Hire a translator I am translator

Translate "examined" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "examined" from English to French

Translations of examined

"examined" in English can be translated into the following French words/phrases:

examined examiné

Translation of English to French of examined

English
French

EN And we can already see that there are gaps to fill: many of you have identified written and verbal communication that needs to be corrected, processes that need to be re-examined, areas where we still need to do better in order to uphold this commitment.

FR C'est d'ailleurs déjà en marche : nombre d'entre vous nous remontent des textes à corriger, des processus à revoir, des points où nous avons des efforts à faire pour respecter cet engagement.

English French
areas points
already déjà
processes processus
commitment engagement
in en
we nous
to à
this cet
many des
you vous
of nombre
are textes
better corriger

EN To find out, we examined responses to the first questions of surveys on more than 25,000 surveys carried out on SurveyMonkey Audience over the course of two years.

FR Pour arriver à cette conclusion, nous avons étudié les réponses aux premières questions de plus de 25 000 sondages réalisés sur SurveyMonkey Audience sur une durée de deux ans.

English French
surveys sondages
audience audience
surveymonkey surveymonkey
to à
we nous
questions questions
more plus
responses les
on sur
years ans
of de

EN If the PostgreSQL monitoring tool indicates throughput is low, it?s likely a sign of an underlying issue or inefficiency needing to be examined

FR Si l’outil de surveillance de PostgreSQL détecte un faible débit, cela indique souvent un problème sous-jacent ou un manque d?efficacité qui nécessite votre attention

English French
postgresql postgresql
monitoring surveillance
indicates indique
throughput débit
low faible
s d
if si
or ou
underlying sous
a un
of de
issue problème
to qui
the votre
it cela

EN This allows you to track thousands of distinct metrics about your applications, databases, and infrastructure and to organize and filter those metrics, so they can be examined and analyzed

FR Vous pouvez ainsi assurer le suivi de milliers d’indicateurs distincts sur vos applications, vos bases de données et votre infrastructure, et organiser, puis filtrer ces indicateurs pour les examiner et les analyser

English French
distinct distincts
applications applications
databases bases de données
infrastructure infrastructure
filter filtrer
analyzed analyser
track suivi
of de
organize organiser
so ainsi
thousands milliers
can pouvez
metrics indicateurs
you vous
to examiner
and et

EN Concerns identified during an in-line inspection or through the supervisory control and data acquisition (SCADA) system in the pipeline control room may be examined by way of an integrity dig

FR Il s’agit d’un moyen d’examiner tout problème éventuel repéré au cours d’une inspection interne ou au moyen du système d’acquisition et de contrôle des données (SCADA) dans la salle de commande du pipeline

English French
scada scada
pipeline pipeline
room salle
inspection inspection
or ou
system système
the la
control contrôle
data données
of de
and et
in interne

EN In 2008, independent consultants examined the findings of the Outcome measurement studies conducted to date. Here is their report:

FR En 2008, des consultants indépendants ont examiné les constatations des études sur la mesure des résultats menées à ce jour. Pour consulter leur rapport :

English French
independent indépendants
consultants consultants
conducted mené
examined examiné
studies études
report rapport
in en
to à
the la
here ce
their leur

EN More recently we examined how innovation in data and technology can help to identify and disrupt criminal activity

FR Plus récemment, nous avons étudié en quoi l'innovation dans les données et les technologies pouvait aider à identifier et à entraver les activités criminelles

English French
help aider
criminal criminelles
can pouvait
activity activité
data données
technology technologies
recently récemment
identify identifier
we nous
in en
to à
more plus

EN Each part of the movement is meticulously examined

FR Chaque partie du mouvement fait l’objet d’un examen méticuleux

English French
movement mouvement
each chaque
is fait
the dun
part partie

EN As each service request is considered independently, you will be informed of the estimated repair time once your Panerai has been physically examined

FR Comme chaque demande de service est considérée indépendamment, vous serez informé du temps de réparation estimé une fois que votre Panerai aura été examinée physiquement

English French
independently indépendamment
panerai panerai
physically physiquement
examined examiné
estimated estimé
repair réparation
service service
request demande
informed informé
considered considéré
of de
as comme
time temps
your votre
been été

EN This autumn, digitisation will be examined from all sides in two cross-media themed specials

FR La digitalisation sera abordée sous tous ses angles dans deux hors-séries crossmedia cet automne

English French
autumn automne
this cet
in dans
two deux
will sera
all tous
themed la

EN The ISOLDE's facility many transfer lines transport radioactive isotopes to experimental stations where their characteristics are examined

FR Les nombreuses lignes de transfert d'ISOLDE transportent les isotopes radioactifs vers les stations expérimentales où leurs caractéristiques sont examinées

English French
transfer transfert
stations stations
characteristics caractéristiques
examined examiné
many nombreuses
are sont

EN The artist group's most recent show examined the complex relationship between agents of power and the civilians they supposedly protect.

FR L’écrivaine engagée Gala Avanzi livre un ouvrage sur son abandon du sous-vêtement des plus normatifs, vers une acceptation du corps féminin unique et libéré.

English French
and et
most un

EN All current models were examined by myclimate experts as part of a climate footprint study

FR Tous les modèles actuels ont fait l’objet d’une étude climatique de la part des experts myclimate

English French
current actuels
experts experts
study étude
myclimate myclimate
of de
models modèles

EN For the purposes of this document ?service? will be used to refer to the product, service, service network, or process being examined for the purposes of Verification Assessment.

FR Pour les besoins de ce document, nous parlerons de « service » pour faire référence au produit, au service, au réseau de services ou au processus examiné pour les besoins de l’évaluation de la certification

English French
document document
network réseau
examined examiné
or ou
process processus
assessment évaluation
this ce
the la
product produit
of de
service service

EN Brand applications are examined by a selection committee that guarantees the quality and diversity that are specific to Paris Fashion Week®, a moment of creative abundance and an unmissable economic event.

FR Les candidatures des marques sont examinées par un comité de sélection garant de la qualité et de la diversité propres à Paris Fashion Week®, moment de profusion créative et rendez-vous économique incontournable.

English French
applications candidatures
examined examiné
selection sélection
paris paris
fashion fashion
creative créative
unmissable incontournable
committee comité
diversity diversité
week week
economic économique
quality qualité
a un
the la
of de
are sont
to à
by par

EN This joint analysis has also examined the drivers of need across humanitarian and development sectors

FR Cette analyse conjointe a également examiné les facteurs des besoins dans tous les secteurs humanitaires et du développement

English French
joint conjointe
analysis analyse
humanitarian humanitaires
development développement
sectors secteurs
examined examiné
also également
and et
of tous

EN ?ENC sponsored some of the first intervention studies that examined the impact of eating eggs on cholesterol? says Dr. Rubin.

FR « L’ENC a commandité quelques-unes des premières études d’intervention qui se sont penchées sur les répercussions de la consommation d’œufs sur le cholestérol », dit M. Rubin.

English French
eggs œufs
says dit
studies études
impact répercussions
of de
that qui
on sur

EN Second, business resilience was examined by reviewing the participants’ customer base, sales, jobs, employee welfare, product lines, outlets, and technology adoption. 

FR Deuxièmement, la résilience des entreprises a été examinée en passant en revue la clientèle des participants, les ventes, les emplois, le bien-être des employés, les gammes de produits, les points de vente et l’adoption de technologies.

English French
resilience résilience
examined examiné
reviewing revue
participants participants
technology technologies
was été
jobs emplois
welfare bien
employee employé
sales ventes
product produits
and et
lines de

EN In the special issue collection, which offers a more didactic approach, themes are examined in depth and the most interesting exhibitions are analyzed and reviewed by our best experts.

FR Dans la collection des hors-série, qui propose une approche plus didactique, certaines thématiques sont approfondies et les expositions les plus intéressantes sont explicitées et soumises à la critique des meilleurs experts.

English French
approach approche
themes thématiques
interesting intéressantes
exhibitions expositions
experts experts
best meilleurs
offers propose
collection collection
the la
are sont
a une
more plus
and à
our et
in dans

EN These accidents on site were examined by the competent national authorities and by the company's own departments

FR Ces accidents sur chantier ont été examinés par les autorités nationales compétentes et par les départements internes du groupe

English French
accidents accidents
examined examiné
national nationales
departments départements
authorities autorités
and et
on sur
were été
by par
the ces

EN For the 37th year, our experts have examined the numerous federal and provincial tax measures and prepared this complementary 2020-2021 Tax Planning Guide to help you find your way through the tax maze.

FR Pour la 37e année, nos experts se sont penchés sur les nombreuses mesures fiscales des impôts fédéral et provinciaux et vous offrent gratuitement le Planiguide fiscal 2020-2021 pour vous éclairer dans les dédales fiscaux.

English French
year année
experts experts
federal fédéral
provincial provinciaux
measures mesures
find et
our nos
you vous
way des
for pour

EN This website has been revised and examined so that it works properly

FR Ce site web a été révisé et examiné afin qu'il fonctionne correctement

English French
properly correctement
revised révisé
examined examiné
been été
works fonctionne
it quil
and et
website site
this ce

EN For the 38th year, our experts have examined the numerous federal and provincial tax measures and prepared this complementary 2021-2022 Tax Planning Guide to help you find your way through the tax maze.

FR Pour la 38e année, nos experts se sont penchés sur les nombreuses mesures fiscales des impôts fédéral et provinciaux et vous offrent gratuitement le Planiguide fiscal 2021-2022 pour vous éclairer dans les dédales fiscaux.

English French
year année
experts experts
federal fédéral
provincial provinciaux
measures mesures
find et
our nos
you vous
way des
for pour

EN Every garment produced is examined both before and after the cutting process. It also goes through 3 different quality checks before shipment to ensure high-quality and reduces unnecessary shipping.

FR Chaque vêtement produit est examiné avant et après le processus de coupe. Il passe également par 3 contrôles de qualité différents avant l'expédition pour assurer une haute qualité et réduire les expéditions inutiles.

English French
garment vêtement
checks contrôles
shipping expéditions
examined examiné
high haute
cutting coupe
it il
quality qualité
reduces réduire
also également
the le
is est
process processus
ensure assurer
and et
different différents

EN Any sore that does not heal within four weeks should be examined by your dermatologist.

FR Toute lésion qui ne guérit pas en quatre semaines devrait être examinée par votre dermatologue.

English French
weeks semaines
examined examiné
dermatologist dermatologue
your votre
by par
that qui
four quatre
within en
any toute
be devrait

EN Hufenus and his team added a small amount of a fluorescent dye to the glycerol and examined the optical properties of this luminescent fiber during the stretching process

FR Rudolf Hufenus et son équipe ont ajouté une petite quantité de colorant fluorescent au glycérol et ont étudié les propriétés optiques de cette fibre luminescente pendant le processus d'étirement

English French
small petite
dye colorant
optical optiques
fiber fibre
team équipe
properties propriétés
added ajouté
amount quantité
the le
of de
process processus
this cette
a une
and et

EN Our policies are regularly examined by impartial, external experts.

FR Régulièrement, des experts externes indépendants examinent notre politique.

English French
policies politique
regularly régulièrement
external externes
experts experts
by des
our notre

EN The first grants of French patents examined with these reinforced criteria are expected in February 2022

FR Les premières délivrances des brevets français examinés avec ces critères renforcés sont attendues pour février 2022

English French
patents brevets
examined examiné
reinforced renforcé
criteria critères
expected attendues
february février
the français
are sont
with avec

EN We have examined some of them in more detail:

FR Nous avons porté notre attention en détail sur plusieurs d?entre elles :

English French
detail détail
in en
we nous
of entre

EN Mootness Issue Examined by Federal Court in Appeal from Opposition Board?s Decision

FR La diffamation en ligne: ce qu?il ne faut pas mettre sur un blogue

English French
issue un
in en
board sur

EN Often in small and confined spaces, walk-in closets necessarily need to be thoroughly examined with regard to the use of lighting

FR Souvent dans des lieux petits et exigus, les dressings ont nécessairement besoin d’un effort supplémentaire par rapport à l’utilisation de l’éclairage

English French
spaces lieux
necessarily nécessairement
regard par rapport
lighting éclairage
small petits
need besoin
use lutilisation
often souvent
of de
to à
the supplémentaire
in dans

EN The Solar Energy Industries Association (SEIA) has examined property values across the United States

FR L'Association des industries de l'énergie solaire (SEIA) a examiné les valeurs des propriétés à travers les États-Unis

English French
solar solaire
energy énergie
industries industries
united unis
states été
examined examiné
property propriété
across de
values valeurs
has a
the les

EN For the Full Scholarship, all applications will be examined by the scholarship committee once per week

FR Pour la bourse complète, toutes les demandes seront examinées par le comité des bourses une fois par semaine

English French
scholarship bourse
applications demandes
examined examiné
committee comité
week semaine
by par
all complète
for pour

EN Her recent publications analyze the relationship between pluralism and radicalization, with a particular emphasis on the interaction between majority societies and Muslim minorities as examined through the lens of ethnography

FR Ses travaux récents analysent l’articulation entre pluralisme et radicalisation, avec une emphase particulière sur l’interaction, saisie par l’ethnographie, entre les sociétés majoritaires et les minorités musulmanes

English French
recent récents
pluralism pluralisme
societies sociétés
minorities minorités
and et
with avec
on sur
between entre
a une

EN If you have information on the presence of such suspects in Europe, or on TRIAL International’s criminal cases, please fill in the form below. Your information will be examined confidentially.

FR Si vous détenez des informations concernant la présence de personnes suspectées de tels crimes en Europe, ou concernant les affaires pénales de TRIAL International, merci de remplir le formulaire ci-dessous.

English French
presence présence
europe europe
trial trial
if si
information informations
of de
in en
or ou
form formulaire
below dessous
you vous
fill remplir
be personnes

EN Since each survey is linked to a Respond case, survey results can be examined within the context of the case, helping to reveal what is driving the feedback and enabling direct follow-up

FR Dans la mesure où chaque enquête est liée à un dossier Respond, il est possible d'examiner les résultats de l'enquête dans le contexte du dossier, ce qui aide à comprendre le motif des commentaires et permet d'effectuer un suivi direct

English French
survey enquête
helping aide
feedback commentaires
direct direct
respond respond
a un
results résultats
can permet
context contexte
follow suivi
to à
of de
enabling possible
linked liée

EN As new surgical techniques arise, partial payment definitions may need to be examined more frequently

FR La mise au point de nouvelles techniques chirurgicales pourrait nécessiter une révision plus fréquente des définitions des prestations partielles

English French
new nouvelles
surgical chirurgicales
techniques techniques
definitions définitions
need nécessiter
be pourrait
more plus

EN „Le passage à niveau“ was thoroughly examined and restored as part of a restoration project funded by the Fondation BNP Paribas Suisse

FR « Le passage à niveau » a été analysée en profondeur et restaurée dans le cadre du projet de restauration en partenariat avec la Fondation BNP Paribas Suisse

English French
passage passage
was été
project projet
restoration restauration
bnp bnp
paribas paribas
and et
of de

EN Nymphéas, one of his water lily paintings, is to be scientifically examined and restored with the support of the Fondation BNP Paribas Suisse.

FR L'un des tableaux aux nénuphars, Nymphéas, créé, va être examiné et restauré avec le soutien de la Fondation BNP Paribas Suisse ; il s'agit d'un travail de conservation.

English French
paintings tableaux
fondation fondation
bnp bnp
paribas paribas
suisse suisse
examined examiné
restored restauré
of de
with avec
is sagit
and et
of the travail
be être

EN When we examined their shipment history with 300 suppliers, we found that just 6 of them handled 80% of the company’s loads

FR Lorsque nous avons examiné l’historique de ses expéditions auprès de 300 fournisseurs, nous avons constaté que seuls 6 d’entre eux traitaient 80 % des chargements de l’entreprise

English French
suppliers fournisseurs
loads chargements
examined examiné
with auprès
when lorsque
just seuls
of de
we nous
the eux
that que

EN In 1973, the Study Bureau examined a glass-fiber lenticular wheel

FR En 1973, le Bureau d’étude planche sur une roue lenticulaire en fibre de verre

English French
study étude
bureau bureau
wheel roue
fiber fibre
glass verre
in en
the le
a une

EN 6.2 The statutory warranty shall be replaced by the guarantee terms as described on the myStromer AG website (www.stromerbike.com) or which can be examined on the premises of the respective dealer.

FR 6.2 À la place de la garantie légale sont fournies les prestations de garantie décrites sur le site web de myStromer AG (www.stromerbike.com) ou consultables chez le Revendeur correspondant.

English French
shall sont
ag ag
respective correspondant
dealer revendeur
or ou
warranty garantie
of de
website site
on sur

EN Among the cutting-edge issues examined over the years:

FR L’ICAJ apporte une contribution significative à des sujets d’actualité variés, tels que :

English French
the une
among des

EN ?ENC sponsored some of the first intervention studies that examined the impact of eating eggs on cholesterol? says Dr. Rubin.

FR « L’ENC a commandité quelques-unes des premières études d’intervention qui se sont penchées sur les répercussions de la consommation d’œufs sur le cholestérol », dit M. Rubin.

English French
eggs œufs
says dit
studies études
impact répercussions
of de
that qui
on sur

EN Having carefully examined the market, Viking Air Limited decided in April 2007 to restart production of the Twin Otter

FR Ayant bien examiné le marché, Viking Air Limited décide, en avril 2007, de relancer la production du Twin Otter

English French
viking viking
air air
april avril
examined examiné
limited limited
in en
production production
of de
market marché

EN When you are done giving testimony and being cross-examined, you may be asked to leave the courtroom.

FR Une fois votre témoignage et votre contre-interrogatoire terminés, on peut vous demander de quitter la salle d'audience.

English French
testimony témoignage
the la
to leave quitter
done terminé
giving de
you vous
and et

EN Where possible, a face-to-face consultation will work best so your scalp can be better examined and you have the chance to raise whatever issues of concern you have directly

FR Dans la mesure du possible, une consultation en face-à-face fonctionnera mieux afin que votre cuir chevelu puisse être examiné au mieux et que vous ayez la possibilité de nous faire part directement des problèmes qui vous préoccupent

English French
consultation consultation
scalp cuir chevelu
directly directement
examined examiné
possible possible
work fonctionnera
of de
your votre
to mieux
the la
a une
can puisse
be être
and et
you ayez
issues problèmes

EN Furthermore, these matters should be examined separately and intersectionally so as to better understand how they influence the decisions and responses of police officers on the scene.

FR De plus, ces questions devraient être examinées séparément et de manière intersectionnelle afin de mieux comprendre comment elles influencent les décisions et les réponses des policiers sur les lieux.

English French
should devraient
examined examiné
separately séparément
influence influencent
decisions décisions
of de
how comment
understand et
responses les
be être
the ces

EN In the course of this application, the Coalition’s lawyers cross-examined six City staff and forced the City to disclose thousands of pages of internal documents.

FR Dans le cadre de cette demande, les avocats de la Coalition ont contre-interrogé six employés de la Ville et ont forcé la Ville à divulguer des milliers de pages de documents internes.

English French
application demande
lawyers avocats
city ville
disclose divulguer
documents documents
forced forcé
internal internes
six six
staff employés
to à
thousands milliers
pages pages
of de

EN The cases also examined the related question of whether individuals should have the legal right to challenge the admissibility of those messages into evidence if the texts are no longer under their direct control.

FR Les affaires ont également examiné la question connexe de savoir si les individus devraient avoir le droit légal de contester l'admissibilité de ces messages en preuve si les textes ne sont plus sous leur contrôle direct.

English French
individuals individus
evidence preuve
examined examiné
challenge contester
if si
control contrôle
direct direct
also également
of de
right droit
messages messages
are sont
texts textes
legal légal
question question

Showing 50 of 50 translations