EN “I woke up around 10 p.m. in one of the rooms where the party was organized. My entire body ached and I felt dizzy. I noticed that my underwear was next to me and I was not dressed. I noticed a liquid leaking between my...
EN “I woke up around 10 p.m. in one of the rooms where the party was organized. My entire body ached and I felt dizzy. I noticed that my underwear was next to me and I was not dressed. I noticed a liquid leaking between my...
FR La RDC présente un visage masculin, car l’écrasante majorité des institutions du pays est dirigé par les hommes. C’est en ces termes que le modérateur a introduit la matinée de briefing organisé à l’intention des mentor...
English | French |
---|---|
organized | organisé |
a | un |
to | à |
in | en |
EN The survey conducted 2 weeks after the end of the campaign among a sample of 400 Belgians aged 16 and older showed that no less than 58% of respondents had noticed the campaign and 54% of those who had noticed the campaign had taken one or more actions
FR L’enquête réalisée deux semaines après la clôture de la campagne auprès d’un échantillon de 400 Belges âgés de plus de 16 ans révèle que pas moins de 58 % des personnes qui ont entendu la campagne ont entrepris une ou plusieurs actions
English | French |
---|---|
weeks | semaines |
campaign | campagne |
less | moins |
sample | échantillon |
or | ou |
actions | actions |
the | la |
conducted | réalisé |
older | plus |
of | de |
a | une |
aged | ans |
no | pas |
that | qui |
EN A sign or banner to get your brand noticed
FR Une signalétique ou une bannière qui feront sortir votre marque du lot
English | French |
---|---|
banner | bannière |
or | ou |
your | votre |
a | une |
brand | marque |
EN You might have noticed that these are all of the things that you need in order to retain the interest if your users on your website, which makes the importance of the programming language rather obvious.
FR Vous avez peut-être remarqué que ce sont toutes les choses dont vous avez besoin afin de conserver l?intérêt des utilisateurs de votre site Web, ce qui rend l?importance du langage de programmation plutôt évidente.
English | French |
---|---|
interest | intérêt |
importance | importance |
programming | programmation |
language | langage |
noticed | remarqué |
obvious | évidente |
might | peut |
retain | conserver |
users | utilisateurs |
that | ce |
of | de |
need | besoin |
your | votre |
are | sont |
website | site |
you | dont |
to | plutôt |
in | afin |
EN During our tests, we quickly noticed that Kaspersky produces high quality products
FR Pendant nos tests, nous avons rapidement constaté que les produits de Kapersky sont de grande qualité
English | French |
---|---|
tests | tests |
quickly | rapidement |
quality | qualité |
high | grande |
products | produits |
that | que |
our | nos |
we | nous |
EN Resources to create standout SlideShares that get you noticed
FR Ressources pour vous aider à vous démarquer en créant des SlideShares exceptionnelles
English | French |
---|---|
resources | ressources |
to | à |
create | créant |
you | vous |
EN If you are a Majestic blog reader, you will have noticed our ongoing project to
FR Plus tôt cette année, nous avons annoncé l?introduction de l?outil Solo Links dans notre suite
English | French |
---|---|
a | l |
our | notre |
to | plus |
EN You may have noticed growing reports in the media about the dangers of using USB memory sticks. It is true, they are susceptible to being exploited like everything else…
FR Le débat sur la sécurité entre les systèmes pour smartphones iOS d'Apple et Android de Google s'intensifie à nouveau.
English | French |
---|---|
of | de |
you | et |
to | à |
English | French |
---|---|
anonymizer | anonymiseur |
try | essayez |
vpn | vpn |
excellent | excellente |
discount | réduction |
noticed | remarqué |
whoer | whoer |
i | j |
already | déjà |
you | vous |
that | que |
with | avec |
an | un |
English | French |
---|---|
noticed | remarqué |
encryption | chiffrement |
guarantee | garantie |
vast | grande |
a | un |
everyday | quotidien |
of | de |
the | la |
not | pas |
majority | majorité |
EN Why not have a click through some of the awards? Find out if there's a great tool you've never noticed.
FR Pourquoi ne pas cliquer sur quelques récompenses ? Découvrez l'existence éventuelle d'un outil formidable que vous n'avez jamais remarqué.
English | French |
---|---|
click | cliquer |
awards | récompenses |
tool | outil |
noticed | remarqué |
find | découvrez |
why | pourquoi |
never | jamais |
a | quelques |
EN Finally, we noticed Korean language metadata within the malicious documents leveraged by Ramsay, denoting the use of Korean-based templates.
FR Enfin, nous avons remarqué des métadonnées en langue coréenne dans les documents malveillants exploités par Ramsay, indiquant l?utilisation de modèles basés sur le coréen.
English | French |
---|---|
finally | enfin |
metadata | métadonnées |
malicious | malveillants |
ramsay | ramsay |
noticed | remarqué |
use | utilisation |
templates | modèles |
based | basés |
korean | coréen |
documents | documents |
we | nous |
of | de |
the | le |
language | langue |
by | par |
EN Missing indexes: If you’ve noticed disk performance problems and more database deadlocks than usual, you may have missing indexes.
FR Index manquants : si vous avez remarqué des problèmes liés aux performances du disque et plus de blocages que d’habitude, il est possible qu’il vous manque des index.
English | French |
---|---|
missing | manque |
indexes | index |
disk | disque |
noticed | remarqué |
if | si |
performance | performances |
problems | problèmes |
more | plus |
you | vous |
and | et |
usual | de |
EN With embeddable GIFs, you’ll improve your campaign’s chances of getting noticed and acquiring potential customers. Adding videos to your email can significantly increase the
FR Grâce aux GIF intégrables, vous améliorerez vos chances que votre campagne se fasse remarquer et d'acquérir des clients potentiels. L'ajout de vidéos à vos e-mails peut augmenter considérablement le
English | French |
---|---|
gifs | gif |
campaigns | campagne |
videos | vidéos |
significantly | considérablement |
chances | chances |
customers | clients |
increase | augmenter |
the | le |
of | de |
getting | se |
to | à |
mails | |
potential | potentiels |
can | peut |
EN As a keyword tracking power user, you have probably noticed that Serposcope can sometimes meet some issues :
FR Vous l’aurez peut-être remarqué au gré de vos analyses, Serposcope peut atteindre quelques limites :
English | French |
---|---|
noticed | remarqué |
serposcope | serposcope |
you | vous |
a | quelques |
can | peut |
some | de |
that | peut-être |
English | French |
---|---|
industry | secteur |
opportunities | opportunités |
trends | tendances |
exciting | intéressantes |
the | le |
and | et |
what | quelles |
are | sont |
that | que |
of | dans |
EN Modern catering businesses are finding more and more innovative ways of getting noticed, whether it’s the type of food being served or the premises being used...
FR Infonet est un portail en ligne destiné aux entreprises françaises, plus précisément aux PME et aux TPE puisqu?il leur permet d’accéder à toute sorte de données...
English | French |
---|---|
businesses | entreprises |
type | sorte |
of | de |
more | plus |
and | à |
being | un |
the | leur |
getting | est |
EN If you are a registered shareholder, you have probably noticed that your Air Liquide shares are sometimes identified using mysterious value codes called ISIN codes
FR Lorsque vous possédez des actions Air Liquide, plusieurs modes de détention sont possibles : le nominatif pur, le nominatif administré, le porteur
English | French |
---|---|
air | air |
liquide | liquide |
have | possédez |
shares | actions |
are | sont |
using | de |
you | vous |
a | plusieurs |
that | lorsque |
EN I noticed my details are incorrect on my order summary, can I change them at this time?
FR J’ai remarqué une erreur dans mes coordonnées sur le récapitulatif de ma commande, est-il possible de modifier les informations à ce stade ?
English | French |
---|---|
order | commande |
can | possible |
change | modifier |
noticed | remarqué |
time | stade |
this | ce |
summary | récapitulatif |
them | de |
at | à |
details | informations |
on | sur |
EN You might have noticed a strange hashtag at the trending charts on Twitter today. "#EdBallsDay" is riding strong but what is it? We explain all.
FR Vous avez peut-être remarqué un hashtag étrange dans les graphiques des tendances sur Twitter aujourdhui. "#EdBallsDay" roule fort mais quest-ce
English | French |
---|---|
hashtag | hashtag |
trending | tendances |
charts | graphiques |
noticed | remarqué |
strange | étrange |
might | peut |
today | aujourdhui |
a | un |
strong | fort |
on | sur |
you | vous |
is | avez |
EN When the weather improved I was able to go outside for walks and I noticed some progress, but my energy levels were constantly flat.
FR Lorsque le temps s’est amélioré, j’ai pu sortir faire des promenades et j’ai remarqué des progrès, mais mon niveau d’énergie restait constamment à plat.
English | French |
---|---|
progress | progrès |
energy | énergie |
constantly | constamment |
improved | amélioré |
noticed | remarqué |
flat | plat |
when | lorsque |
levels | niveau |
walks | promenades |
the | le |
able | pu |
but | mais |
my | mon |
to | à |
outside | des |
EN A couple days ago, I noticed a magnet on the Hostwinds Seattle office fridge. Said magnet contained the above Calvin Coolidge quote.
FR Il y a quelques jours, j'ai remarqué un aimant sur le réfrigérateur du bureau Hostwinds Seattle. Ledit aimant contenait la citation de Calvin Coolidge ci-dessus.
English | French |
---|---|
magnet | aimant |
hostwinds | hostwinds |
seattle | seattle |
office | bureau |
fridge | réfrigérateur |
contained | a |
quote | citation |
noticed | remarqué |
a | un |
days | jours |
ago | il y a |
on | sur |
English | French |
---|---|
driving | conduite |
experience | expérience |
heart | cœur |
mazda | mazda |
quality | qualité |
noticed | remarqué |
lies | est |
of | de |
vehicle | véhicule |
a | une |
and | et |
English | French |
---|---|
girl | girl |
gang | gang |
programme | programme |
city | ville |
golden | doré |
sequins | paillettes |
the | la |
not | pas |
on | au |
with | sans |
is | est |
and | et |
EN We’re sure you’ve noticed that the world is a little trickier to navigate right now, and like you we’re backpackers with clipped wings, wondering when we’ll be free to roam again
FR Située juste en dessous de l’équateur, la Tanzanie est parsemée de magnifiques plages blanches aux eaux turquoise et ensoleillées toute l’année
English | French |
---|---|
is | située |
and | et |
the | la |
again | est |
EN Have you come across a bug? Or noticed something is not working the way it should? Check if it has already been reported or create a bug report if it has not!
FR Vous avez remarqué un bug ou quelque chose qui ne fonctionne pas correctement ? Vérifiez que cela n’a pas déjà été signalé, sinon créez un rapport de bug !
English | French |
---|---|
bug | bug |
noticed | remarqué |
reported | signalé |
create | créez |
report | rapport |
check | vérifiez |
a | un |
working | fonctionne |
you | vous |
or | ou |
already | déjà |
been | été |
if | sinon |
EN Reviewing the comments from customers regarding different event calendars, I noticed that a lot of them are looking exactly for such a feature-rich kind of a tool
FR En examinant les commentaires des clients concernant différents calendriers d'événements, j'ai remarqué que beaucoup d'entre eux recherchaient exactement un outil aussi riche en fonctionnalités
English | French |
---|---|
customers | clients |
event | événements |
calendars | calendriers |
noticed | remarqué |
rich | riche |
feature | fonctionnalités |
tool | outil |
a | un |
different | différents |
comments | commentaires |
exactly | exactement |
regarding | les |
the | eux |
that | que |
for | concernant |
of | aussi |
EN We noticed that as the request rate increased (the purple line), the response time (the blue line) became a little choppy, but Load Impact found no performance issues.
FR Nous avons remarqué que lorsque le taux de requêtes augmentait (la ligne violette), le temps de réponse (la ligne bleue) devenait un peu instable, mais Load Impact n'a trouvé aucun problème de performances.
English | French |
---|---|
load | load |
noticed | remarqué |
found | trouvé |
rate | taux |
impact | impact |
performance | performances |
response | réponse |
a | un |
issues | problème |
we | nous |
line | ligne |
time | temps |
no | aucun |
little | peu |
as | lorsque |
EN In recent years, we have noticed an exponential growth in the e-commerce industry
FR Ces dernières années, nous avons remarqué une croissance exponentielle du secteur du commerce électronique
English | French |
---|---|
exponential | exponentielle |
growth | croissance |
recent | dernières |
noticed | remarqué |
industry | secteur |
commerce | commerce |
e | électronique |
years | années |
e-commerce | commerce électronique |
we | nous |
English | French |
---|---|
trend | tendance |
among | chez |
may | peut |
you may | peut-être |
new | nouvelle |
you | vous |
already | déjà |
English | French |
---|---|
analysts | analystes |
s | d |
vision | vision |
have | ont |
EN A bad test strategy is very easy to write and problems might not be noticed until it’s too late
FR Une mauvaise stratégie de test est facile à écrire et les problèmes risquent de ne pas être vus avant qu?il ne soit trop tard
English | French |
---|---|
bad | mauvaise |
test | test |
strategy | stratégie |
easy | facile |
problems | problèmes |
late | tard |
a | une |
is | est |
to | à |
be | être |
write | et |
English | French |
---|---|
soon | vite |
tourists | touristes |
north | nord |
gift | cadeau |
noticed | remarqué |
from | du |
as | comme |
English | French |
---|---|
women | femmes |
africa | afrique |
savings | épargne |
funds | fonds |
small | petites |
loans | prêts |
care | care |
noticed | remarqué |
begun | commencé |
groups | groupes |
local | locales |
communities | communautés |
in | en |
business | entreprises |
to | à |
that | que |
themselves | les |
another | de |
had | a |
EN It appeared we have some eagle-eyed Explorers, who started pointing out little details others hadn’t noticed in the photos that were posted
FR Nous avons découvert que nous avons des Explorateurs à l’œil de lynx parmi nous, qui ont commencé à soulever de petits détails que les autres n’avaient pas remarqués dans les photos partagées
English | French |
---|---|
explorers | explorateurs |
little | petits |
details | détails |
noticed | remarqué |
photos | photos |
started | commencé |
it | il |
we | nous |
some | de |
others | les autres |
in | dans |
that | qui |
EN We’ve noticed that when data is not reliable there are two outcomes: it breaks the automation loop and puts a risk of error in the evaluation process
FR Lorsque celles-ci ne sont pas fiables, le cycle d'automatisation est brisé, ce qui introduit un risque d'erreur au processus d'évaluation
English | French |
---|---|
reliable | fiables |
risk | risque |
evaluation | évaluation |
a | un |
when | lorsque |
process | processus |
that | ce |
the | le |
is | est |
of | au |
are | celles-ci |
EN I feel like an idiot in hindsight, but I noticed early on that I was by far the least well-read of the group when it came to guidance on management, and that I was doing little about it
FR Avec le recul, je me sens idiot, mais j’ai vite remarqué que j’étais de loin le moins lu du groupe en ce qui concerne les conseils en matière de gestion, et que je ne faisais que peu de chose à ce sujet
English | French |
---|---|
noticed | remarqué |
guidance | conseils |
read | lu |
least | moins |
group | groupe |
that | ce |
in | en |
little | peu |
the | le |
i | je |
but | mais |
to | à |
and | matière |
doing | et |
management | gestion |
feel | sens |
came | que |
FR J’ai en trouvé chez Home Depot…une de gauche et une de droite…contente d’avoir pensé à ça au lieu de partir avec deux droites ou deux gauches
English | French |
---|---|
or | ou |
left | gauche |
right | droite |
at | chez |
and | et |
FR J'ai remarqué que les magasins Home Depot vendent des miroirs de 16 x 60 po et j'ai décidé d'en fabriquer un moi-même
English | French |
---|---|
noticed | remarqué |
stores | magasins |
home | home |
depot | depot |
mirrors | miroirs |
decided | décidé |
build | fabriquer |
and | et |
that | que |
in | les |
EN The school soon noticed that no parents or guardians were present at meetings, so they asked the government to handle these “orphaned” children
FR L’école a rapidement remarqué qu’il n’y avait ni parents ni grands-parents aux réunions, et a donc demandé au gouvernement de prendre en charge ces enfants « orphelins »
English | French |
---|---|
soon | rapidement |
noticed | remarqué |
meetings | réunions |
asked | demandé |
government | gouvernement |
children | enfants |
parents | parents |
were | avait |
to | au |
so | donc |
EN Q3: I’ve noticed you listed framework X on your CV. What’s your opinion about it? Is it a good choice?
FR Q3 : J'ai remarqué que vous avez inscrit le cadre X sur votre CV. Quelle est votre opinion à ce sujet ? Est-ce un bon choix ?
English | French |
---|---|
framework | cadre |
x | x |
opinion | opinion |
good | bon |
choice | choix |
noticed | remarqué |
a | un |
your | votre |
is | est |
you | vous |
on | sur |
EN As you increase your exposure on the platform and develop relationships, it is easier to be noticed by recruiters and hiring managers
FR En augmentant votre exposition sur la plateforme et en développant des relations, il est plus facile d'être remarqué par les recruteurs
English | French |
---|---|
exposure | exposition |
recruiters | recruteurs |
noticed | remarqué |
develop | développant |
it | il |
the | la |
be | être |
your | votre |
platform | plateforme |
and | et |
relationships | relations |
on | sur |
easier | plus facile |
by | par |
EN Since the beginning of our collaboration, we have noticed a better match between the CVs we receive. So for us, StepStone is really a very powerful platform
FR Depuis le début de notre collaboration, nous constatons une meilleur adéquation des CV que nous recevons. Pour nous, StepStone est donc vraiment une plateforme très performante.
English | French |
---|---|
beginning | début |
collaboration | collaboration |
cvs | cv |
powerful | performante |
platform | plateforme |
we receive | recevons |
very | très |
the | le |
of | de |
our | notre |
a | une |
so | donc |
we | nous |
really | vraiment |
EN Everyone has noticed the Facebook outage. But for influencers, it caused some serious revenue losses. So what were the immediate effects? And what should influencers do about it?
FR Grow by Tradedoubler, notre plateforme en libre-service dédiée aux PME et startups vous propose de nombreux programmes d’affiliation ! Découvrez une sélection de nos top programmes du moment !
English | French |
---|---|
it | en |
about | top |
so | nombreux |
but | vous |
the | une |
EN Those of us who have followed all of these suggestions have noticed great changes, and have begun to experience freedom
FR Ceux d'entre nous qui ont suivi toutes ces suggestions ont remarqué de grands changements et ont commencé à expérimenter la liberté
English | French |
---|---|
followed | suivi |
suggestions | suggestions |
great | grands |
changes | changements |
noticed | remarqué |
begun | commencé |
freedom | liberté |
of | de |
experience | expérimenter |
to | à |
us | nous |
EN I noticed that cravings that were triggered by stress were reduced, because I found another way to deal with that stress
FR J'ai remarqué que les fringales déclenchées par le stress étaient réduites, car j'ai trouvé un autre moyen de gérer ce stress
English | French |
---|---|
triggered | déclenché |
stress | stress |
deal | gérer |
noticed | remarqué |
found | trouvé |
were | étaient |
that | ce |
by | par |
to | car |
EN All students participated, and teachers noticed a strong sense of pride in contributing. In reflecting on the activity, student comments included:
FR Tous les élèves ont participé, et les enseignants ont remarqué un grand sentiment de fierté en lien avec leur contribution. En réfléchissant à l’activité, les élèves ont mentionné ce qui suit :
English | French |
---|---|
sense | sentiment |
contributing | contribution |
reflecting | réfléchissant |
participated | participé |
noticed | remarqué |
pride | fierté |
teachers | enseignants |
students | élèves |
a | un |
of | de |
in | en |
and | à |
comments | les |
the | leur |
EN (Conversation between teacher and the same student, after the teacher noticed S intervening when two other children had a conflict.)
FR (Conversation entre l’enseignant et le même élève, après que l’enseignante a remarqué S intervenir lorsque deux autres élèves se disputaient.)
English | French |
---|---|
conversation | conversation |
noticed | remarqué |
after | après |
when | lorsque |
and | et |
s | s |
had | a |
other | autres |
the | le |
a | l |
two | deux |
between | entre |
student | élève |
EN They noticed puddles on the far end of the gravel and went running
FR Ils ont remarqué des flaques d’eau à l’extrémité du gravier et se sont mis à courir
English | French |
---|---|
gravel | gravier |
noticed | remarqué |
of | mis |
and | à |
far | des |
the | ils |
EN I noticed my classroom community strengthen and my class become a tighter knit community
FR J’ai remarqué que la classe est devenue plus forte et plus soudée
English | French |
---|---|
noticed | remarqué |
and | et |
become | est |
Showing 50 of 50 translations