster sinistre
recovery récupération
geographically géographiquement
load charger
locations emplacements
options options
if si
need besoin
be être
also également
three trois
allowing permettant
traffic trafic
to à
provide fournir
of de
our nos

EN High Availability and Disaster Recovery – ensure easy recovery from failures and minimise downtime from any single platform so it won’t lead to a catastrophic loss of keys

FR Haute disponibilité et récupération d’urgence : garantissez une récupération facile après défaillance et réduisez le temps d’indisponibilité à partir d’une seule plateforme, de sorte à éviter les pertes de clés catastrophiques

English French
high haute
availability disponibilité
recovery récupération
ensure garantissez
failures défaillance
platform plateforme
loss pertes
keys clés
catastrophic catastrophiques
easy facile
and et
of de
to à
a une
from partir

EN Topics include configuration, installation, key management, smart card management, disaster recovery and maintenance

FR Les sujets couverts comprennent la configuration, l’installation, la gestion des clés, la gestion des cartes à puce, la récupération d’urgence et l’entretien

English French
recovery récupération
card cartes
topics sujets
configuration configuration
management gestion
key clé
and comprennent
include et

EN Advanced high availability, robust failover and fast disaster recovery are why the largest companies in the world choose Tableau for their enterprise analytics

FR Les plus grandes entreprises du monde choisissent la plate-forme analytique Tableau pour ses fonctionnalités avancées : haute disponibilité, basculement robuste, reprise rapide après sinistre

English French
robust robuste
failover basculement
disaster sinistre
recovery reprise
world monde
choose choisissent
tableau tableau
analytics analytique
high haute
availability disponibilité
fast rapide
the la
companies entreprises
for pour
advanced avancées
why les
in après
are plus

Showing 50 of 50 translations