EN After completing a genetic test (genetic assay, genetic analysis), I’ll know everything about my health!
English | French |
---|---|
genetic | génétique |
my | ma |
health | santé |
after | après |
a | un |
test | test |
analysis | analyse |
about | sur |
EN are tested for an expanded list of genetic conditions. Donors are tested with the the most advanced genetic screening available when they join the program.
FR sont testés pour une liste élargie de conditions génétiques. Les donneurs sont testés avec le dépistage génétique le plus avancé disponible lorsqu'ils rejoignent le programme.
English | French |
---|---|
genetic | génétique |
conditions | conditions |
donors | donneurs |
join | rejoignent |
advanced | avancé |
program | programme |
tested | testé |
of | de |
with | avec |
list | liste |
screening | dépistage |
available | disponible |
the | le |
an | une |
EN Many male partners undergo genetic testing as part of the workup prior to donor egg IVF. Upwards of 70% will find they are a carrier for one or more genetic conditions.
FR De nombreux partenaires masculins subissent des tests génétiques dans le cadre du bilan avant la FIV de l'ovule du donneur. Plus de 70% découvriront qu'ils sont porteurs d'une ou plusieurs conditions génétiques.
English | French |
---|---|
partners | partenaires |
undergo | subissent |
donor | donneur |
ivf | fiv |
conditions | conditions |
or | ou |
testing | tests |
of | de |
part | du |
are | sont |
to | avant |
more | plus |
many | des |
EN Here is a quick guide to help you make a decision regarding your donor egg genetic carrier results when you receive the genetic test for your sperm source
FR Voici un guide rapide pour vous aider à prendre une décision concernant les résultats de votre porteur génétique d'oeufs donneur lorsque vous recevez le test génétique pour votre source de sperme
English | French |
---|---|
decision | décision |
donor | donneur |
genetic | génétique |
carrier | porteur |
test | test |
sperm | sperme |
guide | guide |
source | source |
when | lorsque |
quick | rapide |
to | à |
results | résultats |
the | le |
a | un |
your | votre |
you | vous |
here | voici |
regarding | de |
to help | aider |
EN Seeds' goal is to counteract the lack of genetic diversity caused by loss of natural habitats, prohibition of research, genetic contamination, and loss of ancestral cultures
FR Seeds est de contrebalancer le manque de diversité génétique engendré par la perte de l'habitat naturel, l'interdiction de la recherche, la contamination génétique et la perte des cultures ancestrales
English | French |
---|---|
seeds | seeds |
genetic | génétique |
natural | naturel |
research | recherche |
contamination | contamination |
ancestral | ancestrales |
diversity | diversité |
loss | perte |
lack | manque |
cultures | cultures |
of | de |
by | par |
and | et |
English | French |
---|---|
testing | test |
and | et |
code | code |
English | French |
---|---|
biron | biron |
testing | test |
and | et |
code | code |
English | French |
---|---|
a | s |
genetic | génétique |
code | code |
i | je |
testing | tests |
complete | complète |
of | de |
my | mon |
will | besoin |
never | jamais |
to | après |
more | plus |
EN Genetic modification of an animal involves altering its genetic material by adding, changing or removing certain DNA sequences in a way that does not occur naturally
FR Modifier génétiquement un animal consiste à modifier son matériel génétique en ajoutant, en changeant ou en supprimant certaines séquences d'ADN d'une manière qui ne se produirait pas naturellement
English | French |
---|---|
genetic | génétique |
animal | animal |
material | matériel |
removing | supprimant |
naturally | naturellement |
way | manière |
modification | modifier |
or | ou |
in | en |
a | un |
by adding | ajoutant |
sequences | séquences |
of | son |
that | qui |
EN Genetic modification involves the altering of the genetic material of an animal
FR La modification génétique implique un changement du matériel génétique d’un animal
English | French |
---|---|
genetic | génétique |
modification | modification |
involves | implique |
material | matériel |
animal | animal |
an | un |
the | la |
of | dun |
EN Genetic engineering, a process that alters the genetic structure of an organism by modifying, removing or introducing DNA, is a rapidly developing scientific field.
FR Le génie génétique, ou l’ensemble des processus par lequel on altère la structure génétique d'un organisme en supprimant, en introduisant ou en remplaçant de l'ADN, est un domaine scientifique en pleine évolution.
English | French |
---|---|
genetic | génétique |
structure | structure |
organism | organisme |
removing | supprimant |
introducing | introduisant |
scientific | scientifique |
engineering | génie |
process | processus |
or | ou |
a | un |
of | de |
by | par |
EN DNA Sequence - The Genetic Code Socks
FR Séquence d'ADN - Le code génétique Chaussettes
English | French |
---|---|
sequence | séquence |
genetic | génétique |
code | code |
socks | chaussettes |
the | le |
EN I mainly work on cystic fibrosis, a genetic disorder characterized by chronic and often incurable lung infections
FR Je travaille principalement sur la mucoviscidose, une maladie génétique caractérisée par des infections pulmonaires chroniques souvent incurables
English | French |
---|---|
i | je |
mainly | principalement |
genetic | génétique |
characterized | caractérisé |
often | souvent |
infections | infections |
a | une |
on | sur |
by | par |
work | des |
EN GenPanel+ Egg Donor Screening | Expanded Genetic Testing
FR Dépistage des donneurs d'œufs GenPanel + | Tests génétiques étendus
English | French |
---|---|
egg | œufs |
screening | dépistage |
testing | tests |
EN At Ultragenyx, our goal is to bring novel therapies to patients with serious rare and ultra-rare genetic diseases who lack approved therapies to treat their underlying disease.
FR Chez Ultragenyx, notre objectif est d’apporter des traitements innovants aux patients atteints de maladies génétiques rares et ultra-rares qui ne disposent pas de traitement approuvé pour traiter leur maladie sous-jacente.
English | French |
---|---|
goal | objectif |
therapies | traitements |
patients | patients |
rare | rares |
approved | approuvé |
underlying | sous |
is | est |
our | notre |
bring | de |
lack | pas |
to | chez |
and | et |
treat | traiter |
EN Abstract Tree canopy sampling is critical in many forestry-related applications, including ecophysiology, foliar nutrient diagnostics, remote sensing model development, genetic analysis, and biodiversity monitoring and?
FR Le professeur Daniel Lemire est l’un des huit chercheurs ayant contribué au projet de développement du tout nouveau Laboratoire de recherches sur le développement et?
English | French |
---|---|
analysis | recherches |
development | développement |
model | projet |
is | est |
many | des |
including | au |
in | huit |
and | et |
English | French |
---|---|
laboratory | laboratoire |
radiology | radiologie |
sleep | sommeil |
genetic | génétique |
biron | biron |
and | et |
EN Lions Make Historic Donation to Fund Genetic Research
FR Don historique des Lions à la recherche génétique
English | French |
---|---|
lions | lions |
historic | historique |
donation | don |
genetic | génétique |
research | recherche |
to | à |
EN Witness how genetics can be applied in real life! Through various activities, students learn how dairy farmers can improve the genetic make-up of their herd.
FR On oublie souvent que le sol grouille de vie. Découvrez avec vos élèves les créatures qui s’y cachent, dans ce programme virtuel.
English | French |
---|---|
learn | découvrez |
students | élèves |
life | vie |
the | le |
of | de |
in | dans |
real | que |
EN Strain: A specific biologic version of a microorganism (i.e. bacterium or virus). The identity of a strain is defined by its genetic makeup, or code; changing just one piece of the code produces a new strain.
FR Système respiratoire : Partie du corps qui comprend les organes par lesquels passent l’air pendant la respiration. Elle comprend aussi les structures qui soutiennent ces organes.
English | French |
---|---|
the | la |
of | partie |
by | par |
a | qui |
EN This serum will not treat dark brown circles that are caused by hyperpigmentation, which are often genetic, neither will it help with hollow circles which occur due to a particular facial bone structure.
FR Ce sérum ne permettra pas de traiter les cernes marrons dus a une hyperpigmentation, souvent d’origine génétique ou les cernes creux associés à une structure osseuse particulière du visage.
English | French |
---|---|
treat | traiter |
often | souvent |
genetic | génétique |
hollow | creux |
facial | visage |
structure | structure |
serum | sérum |
due to | dus |
to | à |
due | de |
a | une |
this | ce |
English | French |
---|---|
genetic | génétique |
act | loi |
overview | aperçu |
an | un |
the | la |
EN Applied Biosystems Genetic Analyzer
FR Analyseur génétique d'Applied Biosystems
English | French |
---|---|
genetic | génétique |
analyzer | analyseur |
EN GENYO studies the genetic basis of various diseases such as cancer, diabetes and rare diseases
FR GENYO étudie la base génétique de diverses maladies telles que le cancer, le diabète et les maladies rares
English | French |
---|---|
genetic | génétique |
basis | base |
diseases | maladies |
cancer | cancer |
diabetes | diabète |
rare | rares |
of | de |
various | diverses |
as | telles |
and | et |
EN An interactive tree of life of all known 2.2 million species of organisms and their genetic connections
English | French |
---|---|
interactive | interactif |
tree | arbre |
life | vie |
known | connues |
million | millions |
connections | connexions |
of | de |
an | un |
and | et |
EN Serious pneumococcal infection genetic factors
FR Etude des facteurs génétiques des infections graves à pneumocoque
English | French |
---|---|
serious | graves |
pneumococcal | pneumocoque |
infection | infections |
factors | facteurs |
EN Some examples include financial information, political opinions, genetic data, biometric data, IP addresses, physical address, sexual orientation, and ethnicity
FR Certains exemples incluent les informations financières, les opinions politiques, les données génétiques, les données biométriques, les adresses IP, l'adresse physique, l'orientation sexuelle et l'origine ethnique
English | French |
---|---|
financial | financières |
political | politiques |
opinions | opinions |
biometric | biométriques |
ip | ip |
physical | physique |
sexual | sexuelle |
addresses | adresses |
information | informations |
data | données |
examples | exemples |
some | certains |
EN Genetic Characteristics: A Developing Ground of Discrimination
FR Le cannabis à des fins récréatives et médicales désoriente
English | French |
---|---|
of | des |
English | French |
---|---|
regulation | régulation |
mechanism | mécanisme |
organisms | organismes |
rapidly | rapidement |
environmental | environnemental |
undergo | subir |
key | clé |
identified | identifié |
recently | récemment |
a | un |
can | peuvent |
respond | répondre |
to | à |
changes | modifications |
the | la |
as | comme |
change | changement |
has | a |
been | été |
English | French |
---|---|
genetic | génétique |
diversity | diversité |
biodiversity | biodiversité |
of | de |
protect | protéger |
the | la |
we | nous |
to | à |
study | étude |
understand | et |
propose | proposons |
English | French |
---|---|
indices | indices |
conservation | conservation |
plants | plantes |
habitats | habitats |
rich | riches |
resources | ressources |
the | la |
in | en |
English | French |
---|---|
approaches | approches |
recovering | récupération |
stress | stress |
classical | classiques |
assess | évaluer |
communities | communautés |
lakes | lacs |
to | à |
in | en |
role | rôle |
of | de |
English | French |
---|---|
framework | cadre |
ability | capacité |
relative | relative |
distribution | distribution |
variation | variation |
spatial | spatiale |
species | espèces |
landscape | paysage |
and | et |
a | un |
we | nous |
of | de |
to | à |
among | parmi |
genetics | génétique |
propose | proposons |
EN Premature greying in one’s teen years, has also been associated obesity, smoking and rare genetic syndromes
FR La décoloration prématurée à l’adolescence a aussi été associée à l’obésité, au tabagisme et à des syndromes génétiques rares
English | French |
---|---|
premature | prématuré |
smoking | tabagisme |
rare | rares |
associated | associé |
been | été |
and | à |
English | French |
---|---|
genetic | génétique |
local | locales |
technical | technique |
access | porte |
resources | ressources |
the | la |
of | de |
products | produits |
management | gestion |
and | et |
animal | animaux |
we | notre |
English | French |
---|---|
result | résultat |
genetic | génétique |
modification | modification |
influenced | influencé |
at | à |
was | était |
EN The center will become the largest Euro-Mediterranean institute for the fight against genetic diseases.
FR Le plus grand institut euroméditerranéen de lutte contre les maladies génétiques.
English | French |
---|---|
institute | institut |
fight | lutte |
diseases | maladies |
the | le |
largest | plus grand |
against | de |
EN Second, filter your choices by race, hair color, eye color, education, height, blood type, Rh factor, level of genetic testing, religion, and several other filters.
FR Deuxièmement, filtrez vos choix selon la race, la couleur des cheveux, la couleur des yeux, l'éducation, la taille, le groupe sanguin, le facteur Rh, le niveau des tests génétiques, la religion et plusieurs autres filtres.
English | French |
---|---|
choices | choix |
race | race |
eye | yeux |
education | éducation |
height | taille |
blood | sanguin |
factor | facteur |
testing | tests |
religion | religion |
filters | filtres |
level | niveau |
your | vos |
hair | cheveux |
other | autres |
and | et |
color | couleur |
several | le |
of | selon |
EN Learn More About Expanded Genetic Testing
FR En savoir plus sur les tests génétiques étendus
English | French |
---|---|
testing | tests |
more | plus |
about | sur |
learn | savoir |
EN available on the website with the expanded panel are signified with a double helix by their donor number and those that are healthy carriers for a genetic condition will have a “C” in their donor ID.
FR disponibles sur le site Web avec le panneau élargi sont signifiés avec une double hélice par leur numéro de donneur et ceux qui sont porteurs sains d'une maladie génétique auront un «C» dans leur ID de donneur.
English | French |
---|---|
panel | panneau |
expanded | élargi |
donor | donneur |
healthy | sains |
genetic | génétique |
id | id |
and | et |
available | disponibles |
the | le |
number | numéro |
their | leur |
double | double |
with | avec |
by | par |
a | un |
on | sur |
in | dans |
that | qui |
will | auront |
website | site |
EN It is important to note that being a carrier is not the same as actually having the genetic condition in question; in fact, carriers do not have the condition and are expected to remain healthy
FR Il est important de noter qu'être porteur n'est pas la même chose que d'avoir réellement la condition génétique en question; en fait, les porteurs n'ont pas la condition et devraient rester en bonne santé
English | French |
---|---|
important | important |
carrier | porteur |
genetic | génétique |
condition | condition |
healthy | santé |
it | il |
in | en |
note | noter |
the | la |
same | même |
not | pas |
is | être |
actually | en fait |
question | question |
and | et |
that | fait |
EN We are all carriers for several genetic conditions, only some of which can be detected with today’s technology
FR Nous sommes tous porteurs de plusieurs maladies génétiques, dont seulement certaines peuvent être détectées avec la technologie d'aujourd'hui
English | French |
---|---|
detected | détecté |
of | de |
technology | technologie |
with | avec |
we | nous |
are | sommes |
only | la |
EN The chances of a child inheriting a genetic condition will vary based on whether the egg and sperm source are carriers for the same condition(
FR Les chances qu'un enfant hérite d'une maladie génétique varient selon que l'ovule et le sperme sont porteurs de la même maladie (
English | French |
---|---|
chances | chances |
child | enfant |
genetic | génétique |
vary | varient |
sperm | sperme |
of | de |
are | sont |
and | et |
EN . Your reproductive endocrinologist and/or genetic counselor are recommended resources to help identify any required testing needed and to answer your questions.
FR . Votre endocrinologue de la reproduction et / ou votre conseiller génétique sont des ressources recommandées pour vous aider à identifier les tests requis et à répondre à vos questions.
English | French |
---|---|
genetic | génétique |
identify | identifier |
testing | tests |
or | ou |
resources | ressources |
recommended | recommandé |
required | requis |
are | sont |
to | à |
questions | questions |
to help | aider |
EN *If either your donor or your sperm source tests positive, we recommend that you speak with a healthcare professional or genetic counselor before deciding to move forward with the donor.
FR * Si votre donneur ou votre source de sperme est positif, nous vous recommandons de parler à un professionnel de la santé ou à un conseiller génétique avant de décider d'aller de l'avant avec le donneur.
English | French |
---|---|
donor | donneur |
sperm | sperme |
source | source |
positive | positif |
genetic | génétique |
deciding | décider |
healthcare | santé |
if | si |
a | un |
or | ou |
counselor | conseiller |
before | de |
to | à |
professional | professionnel |
your | votre |
we | nous |
we recommend | recommandons |
you | vous |
with | avec |
EN Want To Learn More About A Donor?s Genetic
FR Vous voulez en savoir plus sur la génétique d'un donneur
English | French |
---|---|
donor | donneur |
genetic | génétique |
a | dun |
learn | savoir |
more | plus |
want to | voulez |
EN If you are interested in a donor who has tested positive as a carrier for a certain genetic condition we will work with you to determine if the donor is a suitable match
FR Si vous êtes intéressé par un donneur qui s'est révélé positif en tant que porteur d'une certaine condition génétique, nous travaillerons avec vous pour déterminer si le donneur est une correspondance appropriée
English | French |
---|---|
donor | donneur |
positive | positif |
carrier | porteur |
genetic | génétique |
condition | condition |
match | correspondance |
interested | intéressé |
if | si |
in | en |
a | un |
we | nous |
determine | déterminer |
suitable | approprié |
the | le |
is | est |
with | avec |
you | vous |
to | tant |
are | êtes |
EN You, and your clinic, will receive a Genetic Testing Summary report and acknowledgement form for the donor of interest
FR Vous et votre clinique recevrez un rapport de synthèse des tests génétiques et un formulaire de remerciement pour le donneur d'intérêt
English | French |
---|---|
clinic | clinique |
testing | tests |
form | formulaire |
donor | donneur |
a | un |
will receive | recevrez |
report | rapport |
the | le |
of | de |
your | votre |
you | vous |
and | et |
summary | synthèse |
EN The results of all genetic conditions for which the donor was tested
FR Les résultats de toutes les conditions génétiques pour lesquelles le donneur a été testé
English | French |
---|---|
donor | donneur |
tested | testé |
was | été |
the | le |
results | résultats |
of | de |
conditions | conditions |
Showing 50 of 50 translations