Hire a translator I am translator

Translate "fragile" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "fragile" from English to French

Translations of fragile

"fragile" in English can be translated into the following French words/phrases:

fragile fragile fragiles

Translation of English to French of fragile

English
French

EN For fragile items, see our Fragile Goods Packaging Guidelines.

FR Pour les articles fragiles, veuillez consulter nos directives d’emballage des envois fragiles.

English French
fragile fragiles
guidelines directives
our nos
items les
see consulter
for pour

EN For fragile items, see our Fragile Goods Packaging Guidelines.

FR Pour les articles fragiles, veuillez consulter nos directives d’emballage des envois fragiles.

English French
fragile fragiles
guidelines directives
our nos
items les
see consulter
for pour

EN It?s solidly constructed from top quality materials to provide the protection your fragile goods require

FR Elle est conçue avec des matériaux haut de gamme afin d?offrir la protection nécessaire à vos produits plus fragiles

English French
s d
protection protection
fragile fragiles
require nécessaire
materials matériaux
from de
to à
your vos
the la
it elle

EN Glass covering the rear housing is fragile and impractical to replace—a single drop could necessitate replacing the entire body of the iPhone.

FR Le revêtement en verre de la coque arrière est fragile et sa réparation impraticable. Une simple chute pourrait vous obliger à remplacer tout le boîtier de l'iPhone.

English French
covering revêtement
glass verre
rear arrière
fragile fragile
drop chute
could pourrait
housing boîtier
and et
replace remplacer
of de
iphone liphone
single simple
to à
a une

EN The display comes off first, but is fragile and poorly protected. Foam adhesive makes the opening process relatively easy.

FR L'écran s'enlève en premier, mais il est fragile et mal protégé. La mousse adhésive rend le processus d'ouverture relativement facile.

English French
display écran
fragile fragile
poorly mal
foam mousse
relatively relativement
protected protégé
easy facile
and et
process processus
but mais

EN The fragile glass back is impractical to replace.

FR La fragile coque arrière en verre n'est pas pratique du tout à remplacer.

English French
fragile fragile
glass verre
replace remplacer
to à
the la
back arrière

EN Every repair starts with painstakingly un-gluing the fragile glass rear cover.

FR Toute réparation débute par le retrait pénible de la coque arrière en verre fragile.

English French
repair réparation
starts débute
fragile fragile
glass verre
rear arrière
with toute
every de

EN Replacing the display requires removing the glass rear panel and the display, both of which are fragile and secured with strong adhesive.

FR Le remplacement de l'écran nécessite le retrait de la coque arrière en verre et de l'écran, tous deux fragiles et collés avec un adhésif solide.

English French
replacing remplacement
requires nécessite
glass verre
rear arrière
fragile fragiles
strong solide
adhesive adhésif
removing retrait
display écran
of de
with avec
and et

EN There are many institutions that have special collections full of fragile, precious documents and resources that, due to limited access or little knowledge of their existence, few people get to see

FR De nombreuses institutions possèdent des collections spéciales pleines de documents précieux, fragiles et que peu de gens ont l'occasion de consulter, en raison d'un accès limité ou du peu de connaissance de leur existence

English French
institutions institutions
collections collections
fragile fragiles
precious précieux
people gens
limited limité
documents documents
access accès
or ou
existence existence
full pleines
little peu
of de
to consulter
that que
many des
and et

EN She plays the role of Helena, a fragile woman who tries to hide her flaws under a certain arrogance and outspokenness that amazed more than one when she came out.

FR Elle joue le rôle d'Helena, une femme fragile qui tente de cacher ses failles sous une certaine arrogance et un franc parler qui en a bluffé plus d’un à sa sortie.

English French
fragile fragile
tries tente
hide cacher
flaws failles
certain certaine
woman femme
the le
a un
to à
more plus
that qui
plays joue
role rôle
of de

EN Greater investment in knowledge is essential for achieving peace and democracy in politically fragile settings.

FR Il est essentiel d’investir davantage dans le savoir pour parvenir à la paix et à la démocratie dans des contextes politiquement fragiles.

English French
essential essentiel
achieving parvenir
peace paix
politically politiquement
fragile fragiles
settings contextes
is est
for pour
democracy démocratie
greater le
and à
knowledge et
in dans

EN Ideas are fragile and you have to in-trust them with a team that takes them on as their own and treats them with the respect they deserve."

FR Les idées sont fragiles et vous devez leur confier à une équipe qui s'occupe d'eux et les traite avec le respect qu'ils méritent."

English French
ideas idées
fragile fragiles
takes .
treats traite
team équipe
respect respect
the le
are sont
to à
a une
you vous
that qui
their leur
with avec
have to devez

EN At the turn of the millennium, the Group realized that most innovation processes were taking place outside of large groups, in more agile, less risk-averse, but also more fragile ecosystems

FR Au tournant des années 2000, le Groupe a constaté que la plupart des processus d’innovation se faisait en dehors des grands groupes, au sein d‘écosystèmes plus agiles, moins averses au risque, mais aussi plus fragiles

English French
agile agiles
less moins
fragile fragiles
ecosystems écosystèmes
risk risque
processes processus
groups groupes
group groupe
in en
of dehors
more plus
but mais

EN The freezing technique using nitrogen or carbon dioxide in liquid form has proven to be the most efficient solution, especially for fragile and easily perishable foodstuffs

FR La technique de surgélation par l’azote ou le dioxyde de carbone sous forme liquide s’avère être la solution la plus performante, notamment pour les denrées fragiles et facilement périssables

English French
technique technique
carbon carbone
liquid liquide
form forme
especially notamment
fragile fragiles
or ou
easily facilement
efficient performante
solution solution
dioxide dioxyde
be être
and et

EN Brooks specializes in fragile products that require high degrees of precision

FR La société Brooks est spécialisée dans les produits fragiles qui nécessitent une grande précision

English French
fragile fragiles
require nécessitent
high grande
precision précision
products produits
that qui
in dans
of une

EN We are responsible for the most delicate and fragile (if approached in a wrong mode) issue in our world – the sphere of human interaction.

FR Nous sommes responsables de la question la plus délicate et fragile (si abordée dans un mauvais mode) dans notre monde - la sphère de l'interaction humaine

English French
responsible responsables
delicate délicate
fragile fragile
wrong mauvais
mode mode
world monde
sphere sphère
human humaine
and et
of de
the la
a un
if si
in dans
our notre
we nous
are sommes

EN There are plenty of options for transporting equipment, but when it comes to protecting fragile and vital equipment Peli has 40 years of expertise.

FR Nombreuses sont les d'options de transport des équipements, mais, en matière de protection des équipements fragiles et vitaux, Peli possède 40 ans d'expertise.

English French
transporting transport
protecting protection
fragile fragiles
peli peli
equipment équipements
of de
and matière
are sont
but mais
years ans
to en
has et

EN For Fragile Instruments and Electronics

FR Pour instruments et équipements électroniques fragiles

English French
fragile fragiles
instruments instruments
electronics électroniques
and et
for pour

EN Used for fragile equipment that needs to travel but cannot take shock or vibration. It also needs to fit a narrow space

FR Utilisé pour les équipements fragiles devant voyager, mais ne pouvant pas supporter les chocs ni les vibrations. Doit également tenir dans un espace étroit

English French
fragile fragiles
shock chocs
space espace
used utilisé
equipment équipements
narrow étroit
cannot ne
also également
a un
needs doit
to tenir
to travel voyager
for pour

EN Used for moderately fragile equipment that needs shock protection and is used in a tight working space environment

FR Utilisé pour les équipements modérément fragiles devant être protégés des chocs et utilisé dans un environnement d'espace de travail étroit

English French
fragile fragiles
shock chocs
working travail
environment environnement
used utilisé
equipment équipements
a un
is être
and et
in devant

EN Semi-Fragile Medical Equipment, Radios and Amplifiers, Field Deployed Test Equipment

FR Équipement médical semi-fragile, radios et amplificateurs, équipement de test déployé sur le terrain

English French
medical médical
radios radios
amplifiers amplificateurs
field terrain
test test
equipment équipement
deployed déployé
and et

EN Semi-Fragile Medical Equipment, Radios and Amplifiers,Field Deployed Test Equipment

FR Équipement médical semi-fragile, radios et amplificateurs, équipement de test déployé sur le terrain

English French
medical médical
radios radios
amplifiers amplificateurs
field terrain
test test
equipment équipement
deployed déployé
and et

EN This report examines whether climate adaptation programmes have been conflict-sensitive in fragile and conflict-affected regions, and the barriers to increasing adaptation finance to these contexts.

FR Cette note résume les conclusions d’une étude sur les enseignements pouvant être tirés de crises précédentes pour apporter des réponses au Covid-19 en Afrique rurale.

English French
report étude
in en
and de
to apporter

EN It?s solidly constructed from top quality materials to provide the protection your fragile goods require

FR Elle est conçue avec des matériaux haut de gamme afin d?offrir la protection nécessaire à vos produits plus fragiles

English French
s d
protection protection
fragile fragiles
require nécessaire
materials matériaux
from de
to à
your vos
the la
it elle

EN Learn how the Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya preserved their delicate and fragile collections.

FR Découvrez comment l'Université de Florence a partagé ses compétences et ressources, réduit ses coûts et multiplié ses services.

English French
de de
how comment
learn et
the ses

EN Discover how the University of Warwick enhanced scholars' ability to locate and search their fragile special collections.

FR Découvrez comment l'Université de Warwick a amélioré la possibilité pour les intellectuels de trouver et consulter leurs fragiles collections spécialisées

English French
warwick warwick
fragile fragiles
collections collections
enhanced amélioré
discover découvrez
of de
locate trouver
how comment
the la
ability possibilité
to consulter
and et

EN Using modeling balloons, rather than round balloons only, gives this design a lighter and more stylish effect, but it also makes it more fragile

FR Stylée et légère grâce à l\'utilisation de ballons à sculpter, elle est cependant plus fragile qu\'une arche confectionnée uniquement avec des ballons ronds

English French
balloons ballons
stylish stylé
fragile fragile
round ronds
more plus
makes est
a une
gives l
and à
than de
it elle
but cependant

EN CARE works to increase access to quality education for marginalized children, particularly adolescent girls living in fragile and conflict-affected settings.

FR CARE s'efforce d'améliorer l'accès à une éducation de qualité pour les enfants marginalisés, en particulier les adolescentes vivant dans des environnements fragiles et touchés par les conflits.

English French
living vivant
fragile fragiles
care care
education éducation
quality qualité
settings environnements
affected touchés
conflict conflits
children enfants
particularly en particulier
to à
girls de
in en

EN Poverty and hunger overlap in fragile contexts, with more than 80% of the global poor expected to live in fragility by 2030

FR La pauvreté et la faim se chevauchent dans des contextes fragiles, avec plus de 80% des pauvres du monde qui devraient vivre dans la fragilité d'ici 2030

English French
hunger faim
overlap chevauchent
fragile fragiles
contexts contextes
poor pauvres
poverty pauvreté
fragility fragilité
the la
of de
global monde
to live vivre
in dans
with avec
and et
more plus

EN CARE’s experience in building resilience in fragile settings is highly relevant in South Sudan

FR L'expérience de CARE dans le renforcement de la résilience dans les environnements fragiles est très pertinente au Soudan du Sud

English French
resilience résilience
fragile fragiles
highly très
sudan soudan
settings environnements
south sud
in dans

EN In fragile health care systems like South Sudan’s, COVID-19 vaccination work requires filling existing gaps in the current health care systems to make vaccinations possible

FR Dans les systèmes de santé fragiles comme celui du Soudan du Sud, le travail de vaccination contre le COVID-19 nécessite de combler les lacunes existantes dans les systèmes de santé actuels pour rendre les vaccinations possibles

English French
fragile fragiles
systems systèmes
requires nécessite
possible possibles
vaccination vaccination
gaps lacunes
vaccinations vaccinations
the le
health santé
to make rendre
south sud
work travail
in dans
existing existantes
current actuels
make de
like comme
to pour

EN This exclusion is particularly stark in low-income countries and fragile and conflict-affected areas

FR Cette exclusion est particulièrement flagrante dans les pays à faible revenu et les zones fragiles et touchées par des conflits

English French
exclusion exclusion
particularly particulièrement
fragile fragiles
income revenu
affected touchées
conflict conflits
low faible
countries pays
areas zones
this cette
is est
and à
in dans

EN They’re garish and messy and fragile and about me moving away from Minimalism and the idea of an imaginary mechanical painter and that’s so exciting for me.

FR Les Cerisiers en Fleurs sont tape-à-l’œil, désordonnées et fragiles, et grâce à elles je me suis éloigné du minimalisme pour revenir avec enthousiasme à la spontanéité du geste pictural.

English French
fragile fragiles
minimalism minimalisme
and et
of pour
moving ce

EN With over 20 years of experience in fragile and conflict-affected environments, UNOPS brings the expertise to get projects done on time, and on budget.

FR L’UNOPS possède plus de 20 ans d’expérience dans la mise en œuvre de projets de qualité dans des États fragiles ou touchés par des conflits.

English French
fragile fragiles
affected touchés
conflict conflits
of de
with mise
in en
projects projets
the la
years ans

EN With more than 25 years of experience working in fragile and conflict environments, UNOPS rapidly responds to our partners needs in some of the world’s most challenging environments.

FR L’UNOPS possède plus de 25 ans d’expérience au sein d’États fragiles ou touchés par des conflits, et sait répondre rapidement aux besoins de ses partenaires dans des contextes parmi les plus difficiles au monde.

English French
fragile fragiles
conflict conflits
rapidly rapidement
partners partenaires
needs besoins
challenging difficiles
environments contextes
worlds monde
of de
unops les
years ans
more plus
in dans

EN Operating in fragile and conflict-affected environments, UNOPS improves safety and security throughout the Middle East – helping to improve equality and empower communities.

FR Au Moyen-Orient, l’UNOPS aide à améliorer la sûreté et la sécurité, notamment au sein d’États fragiles ou touchés par des conflits, et contribue ainsi à renforcer l’égalité et l’autonomisation des communautés.

English French
fragile fragiles
affected touchés
conflict conflits
communities communautés
and et
improve améliorer
the la

EN But for Pacific island countries, geographic isolation and early border closures offered initial protection from the coronavirus – however, that protection was fragile.

FR Dans les États insulaires du Pacifique, l’isolement géographique et la fermeture précoce des frontières ont permis de protéger la population dans un premier temps, une protection toutefois fragile. 

English French
pacific pacifique
geographic géographique
early précoce
fragile fragile
protection protection
and et
the la
however toutefois
from du

EN As this devastating pandemic unfolded around the world, it became evident that these fragile health infrastructure systems were ill-equipped to cope with infectious disease outbreaks

FR Alors que cette pandémie dévastatrice se répandait dans le monde entier, il est devenu clair que les infrastructures sanitaires fragiles de ces États étaient mal équipées pour faire face à des épidémies de maladies infectieuses

English French
fragile fragiles
disease maladies
health sanitaires
equipped équipées
pandemic pandémie
it il
infrastructure infrastructures
world monde
were étaient
to à
the le
around de
became est
this cette
as alors

EN UHC in fragile settings technical working group

FR Groupe de travail sur la CSU dans les environnements fragiles

English French
fragile fragiles
settings environnements
working travail
group groupe
in dans

EN To support resilient health systems that are able to provide equitable and comprehensive child health programs in emergencies and fragile settings.

FR Soutenir des systèmes de santé résilients capables de fournir des programmes complets et équitables de Santé de l'Enfant dans les situations d’urgence et les environnements fragiles.

English French
able capables
comprehensive complets
fragile fragiles
health santé
equitable équitables
settings environnements
systems systèmes
programs programmes
to support soutenir
in dans
and et
to fournir
support des

EN Increase availability and use of technical standards, program tools, and products that will advance child health programs in emergencies and fragile settings.

FR Augmenter la disponibilité et l'utilisation des normes techniques, des outils de programme et des produits qui feront progresser les programmes de Santé de l'Enfant dans les situations d'urgence et dans les environnements fragiles.

English French
increase augmenter
standards normes
advance progresser
fragile fragiles
availability disponibilité
health santé
settings environnements
technical techniques
program programme
tools outils
programs programmes
will feront
use lutilisation
of de
products produits
that qui
in dans
and et

EN Webinar | Local Level Solutions for Child Protection in Fragile and Humanitarian Contexts

FR Webinaire | Lancement de la Note Technique sur les filles associées aux forces armées et aux groupes armés

English French
webinar webinaire
solutions technique
child filles
protection sur
and et
for de

EN CRKN has several book scanners, including scanners with V-cradles ideal for fragile books, as well as specialized scanners for microfilm, microfiche, slides, and negatives.

FR Le RCDR dispose de plusieurs numériseurs pour livres, incluant des systèmes pour les livres fragiles, ainsi que des numériseurs spécialisés pour les microfilms, microfiches, diapositives et négatifs.

English French
fragile fragiles
slides diapositives
negatives négatifs
books livres
several le
as ainsi
and et

EN Fragile Goods Packaging Guidelines | Purolator

FR Directives pour les marchandises fragiles | Purolator

English French
fragile fragiles
guidelines directives
purolator purolator
goods les

EN Double box fragile shipments using a smaller inner box and a larger outer box

FR Emballez les articles fragiles dans deux boîtes; placez une boîte à l’intérieur d’une boîte plus grande.

English French
fragile fragiles
larger plus grande
box boîte
a une
and à
inner dans

EN Wrap fragile items separately with at least 3” (7.6 cm) thickness of air cellular cushioning or foam

FR Enveloppez les articles fragiles avec au moins 3 po (7,6 cm) de papier à bulles d’air ou mousse.

English French
fragile fragiles
cm cm
or ou
foam mousse
of de
items articles
with avec

EN For non-fragile items, see our Express Packaging Guidelines.

FR Pour les articles robustes, veuillez consulter nos directives d’emballage des envois robustes.

English French
guidelines directives
our nos
items les
see consulter
for pour

EN How do I package art and other fragile items?

FR Comment dois-je emballer les oeuvres d'art et les autres articles fragiles?

English French
i je
fragile fragiles
how comment
other autres
items les
and et

EN To correctly package fragile goods, refer to our Packaging Guidelines.

FR Pour savoir comment emballer adéquatement les articles fragiles, veuillez consulter nos Directives d'emballage.

English French
fragile fragiles
guidelines directives
our nos
to consulter
goods les

EN More than ever, we are reminded that human existence is fragile, and we must all do our part to protect the planet. ...

FR Plus que jamais, nous prenons...

English French
we nous
more plus

Showing 50 of 50 translations