Hire a translator I am translator

Translate "façades" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "façades" from English to French

Translation of English to French of façades

English
French

EN Media Facades Festival Europe 2010 (MFF 2010) is an urban media art project that interconnects seven European cities through urban screens and media facades located in public spaces

FR MEDIA FACADES FESTIVAL EUROPE 2010 (MFF 2010) est un projet urbain numérique qui relie sept villes européennes à travers des écrans vidéo et des façades média situés dans l’espace public

English French
facades façades
festival festival
project projet
public public
screens écrans
europe europe
cities villes
urban urbain
located situé
an un
that qui
media media
seven sept
located in situés
and à

EN Cycle from Lake Zug to Lake Aegeri, or stroll through Zug?s old town, admiring its bay windows and colourful facades, and treat yourself to a slice of Zuger Kirschtorte, the town?s famed cherry cake.

FR Ou flâner dans le centre historique de Zoug, admirer ses maisons à encorbellements et ses façades colorées, avant de s?accorder une part de tourte au kirsch zougoise.

English French
zug zoug
stroll flâner
facades façades
lake admirer
or ou
s s
colourful coloré
of de
the le
a une
to à
old historique

EN The villages have once again turned into living places, with their cobbled streets and old houses with jagged facades and scanty windows

FR Les villages sont alors redevenus des lieux de vie, avec leurs ruelles pavées, leurs maisons anciennes aux façades irrégulières et aux rares fenêtres

English French
villages villages
living vie
streets ruelles
old anciennes
facades façades
windows fenêtres
with avec
places lieux
and et
houses les
their de

EN From the 1970s onwards, Naegeli embellished what he considered to be boring façades with cheerful, lively stick figures (photo: south façade, University of Zurich).

FR A partir des années 1970, Naegeli estime avoir embelli les ennuyeuses façades avec ses bonhommes allumettes gais et vivants (Image : façade sud, Université de Zurich).

English French
boring ennuyeuses
photo image
south sud
zurich zurich
façade façade
s a
of de
university université
with avec
from partir

EN Outstanding works can be found in parks, on well-known squares, on façades, and even in tucked-away courtyards

FR On peut découvrir des œuvres toutes particulières dans les parcs, sur les places réputées, les façades ou même dans des patios bien cachés

English French
works œuvres
even même
well bien
in dans
parks parcs
on sur
can peut

EN Browse architectural exteriors from facades, urban buildings to landscape objects, residential houses, industrial constructions, and full scale 3D city models

FR Explorez les extérieurs architecturaux de façades, bâtiments urbains jusqu'à à des objets de paysage, des maisons d'habitation, des constructions industrielles, et des modèles 3D de ville en taille réelle

English French
browse explorez
facades façades
landscape paysage
objects objets
industrial industrielles
constructions constructions
buildings bâtiments
to à
houses les
models modèles

EN The houses of the Old Town are richly decorated with oriel windows and lavishly painted facades

FR Les anciennes bâtisses de la vieille ville sont richement ornées d?oriels et de façades superbement peintes

English French
town ville
richly richement
painted peintes
facades façades
the la
houses les
of de
are sont
old vieille
and et

EN The facades of the buildings are decorated with frescoes

FR Les maisons aux façades joliment peintes sont caractéristiques de la ville

English French
facades façades
of de
the la
buildings les
are sont
with aux

EN This historic hotel on the River Reuss enchants with its elegant facades, spacious lounges and tasteful rooms. Here you can experience absolute romance in the free-standing bathtub under a canopy of starry lights with a fantastic view.

FR Cet hôtel au bord de la Reuss enchante par sa façade historique et ses chambres design. Ici, le romantisme à l’état pur vous attend avec un panorama de rêve sous la lumière du ciel étoilé et dans une baignoire îlot.

English French
historic historique
hotel hôtel
bathtub baignoire
lights lumière
view panorama
starry étoilé
rooms chambres
of de
you vous
a un
and à
on au
in dans
with avec

EN Christmas in Basel - a Heavenly Gift With its many glittering shop windows, facades and pine trees, Basel glows in the light of Christmas

FR Bâle - ville de Noël - un cadeau divin De nombreuses vitrines, des façades entières et des arbres de Noël scintillent

English French
christmas noël
basel bâle
gift cadeau
facades façades
trees arbres
a un
of de
many des
and et

EN Not only the lively Old Town is lit up by the magnificent illuminations, the decorations of shops and the facades of many buildings are also radiant with light

FR Non seulement la vieille-ville, mais également de nombreux commerces et des rues entières sont richement décorés

English French
old vieille
town ville
shops commerces
the la
of de
also également
are sont
not non
and et
many des

EN It is famous for its well-preserved Old Town featuring painted facades and half-timbered houses, for which it received the very first Wakker Prize.

FR Elle est connue pour sa vieille ville bien conservée avec de superbes maisons à colombages et à façades peintes, qui lui ont valu de recevoir le tout premier prix Wakker en 1972.

English French
famous connue
old vieille
town ville
painted peintes
facades façades
houses maisons
preserved conservée
well bien
the le
is est
featuring de
and à

EN Rossinière is located at 930 m above sea level in the Pays-d'Enhaut (Oberland) and has numerous wooden chalets with painted and intricately carved facades

FR Située à 930 mètres d?altitude dans le Pays-d?Enhaut, Rossinière abrite de nombreux chalets en bois aux façades peintes et ouvragées

English French
chalets chalets
painted peintes
facades façades
level altitude
located situé
wooden en bois
is située
the le
m m
in en
numerous de nombreux
and à
above de
has abrite

EN Its mediaeval facades, 171 majestic oriel windows, winding alleyways, street cafes and restaurants combine with enchanting shops to give it a special appeal

FR Les façades médiévales et leurs 171 somptueux encorbellements, les ruelles tortueuses, les terrasses des cafés et restaurants ainsi que les magnifiques boutiques forment un ensemble qui confère à la ville un charme particulier

English French
facades façades
alleyways ruelles
shops boutiques
appeal charme
restaurants restaurants
a un
cafes cafés
to à
its la

EN Above the squares and streets of St. Gallen’s old town, 700 stars sparkle and bathe the historic facades of the UNESCO World Heritage site in seasonably festive splendor.

FR En décembre, 700 étoiles brilleront au-dessus des places et ruelles de la vieille ville et nimberont les façades de la ville classée au patrimoine mondial de l’UNESCO d’un éclat festif d’avant Noël.

English French
squares places
streets ruelles
facades façades
world mondial
stars étoiles
town ville
heritage patrimoine
old vieille
in en
the la
of de
and et

EN The picturesque Old Town of Zug, with its bay windows, colorful facades and narrow alleys, presents an idyllic picture indeed. Yet the history of this small city by the lake has been much more turbulent than this tranquil sight suggests today.

FR Avec ses encorbellements, ses façades colorées et ses ruelles, la pittoresque vieille ville de Zoug dégage une image idyllique. Mais l'histoire de cette petite ville a été plus mouvementée qu'elle ne le laisse supposer au premier regard.

English French
picturesque pittoresque
old vieille
zug zoug
facades façades
alleys ruelles
idyllic idyllique
picture image
small petite
of de
colorful coloré
city ville
with avec
been été
and et

EN From painted facades to word plays

FR Traits de pinceau et jeux de mots

English French
word mots
plays jeux
from de

EN Find out more about: From painted facades to word plays

FR En savoir plus sur: Traits de pinceau et jeux de mots

English French
word mots
plays jeux
find et
from de
find out savoir
more plus

EN Find out more about: + From painted facades to word plays

FR En savoir plus sur: + Traits de pinceau et jeux de mots

English French
word mots
plays jeux
find et
from de
find out savoir
more plus

EN If you’re looking for peace and quiet, the panoramic glazed façades offer unimpeded views from every angle, so you almost feel like you’re floating on the water.

FR Les baies vitrées panoramiques offrent aux personnes en quête de sérénité une vue paisible à 360 degrés, presque comme si l’hôtel se trouvait au milieu de l’eau.

English French
quiet paisible
offer offrent
almost presque
if si
panoramic panoramiques
on au
and à
angle vue
the une
like comme

EN Plenty of wood and bright glass façades, rooms of various sizes for up to five people, all with a balcony

FR Beaucoup de bois et des baies vitrées lumineuses, des chambres de différentes dimensions, disposant toutes d?un balcon et pouvant accueillir jusqu?à cinq personnes

English French
wood bois
bright lumineuses
sizes dimensions
people personnes
balcony balcon
rooms chambres
of de
five cinq
a un
to à
up jusqu

EN Cycle from Lake Zug to Lake Aegeri, or stroll through Zug’s old town, admiring its bay windows and colourful facades, and treat yourself to a slice of Zuger Kirschtorte, the town’s famed cherry cake.

FR Ou flâner dans le centre historique de Zoug, admirer ses maisons à encorbellements et ses façades colorées, avant de s’accorder une part de tourte au kirsch zougoise.

English French
zug zoug
stroll flâner
facades façades
lake admirer
or ou
colourful coloré
of de
the le
a une
to à
old historique

EN Quickly mark fastening points in a vertical plane on facades and walls. 

FR Tracez rapidement des points de fixation dans le plan vertical sur des façades et des murs. 

English French
quickly rapidement
vertical vertical
plane plan
facades façades
walls murs
in dans
points points
on sur
and et

EN The Hilti sub structure system for ventilated facades allows for fast, safe and easy installation

FR Le système d’infrastructure pour façades ventilées Hilti permet une installation simple, rapide et sécuritaire

English French
hilti hilti
facades façades
allows permet
safe sécuritaire
fast rapide
installation installation
system système
and et
easy simple
the le

EN Whether you want clear views or cool reflections, SCHOTT is the ideal partner for showcases, facades and installations.

FR Que vous souhaitiez des vues claires ou des reflets froids, SCHOTT est le partenaire idéal des vitrines, façades et installations.

English French
clear claires
views vues
reflections reflets
schott schott
ideal idéal
partner partenaire
showcases vitrines
facades façades
installations installations
or ou
the le
is est
and et

EN SCHOTT works with a number of international architects and interior designers who regularly use tubes and rods to create impressive and original facades and building walls

FR SCHOTT travaille avec de nombreux architectes et décorateurs d’intérieur internationaux qui utilisent régulièrement des tubes et des tiges pour créer des façades et des murs de construction impressionnants et originaux

English French
schott schott
works travaille
international internationaux
rods tiges
impressive impressionnants
original originaux
facades façades
tubes tubes
architects architectes
walls murs
of de
regularly régulièrement
building construction
create créer
with avec
a nombreux
and et

EN When transparency is paramount, SCHOTT technology is the clear choice for facades

FR Lorsque la transparence est primordiale, la technologie SCHOTT est le choix évident pour les façades

English French
paramount primordiale
schott schott
choice choix
facades façades
when lorsque
transparency transparence
clear évident
technology technologie
for pour

EN Historical Facades and Cultural Objects

FR Façades historiques et objets culturels

English French
historical historiques
facades façades
and et
cultural culturels
objects objets

EN They’re just façades that rely exclusively on third-parties for their results

FR Ils présentent uniquement une façade dont les résultats dépendent exclusivement de tiers

English French
exclusively exclusivement
third tiers
just uniquement
results résultats
that dont

EN A meander through the streets with their neo-Florentine style facades brings you back to reality and to the present day where you'll discover a certain gastronomy, like the traditional varenykys, delightful Ukrainian dumplings!

FR De retour à la réalité et à l’instant présent, on retournera arpenter les rues aux façades de style néo-florentin pour y découvrir un mode de vie gastronome, comme les traditionnels varenykys, raviolis ukrainiens réjouissants !

English French
streets rues
facades façades
traditional traditionnels
style style
reality réalité
discover découvrir
a un
present présent
the la
to à
like comme
day les
certain pour

EN Ranging from the Japanese bridge-pagoda of the 18th Century, Chua Cau, to the colourful façades of the city centre, Hội An is a real treat for the eyes.

FR Du pont-pagode japonais du XVIIIe siècle, Chua Cau, aux façades colorées du centre-ville, Hội An est un véritable bonheur pour les yeux.

EN Strongly influenced by subsequent colonial architecture, it features white on delightful facades boasting unrealistic charm and unveils its heart, with imposing, blossoming areas and perfect symmetry

FR Fortement influencée par les successives architectures coloniales, elle se pare de blanc sur de ravissantes façades au charme fou et dévoile son cœur, à l'occasion d'imposantes places fleuries et aux symétries parfaites

English French
strongly fortement
influenced influencé
architecture architectures
white blanc
facades façades
charm charme
heart cœur
perfect parfaites
by par
it elle
and à
its de

EN The outer skin of the facades is rotated by computer in response to the sun's position, leading to a substantial reduction in thermal energy inside the buildings

FR La peau extérieure de la façade peut être tournée au gré de la position du soleil afin de réaliser une réduction d’énergie calorifique à l’intérieur du bâtiment

English French
skin peau
position position
reduction réduction
energy énergie
buildings bâtiment
outer extérieure
to à
of de
the la
inside lintérieur
a une

EN The facades are covered, the reindeer are set up in the garden, “Last Christmas” is going viral and Starbucks impresses with his Chestnut Praline Latte. Soon it is Christmas

FR Les façades sont couvertes, les rennes sont installés dans le jardin, “Last Christmas” est viral et Starbucks impressionne avec son Chestnut Praline Latte.  Parce que bientôt, c’est Noël

EN Shaped sheets are made to fit a range of shapes, but are often corrugated and trapezoidal and suitable for use in closing roofs and facades.

FR Elles sont disponibles en différents formats, principalement ondulées et trapézoïdales et sont indiqués pour la clôture de toitures et de façades.

English French
corrugated ondulé
closing clôture
facades façades
shapes formats
of de
in en
a différents
are disponibles
and et

EN It is important to replace fossil fuels as fast as possible – with photovoltaics on the roof and on facades

FR Il est important de remplacer les combustibles fossiles le plus rapidement possible - par des panneaux photovoltaïques sur le toit et les façades

English French
important important
replace remplacer
fuels combustibles
fast rapidement
possible possible
roof toit
facades façades
and et
it il
the le
is est
on sur
to plus

EN facades or sunscreens (brise soleil) of new or existing buildings,

FR les façades ou les écrans solaires (brise soleil) d'immeubles neufs ou existants,

English French
facades façades
or ou
soleil soleil
existing existants
new neufs
buildings les

EN Generally speaking, outdoor lamps can be divided into two major categories: fixtures designed to illuminate outdoor living areas, or to enhance facades, walkways, landscapes

FR En général, on divise les lampes d’extérieur en deux grandes catégories : les appareils étudiés pour éclairer des zones à vivre dehors, ou bien pour valoriser des façades, chemins ou paysages

English French
categories catégories
areas zones
facades façades
landscapes paysages
illuminate éclairer
or ou
lamps lampes
major grandes
enhance bien
generally en général
to à
living vivre
designed pour
two deux
into en

EN With porcelain stoneware it is possible to create floors in continuity with the indoors and façades, for an outcome of astonishing aesthetic impact

FR Avec le grès cérame, il est possible de réaliser des sols en continuité avec les extérieurs et avec les façades, pour un résultat au grand impact esthétique

English French
stoneware grès
possible possible
floors sols
outcome résultat
aesthetic esthétique
impact impact
continuity continuité
it il
an un
the le
is est
of de
with avec
in en

EN Facades, profiles and technical floors

FR Façades, profils et sols techniques

English French
facades façades
profiles profils
and et
technical techniques
floors sols

EN Butech investigates new ceramics applications in architecture to create new construction systems for ventilated facades and technical flooring systems

FR Butech explore de nouvelles applications de la céramique en architecture et développe de nouveaux systèmes de construction à appliquer dans la réalisation de façades ventilées et de systèmes techniques pour le sol

English French
ceramics céramique
facades façades
flooring sol
applications applications
architecture architecture
construction construction
systems systèmes
technical techniques
in en
to à
new nouveaux

EN Strolling through the small shady streets of the old town, alone or with a guide, admire the baroque-style buildings, with their red and yellow facades, which follow one another

FR En flânant dans les petites ruelles ombragées de la vieille ville, seul ou avec un guide, admirez les bâtiments de style baroque, avec leur façade rouge et jaune, qui se succèdent

English French
small petites
streets ruelles
old vieille
town ville
admire admirez
style style
baroque baroque
or ou
a un
yellow jaune
guide guide
buildings bâtiments
red rouge
with avec
the la
of de
and et

EN In the south of the city, you will discover the Cap d’Antibes, a rocky spur on which are nestled sublime villas and sumptuous hotels with white Art Deco facades

FR Au sud de la ville, vous découvrirez le Cap d’Antibes, un éperon rocheux sur lequel sont nichés de sublimes villas et de somptueux hôtels aux façades blanches Art Déco

English French
city ville
rocky rocheux
nestled niché
villas villas
sumptuous somptueux
hotels hôtels
art art
deco déco
facades façades
cap cap
south sud
a un
of de
you vous
are sont
and et

EN With the right light sources for outdoors, paths, facades, parking lots and garden areas can be perfectly illuminated

FR Avec les bonnes sources de lumière pour l'extérieur, les allées, les façades, les parkings et les jardins peuvent être parfaitement éclairés

English French
sources sources
facades façades
parking parkings
garden jardins
perfectly parfaitement
light lumière
with avec
outdoors de
right bonnes
and et

EN With large plots of land and for irradiating facades, they provide plenty of light and at the same time more security.

FR Avec de grandes parcelles de terrain et pour irradier des façades, ils apportent beaucoup de lumière et en même temps plus de sécurité.

English French
plots parcelles
land terrain
facades façades
light lumière
provide apportent
security sécurité
of de
with avec
large grandes
time temps
more plus
the même
and et

EN "A woman with her hair blown in the air by the wind", is how the poet Chateaubriand described Chambord and its terraces, the profusion of turrets, skylights and chimneys which contrast with the majestic sobriety of the facades

FR "Une femme dont le vent aurait soufflé en l’air la chevelure", voilà comment le poète Chateaubriand décrivait Chambord et ses terrasses, un foisonnement de tourelles, lucarnes et cheminées tranchant avec la sobriété des façades

English French
woman femme
poet poète
terraces terrasses
facades façades
blown soufflé
wind vent
in en
of de
how comment
air lair
with avec
a un
is voilà
and et

EN The village of Rossinière is well-known for its architecture, with its beautiful chalets and their intricately carved facades

FR Le village de Rossinière est réputé pour son architecture faite de charmants chalets aux façades ouvragées

English French
village village
architecture architecture
chalets chalets
facades façades
known réputé
the le
of de
is est

EN Behind the house facades and boardwalk are two exhibitions: First Peoples of the Northwest Coast and From Time Immemorial – Tsimshian Prehistory.

FR Derrière les façades des maisons se trouvent deux expositions : Les Premiers Peuples de la côte Nord-Ouest et Du fond des âges – La préhistoire des Tsimshians.

EN Designed by Gigi Burris for W Hotels, this stylish flat-brimmed fedora, trimmed with papaya cotton grosgrain and papaya-hued paint treatment, is reminiscent of the city’s spray-painted facades along the canal route.

FR Conçu par Gigi Burris pour W Hotels, cet élégant fédora à bord plat, garni de coton Papaya et peint couleur papaye, rappelle les façades peintes au pistolet de la ville qui longe le canal.

English French
w w
hotels hotels
cotton coton
facades façades
canal canal
stylish élégant
flat plat
designed pour
of de
by par
painted peintes
and à

EN The facades of all three buildings have also been renovated

FR La façade des trois bâtiments a de plus été ravalée

English French
buildings bâtiments
of de
the la
three trois
been été

Showing 50 of 50 translations