Hire a translator I am translator

Translate "rather" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rather" from English to French

Translations of rather

"rather" in English can be translated into the following French words/phrases:

rather a afin afin de ainsi alors années après assez au au lieu au lieu de aussi autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien bonne car ce ce que ce qui cela cependant ces cette ceux ceux qui chaque chez client comme comment créer c’est dans dans le davantage de de l' de la de l’ depuis des deux doit donc dont du d’un d’une elle elles en ensemble entre est et et de eux faire fait façon grande grâce à il il est ils je jour la la plupart le le plus les leur leurs lieu de lorsque lui mais moment même nombreux non notre nous nous avons on ont ou où par pas peu peut peuvent plupart plus plus de plusieurs plutôt plutôt que pour pourquoi pouvez pouvoir prendre processus produits qu qualité que quelques qui rapidement s sa sans se sera ses seul seule seulement si soit son sont sous sur sur le temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les très un une unique utilisation utiliser vers vie vos votre vous vous avez à également équipe été être

Translation of English to French of rather

English
French

EN Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.

FR Aide-nous à louer au lieu de critiquer, à nous montrer empathique au lieu de décourager et à construire au lieu de détruire.

English French
help aide
rather au lieu
discourage décourager
destroy détruire
to à
than de
to build construire
us nous

EN Its philosophy favors questioning rather than judgement, dialogue rather than interventionism, and support rather than substitution

FR Sa philosophie privilégie le questionnement plutôt que le jugement, le dialogue plutôt que l’interventionnisme et le soutien plutôt que la substitution

English French
philosophy philosophie
judgement jugement
dialogue dialogue
and et
support soutien
its la
rather plutôt

EN Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.

FR Aide-nous à louer au lieu de critiquer, à nous montrer empathique au lieu de décourager et à construire au lieu de détruire.

English French
help aide
rather au lieu
discourage décourager
destroy détruire
to à
than de
to build construire
us nous

EN The details around managing a successful API program can get rather complex rather quickly but can be simplified by focusing first on the three “S’s”: scalability, security, and support.

FR Les détails de la gestion d'un programme d'API réussi peuvent devenir rapidement assez complexes, mais peuvent être simplifiés en se concentrant d'abord sur les trois « S » : évolutivité, sécurité et support (Scalability, Security, Support).

English French
managing gestion
program programme
successful réussi
quickly rapidement
complex complexes
scalability évolutivité
support support
and et
details détails
the la
can peuvent
on sur
three trois
security security
but mais
a s

EN In this case, and as we have already pointed out, we would be talking about ?copied content? rather than duplicated content since the content is not really ?duplicated,? but rather plagiarized.

FR Dans ce cas, et comme nous l'avons déjà souligné, nous parlerions de "contenu copié" plutôt que de contenu dupliqué, car le contenu n'est pas vraiment "dupliqué", mais plutôt plagié.

English French
copied copié
content contenu
this ce
really vraiment
in dans
we nous
already déjà
the le
case cas
as comme
not pas
rather plutôt
since de
but mais

EN If people spoke more about my food, my food style, rather than talking about my gender it would be more gratifying. I would feel more accomplishment for what I am doing, rather than talking about who I am.

FR Si les gens parlaient davantage de ma cuisine, de mon style de cuisine, et moins de mon genre, ce serait plus gratifiant. Je me sentirais reconnue pour ce que je fais, plutôt que pour ce que je suis.

English French
if si
style style
gender genre
i je
people gens
more plus
food les
talking et
be serait
my ma
rather plutôt
am suis

EN to increase its chances to reach out to new customers, who would perhaps never have discovered these products otherwise (knowing that some marketplaces are rather general, others rather specialised);

FR augmenter ses chances de toucher de nouveaux segments de clients, qui n’auraient peut-être jamais découvert ces produits autrement (sachant que certaines marketplaces sont plutôt généralistes, d’autres plutôt spécialisées) ;

English French
chances chances
new nouveaux
customers clients
discovered découvert
otherwise autrement
marketplaces marketplaces
perhaps peut
products produits
knowing sachant
specialised spécialisé
increase augmenter
are sont
reach toucher
its de
never jamais
to plutôt
that qui

EN Place floor and table lamps in corners rather than along walls. That way their light will be reflected by two walls, rather than just one, and better diffused throughout the room.

FR Installez vos lampes à pied ou de table dans les coins plutôt que le long des murs. Ainsi, la lumière, réfléchie par deux murs plutôt qu’un seul, se diffusera davantage dans la pièce.

English French
corners coins
table table
lamps lampes
light lumière
walls murs
room pièce
and à
by par
in dans
rather plutôt
way de

EN We were rather inspired, rather impressed by the dynamics, their determination, their vision of the market.

FR On a été plutôt inspiré, plutôt impressionné par leur dynamique, leur détermination, leur vision du marché.

English French
dynamics dynamique
determination détermination
vision vision
inspired inspiré
impressed impressionné
rather plutôt
were été
market marché
by par

EN I like how I can make my wife the focus of the image rather than me (let’s say it’s a call with her family, rather than mine)

FR J'aime la façon dont je peux faire de ma femme le centre de l'image plutôt que moi (disons que c'est un appel avec sa famille plutôt que la mienne)

English French
wife femme
say disons
call appel
i je
family famille
a un
i can peux
of de
with avec
my ma
of the façon
me moi
rather plutôt

EN In this case, and as we have already pointed out, we would be talking about ?copied content? rather than duplicated content since the content is not really ?duplicated,? but rather plagiarized.

FR Dans ce cas, et comme nous l'avons déjà souligné, nous parlerions de "contenu copié" plutôt que de contenu dupliqué, car le contenu n'est pas vraiment "dupliqué", mais plutôt plagié.

English French
copied copié
content contenu
this ce
really vraiment
in dans
we nous
already déjà
the le
case cas
as comme
not pas
rather plutôt
since de
but mais

EN Onboard your network infrastructure physically or virtually within 1600+ co-location facilities — rather than over the public Internet — for a more reliable and secure experience.

FR Intégrez physiquement ou virtuellement votre infrastructure réseau sur plus de 1 600 sites de colocation, plutôt que sur l’Internet public, pour une expérience plus fiable et plus sûre.

English French
physically physiquement
virtually virtuellement
experience expérience
infrastructure infrastructure
network réseau
and et
public public
reliable fiable
or ou
secure sûre
your votre
more plus
rather plutôt
a une

EN When an ISP or hosting provider peers with Cloudflare, they send traffic directly to Cloudflare’s network rather than sending it to a third party

FR Quand un FAI ou un fournisseur d’hébergement choisit un accord de peering avec Cloudflare, il envoie le trafic directement sur le réseau de Cloudflare au lieu de l’envoyer à un tiers

English French
cloudflare cloudflare
or ou
provider fournisseur
sending envoie
it il
isp fai
network réseau
a un
third tiers
directly directement
to à
when quand
traffic trafic
rather sur
with avec

EN Rather than dropping off your dog at a kennel, they'll enjoy a comfortable and secure stay in their sitter's home.

FR Au lieu de déposer votre chien dans un chenil, offrez lui un séjour confortable et sécurisé chez un dog sitter.

English French
dropping déposer
comfortable confortable
secure sécurisé
a un
stay séjour
your votre
dog chien
off de
in dans
and et

EN The Visibility Flow score helps you to find desirable editorial-style links on high Trust Flow pages, rather than directory-style links (even when the directory Trust Flow is high).

FR Le score de flux de visibilité vous aide à trouver des liens de style éditorial souhaitables sur les pages à Trust Flow élevé, plutôt que des liens de style répertoire (même lorsque le Trust Flow du répertoire est élevé).

English French
score score
helps aide
desirable souhaitables
links liens
directory répertoire
style style
editorial éditorial
when lorsque
to à
the le
visibility visibilité
you vous
high élevé
trust trust
pages pages
even même
find trouver
is est
on sur
rather plutôt

EN Think about it this way: if you?re getting heart surgery, would you rather go to a heart surgeon or a general surgeon?

FR Pensez-y de cette façon : si vous vous faites opérer du cœur, préférez-vous aller chez un chirurgien cardiaque ou un chirurgien généraliste ?

English French
think pensez
surgeon chirurgien
if si
a un
or ou
heart cœur
this cette
way de
you vous

EN Bamboo's pricing tiers are based on "remote agents" rather than on user seats. The more agents, the more processes can run concurrently – either steps in the same build, or different builds.

FR Les niveaux de prix de Bamboo sont basés sur des « agents distants » et pas sur des postes utilisateur. Plus le nombre d'agents est élevé, plus il est possible d'exécuter de processus en parallèle, dans le même build ou dans des builds distincts.

English French
tiers niveaux
agents agents
seats postes
user utilisateur
can possible
build build
builds builds
or ou
different distincts
processes processus
based basés
the le
in en
are sont
more plus
same même
on sur
pricing prix

EN Rather than depending on IT resources and data availability, marketers can get the insights they need to drive business decisions.

FR Au lieu de dépendre de la disponibilité des ressources et des données de l'IT, ils peuvent obtenir directement les informations nécessaires aux décisions métier.

English French
rather au lieu
decisions décisions
depending dépendre
availability disponibilité
business métier
resources ressources
get obtenir
need nécessaires
can peuvent
the la
data données
insights informations
on au
drive de
and et

EN But most enterprise software grew out of industrial manufacturing, with a bias toward mechanical processes and treating humans as capital rather than, you know, people

FR Pour autant, la plupart des logiciels d’entreprise sont conçus pour la fabrication industrielle, avec un parti pris pour les processus mécaniques et pour traiter les humains comme des capitaux plutôt que comme des personnes

English French
treating traiter
capital capitaux
mechanical mécaniques
software logiciels
industrial industrielle
processes processus
manufacturing fabrication
a un
and et
as comme
with avec
of parti
humans humains
people personnes
rather plutôt

EN Barring a few exceptions, the world of business and professional services is largely about selling expertise, rather than a physical product

FR À quelques exceptions près, dans le secteur des services aux entreprises et professionnels, il s'agit avant tout de vendre une expertise et non un produit physique

English French
exceptions exceptions
selling vendre
physical physique
expertise expertise
professional professionnels
business entreprises
services services
product produit
few quelques
of de
rather dans
a un
and et

EN It seemed like Sprout was more interested in audience engagement and how to optimize engaging with your audience rather than just posting.

FR Sprout semblait plus axé sur l'engagement et la meilleure façon d'interagir avec votre audience que sur la simple publication de contenu.

English French
sprout sprout
audience audience
your votre
with avec
more plus
and et
rather que
posting publication
than de

EN A study from Nielsen found that 33% of customers prefer to contact brands using social media rather than on the telephone.

FR Une étude de Nielsen a révélé que 33 % des clients préfèrent contacter les marques par le biais des médias sociaux plutôt que par téléphone.

English French
nielsen nielsen
customers clients
study étude
prefer préfèrent
contact contacter
of de
telephone téléphone
the le
brands marques
social media sociaux
media médias
a une

EN Would you rather dig into the numbers yourself? No problem–download your numbers as a CSV and work your excel magic to make the data your own.

FR Vous préférez analyser vous-mêmes vos statistiques ? Pas de problème ! Téléchargez-les au format CSV et mettez vos compétences Excel à profit pour vous approprier ces données.

English French
problem problème
csv csv
excel excel
data données
and et
your vos
into format

EN You might have noticed that these are all of the things that you need in order to retain the interest if your users on your website, which makes the importance of the programming language rather obvious.

FR Vous avez peut-être remarqué que ce sont toutes les choses dont vous avez besoin afin de conserver l?intérêt des utilisateurs de votre site Web, ce qui rend l?importance du langage de programmation plutôt évidente.

English French
interest intérêt
importance importance
programming programmation
language langage
noticed remarqué
obvious évidente
might peut
retain conserver
users utilisateurs
that ce
of de
need besoin
your votre
are sont
website site
you dont
to plutôt
in afin

EN Would you rather try the service out yourself, without running the risk of spending money on a product you don?t like? Then keep reading and find out how you can get a Surfshark free trial.

FR Vous préférez essayer ce service par vous-même, sans courir le risque de dépenser de l’argent pour acheter un produit qui ne vous convient pas ? Alors, poursuivez votre lecture et découvrez comment profiter d’un essai gratuit de Surfshark.

English French
risk risque
spending dépenser
surfshark surfshark
service service
a un
try essayer
of de
trial essai
free gratuit
without sans
product produit
on pour
yourself vous
don pas
find découvrez

EN If you?d rather try out one of the many other VPN services on the market, go to our comparison tool. We review all aspects of these VPNs, so you always know which one will suit your needs best.

FR Si vous préférez essayer un autre des nombreux autres services VPN du marché, tournez-vous vers notre outil de comparaison. Nous évaluons tous les aspects de ces VPN, vous pourrez ainsi identifier celui qui correspondra le mieux à vos besoins.

English French
comparison comparaison
tool outil
aspects aspects
needs besoins
if si
vpn vpn
try essayer
services services
the le
market marché
your vos
to à
so ainsi
our notre
of de
you pourrez
many des
other autres
we nous

EN Would you rather check out one of the many other VPNs on the market? Have a look at our comparison tool and our different reviews to find the perfect VPN for you.

FR Vous préférez vous pencher sur l’un des nombreux autres VPN disponibles ? Notre outil de comparaison et nos différentes évaluations vous aideront à trouver le VPN parfait pour vous.

English French
comparison comparaison
tool outil
perfect parfait
other autres
vpn vpn
of de
find et
at pour
you vous

EN Would you rather have a completely free VPN without a trial period? Check out this complete guide to the best free VPNs.

FR Vous préférez disposer d’un VPN totalement gratuit sans période d’essai ? Alors, découvrez ce guide complet sur les meilleurs VPN gratuits.

English French
period période
complete complet
guide guide
completely totalement
vpn vpn
without sans
best meilleurs
you vous
free gratuit
out les

EN You might rather opt for a free VPN than one of the premium providers mentioned above

FR Vous préférerez peut-être opter pour un VPN gratuit plutôt que pour l?un des VPN payants mentionné ci-dessus

English French
free gratuit
vpn vpn
mentioned mentionné
might peut
a un
you vous
the ci-dessus
rather plutôt
for pour

EN Rather than sticking by its brand name, HideMyAss.com handed a hacker?s information over to the FBI.

FR Plutôt que d’agir conformément à ce que son nom laisse à penser, HideMyAss.com a transmis les informations d’un pirate au FBI.

English French
name nom
hacker pirate
information informations
fbi fbi
to à
rather plutôt
over au
a dun

EN If you’d rather use a VPN provider’s software, it’s important that you select a provider that offers this software for Linux

FR Si vous préférez utiliser le logiciel d’un fournisseur VPN, il est important d’en sélectionner un qui en propose un pour Linux

English French
vpn vpn
important important
select sélectionner
linux linux
if si
provider fournisseur
offers propose
a un
software logiciel
use utiliser
you vous
its le
for pour
that qui

EN Moreover, browsing anonymously can becomes rather annoying when everything has a huge delay

FR De plus, les délais peuvent devenir gênant pour surfer en tout anonymat

English French
delay délais
moreover plus
can peuvent
has les
everything pour

EN Rather, they want to take action themselves by doing whatever they can to protect their privacy

FR Ils préfèrent passer à l’acte en prenant toutes les mesures possibles pour protéger leur confidentialité

English French
can possibles
action mesures
privacy confidentialité
to à
take prenant
rather pour
themselves les
protect protéger
whatever toutes
their leur
they ils
by passer

EN In most cases, your options are rather limited

FR Dans la plupart des cas, vos options sont même assez limitées

English French
cases cas
options options
your vos
are sont
in dans
most la
limited limité

EN Developers can insert entire code bodies in sequence diagrams and create a complete executable application, rather than simply a starting point that requires further hand-written code.

FR Les développeurs peuvent insérer des corps de code entiers dans des diagrammes de séquence et créer une application exécutable complète, au lieu de devoir rédiger du code manuellement.

English French
developers développeurs
bodies corps
diagrams diagrammes
executable exécutable
point lieu
insert insérer
code code
application application
sequence séquence
complete complète
create créer
can peuvent
in dans
a une
and et
than de

EN Whether your style of wall decoration is industrial, Scandinavian or rather colourful, our team has selected for you the most beautiful decorative pictures

FR Que votre style de décoration murale soit industriel, scandinave ou plutôt coloré, notre équipe a sélectionné pour vous les plus beaux tableaux décoratifs

English French
style style
wall murale
decoration décoration
industrial industriel
scandinavian scandinave
beautiful beaux
pictures tableaux
colourful coloré
team équipe
selected sélectionné
or ou
your votre
of de
our notre
has a
you vous
rather plutôt
the soit

EN By providing you with dedicated hosting rather than with a shared solution, we are able to guarantee optimal performance for your applications and websites. Regardless of which offer you opt for, advantages include:

FR En vous fournissant un hébergement web dédié plutôt que mutualisé, nous sommes en mesure de garantir des performances optimales pour vos applications et sites. Les avantages proposés quelle que soit l’offre incluent :

English French
optimal optimales
applications applications
hosting hébergement
performance performances
offer proposés
dedicated dédié
a un
guarantee garantir
your vos
regardless soit
we nous
advantages avantages
with mesure
are sommes
providing fournissant
of de
you vous
to plutôt

EN Not surprisingly, internet users prefer to explore a site that loads in the blink of an eye rather than a site that takes several seconds to display completely

FR Très logiquement, les internautes préfèrent visiter en profondeur un site qui se charge en un claquement de doigts plutôt qu'un site qui met plusieurs secondes pour s'afficher entièrement

English French
takes .
seconds secondes
completely entièrement
internet users internautes
prefer préfèrent
site site
a un
loads charge
in en
of de
the met

EN Programming –  coding – is a transversal discipline, based upon computational thinking. Programming is rather like having a superpower, which allows you

FR La programmation – le coding (codage) – est une discipline transversale, basée sur la pensée computationelle. Si on sait programmer, ça c’est

EN Sponsored articles, any blogger who receives a “serious” proposal always has a smile on their face. He will be able to soak his rusks in milk rather than in water, given the increasingly precarious...

FR ?La couverture des intérêts financiers a commencé à être offerte plus régulièrement sur le marché au cours des cinq à dix dernières années?, a déclaré Elliott Foster (photo), conseiller juridique chez Travelers, qui inclut...

English French
always régulièrement
has a
be être

EN The interview will feel more smooth and natural if you build a connection so it feels more like they?re talking to a friend, rather than just another podcast host.

FR L'entretien sera plus fluide et plus naturel si vous établissez une connexion pour qu'il ait l'impression de parler à un ami, plutôt qu'à un autre animateur de podcast.

English French
smooth fluide
natural naturel
connection connexion
podcast podcast
build établissez
if si
a un
to à
friend ami
you vous
rather plutôt
it quil
more plus

EN We optimize where to host customer data based on how it is accessed around the world (rather than upon request)

FR Nous optimisons la localisation de l'hébergement des données client en fonction de leur mode d'accès dans le monde entier (plutôt que sur demande)

English French
optimize optimisons
customer client
request demande
world monde
data données
we nous
on sur
around de
to plutôt

EN Rather, agile is a group of methodologies that demonstrate a commitment to tight feedback cycles and continuous improvement.

FR C'est plutôt un ensemble de méthodologies qui témoignent de l'engagement en faveur de boucles de feedback serrées et de l'amélioration continue.

English French
methodologies méthodologies
feedback feedback
a un
of de
tight serré
is cest
to plutôt
and et
that qui

EN The response to the crisis must not be a short-term response, but rather converge in a response that will shape the European economy in the medium- and long-term”, said the Minister.

FR La réponse à la crise ne doit pas être une réponse de court terme, mais doit tendre vers une réponse qui façonne l’économie européenne à moyen et à long terme », a dit le ministre.

English French
term terme
european européenne
minister ministre
response réponse
short court
long long
and et
crisis crise
not ne
said dit
to à
must doit
that qui
a une
be être
but mais

EN Use JPEGs rather than PNGs where possible. Using JPEGs will ensure you have the highest possible image quality, for the lowest file size.

FR Dans la mesure du possible, utilisez le format JPEG au lieu du PNG ; ils vous offrira le meilleur rapport qualité/poids.

English French
pngs png
highest le meilleur
quality qualité
possible possible
where lieu
you vous
file format
size poids
use utilisez

EN If you have a lot of video content, it’s better to spread this out over different pages of your Squarespace site, rather than weigh down one specific page.

FR Si vous avez de nombreuses vidéos, il est préférable de les distribuer sur plusieurs pages de votre site Squarespace plutôt que d'alourdir une page spécifique.

English French
video vidéos
squarespace squarespace
if si
site site
better préférable
pages pages
your votre
page page
of de
you vous
to plutôt

EN A single cloud environment tracks and aggregates critical financial and nonfinancial information, enabling teams to focus on accounting and tax requirements rather than managing manual updates.

FR L’environnement cloud unique suit et agrège les informations critiques, financières et non financières, ce qui permet aux équipes de se concentrer sur les obligations comptables et fiscales plutôt que de gérer des mises à jour manuelles.

English French
cloud cloud
critical critiques
enabling permet
managing gérer
manual manuelles
tracks suit
teams équipes
financial financières
information informations
updates mises à jour
tax fiscales
to focus concentrer
to à
requirements obligations
on sur
rather plutôt

EN Provision in days rather than months, so your team can focus on building great apps, not maintaining a platform.

FR Mise en service accélérée : concentrez-vous sur la qualité du développement, pas sur la gestion de la plateforme.

English French
team mise
great qualité
in en
a l
your vous
focus concentrez
than de
not pas
platform plateforme
building développement

EN They focus on channels rather than journeys, reinforcing the same old disconnected customer experiences.

FR Elles s'intéressent aux canaux plutôt qu'à l'expérience, au risque de proposer encore et toujours au client une expérience déconnectée.

English French
channels canaux
customer client
experiences expérience
rather plutôt
on au

EN They attempt to automate existing tasks, rather than redesigning end-to-end experiences that deliver outcomes for customers and employees.

FR Elles cherchent à automatiser les tâches existantes, au lieu de repenser intégralement l'expérience pour un résultat profitable aussi bien au client qu'à l'employé.

English French
automate automatiser
existing existantes
tasks tâches
customers client
to à
end résultat

Showing 50 of 50 translations