EN Among its shelves, it retains the negative points of the agency founded by Tullio Farabola (1920-1983), one of the first and most famous Italian photojournalists, and many participants
EN Among its shelves, it retains the negative points of the agency founded by Tullio Farabola (1920-1983), one of the first and most famous Italian photojournalists, and many participants
FR Parmi ses étagères, elle conserve les points négatifs de l'agence fondée par Tullio Farabola (1920-1983), l'un des premiers et des plus célèbres photojournalistes italiens, et de nombreux participants
English | French |
---|---|
retains | conserve |
points | points |
famous | célèbres |
participants | participants |
the | italiens |
the first | premiers |
it | elle |
of | de |
by | par |
founded | fondé |
and | et |
EN After you have been unsubscribed, Atlassian retains your data for 15 days for trial sites or 60 days for paid subscription sites.
FR Par la suite, Atlassian conservera vos données pendant 15 jours pour les sites d'évaluation ou 60 jours pour les sites avec abonnement payant.
English | French |
---|---|
atlassian | atlassian |
data | données |
sites | sites |
paid | payant |
subscription | abonnement |
or | ou |
days | jours |
your | vos |
been | la |
EN Atlassian retains data for deactivated products for 15 days for trial sites or 60 days for Free, Standard, or Premium subscriptions after the end of your current subscription period.
FR Atlassian conservera les données des produits désactivés pendant 15 jours (pour les sites d'évaluation) ou 60 jours (pour les sites avec abonnement Free, Standard ou Premium) après la fin de votre période d'abonnement actuelle.
English | French |
---|---|
atlassian | atlassian |
deactivated | désactivé |
current | actuelle |
or | ou |
standard | standard |
premium | premium |
period | période |
data | données |
subscription | abonnement |
days | jours |
free | free |
of | de |
your | votre |
the | la |
the end | fin |
products | produits |
sites | sites |
EN Comprehensive behavioral tracking retains online and offline customer data across all devices.
FR Le suivi comportemental exhaustif conserve les données des clients en ligne et hors ligne sur tous les appareils.
English | French |
---|---|
behavioral | comportemental |
retains | conserve |
online | en ligne |
offline | hors ligne |
customer | clients |
devices | appareils |
data | données |
tracking | suivi |
and | et |
EN CERN retains copyright in the image. Download and use of the image does not amount to a transfer of intellectual property.
FR Le CERN demeure titulaire du droit d’auteur sur les images. Le téléchargement et l’utilisation des images ne constituent pas un transfert de propriété intellectuelle.
English | French |
---|---|
cern | cern |
image | images |
download | téléchargement |
transfer | transfert |
property | propriété |
use | lutilisation |
the | le |
of | de |
a | un |
intellectual | intellectuelle |
and | et |
EN Beekenkamp Group retains your personal data for no longer than is strictly necessary to realise the purposes for which your data is collected
FR Beekenkamp Group ne conserve pas vos données à caractère personnel plus longtemps que strictement nécessaire pour la réalisation des objectifs pour lesquels vos données sont collectées
English | French |
---|---|
beekenkamp | beekenkamp |
retains | conserve |
data | données |
strictly | strictement |
necessary | nécessaire |
purposes | objectifs |
longer | longtemps |
group | group |
to | à |
the | la |
your | vos |
for | pour |
no | pas |
collected | collecté |
is | sont |
EN In addition, the iOS version of Lookup also retains a list of recently viewed serial numbers or IMEIs, and allows users to save devices to their inventory
FR En outre, la version iOS de Lookup conserve également une liste des numéros de série ou IMEI récemment consultés, et permet aux utilisateurs de sauvegarder des périphériques dans leur inventaire
English | French |
---|---|
ios | ios |
retains | conserve |
serial | série |
allows | permet |
users | utilisateurs |
devices | périphériques |
lookup | lookup |
or | ou |
inventory | inventaire |
of | de |
also | également |
recently | récemment |
in | en |
list | liste |
the | la |
a | une |
in addition | outre |
version | version |
and | et |
to save | sauvegarder |
EN PLANETHOSTER retains the right to charge an extra fee if the CLIENT exceeds this quota
FR PLANETHOSTER se réserve le droit de charger un montant supplémentaire si le CLIENT dépasse ce quota
English | French |
---|---|
planethoster | planethoster |
to | se |
an | un |
if | si |
client | client |
exceeds | dépasse |
quota | quota |
this | ce |
right | droit |
the | le |
fee | montant |
charge | charger |
EN 6.1 Some of the SERVICES enable the download, upload, storage, sending or reception of CONTENT. The CLIENT retains all rights to its intellectual property on such CONTENT.
FR 6.1 Certains des SERVICES permettent d'importer, de soumettre, de stocker, d'envoyer ou de recevoir du CONTENU. Le CLIENT conserve tous ses droits de propriété intellectuelle sur ce CONTENU.
English | French |
---|---|
enable | permettent |
storage | stocker |
or | ou |
content | contenu |
client | client |
retains | conserve |
rights | droits |
property | propriété |
the | le |
of | de |
services | services |
intellectual | intellectuelle |
on | sur |
to | certains |
FR Cette ville de casinos a su conserver son charme typique du Far West et de l’Amérique authentique dans un vaste cadre naturel pittoresque
English | French |
---|---|
casino | casinos |
town | ville |
charm | charme |
picturesque | pittoresque |
west | west |
a | un |
natural | naturel |
this | cette |
its | de |
and | et |
FR Bien que Bozeman soit l’une des plus grandes villes du Montana, elle a conservé le charme d’une petite localité
English | French |
---|---|
montana | montana |
small | petite |
towns | villes |
town | localité |
the | le |
of | des |
FR Cette ville de casinos a su conserver son charme typique du Far West et de l’Amérique authentique dans un vaste cadre naturel pittoresque
English | French |
---|---|
casino | casinos |
town | ville |
charm | charme |
picturesque | pittoresque |
west | west |
a | un |
natural | naturel |
this | cette |
its | de |
and | et |
FR Bien que Bozeman soit l’une des plus grandes villes du Montana, elle a conservé le charme d’une petite localité
English | French |
---|---|
montana | montana |
small | petite |
towns | villes |
town | localité |
the | le |
of | des |
English | French |
---|---|
pegasystems | pegasystems |
retains | conserve |
interest | intérêts |
online | en ligne |
enhancements | amélioration |
modifications | modification |
software | logiciel |
property | propriété |
rights | droits |
the | le |
intellectual | intellectuelle |
all | de |
title | en |
and | et |
to | dont |
EN This means that throughout the time that a customer subscribes to services with Zendesk, the customer retains ownership of and control over Service Data in its account.
FR En d?autres termes, tant que le client est abonné aux services de Zendesk, il garde la propriété et le contrôle des données de service de son compte.
English | French |
---|---|
ownership | propriété |
control | contrôle |
customer | client |
zendesk | zendesk |
services | services |
of | de |
service | service |
data | données |
in | en |
account | compte |
and | et |
EN The GTAA retains copyright in the content of our posts to our social media channels and you may not reproduce this content outside of the social media channel where it first appears without our consent.
FR La GTAA conserve les droits d’auteur sur le contenu de nos publications dans nos supports de médias sociaux et vous n’êtes pas autorisé à reproduire ce contenu à l’extérieur du support dans lequel il est paru sans notre consentement.
English | French |
---|---|
gtaa | gtaa |
retains | conserve |
reproduce | reproduire |
content | contenu |
posts | publications |
it | il |
this | ce |
consent | consentement |
to | à |
social media | sociaux |
media | médias |
you | vous |
of | de |
not | pas |
in | dans |
may | il est |
EN ThoughtSpot retains attendance records and copies of security training materials to ensure proper completion of the training before any employee is granted access to systems.
FR ThoughtSpot conserve les registres de présence et les copies du matériel de formation afin de s'assurer que celle-ci a bien été suivie avant qu'un collaborateur soit autorisé à accéder aux systèmes.
English | French |
---|---|
retains | conserve |
attendance | présence |
records | registres |
copies | copies |
training | formation |
employee | collaborateur |
access | accéder |
thoughtspot | thoughtspot |
materials | matériel |
systems | systèmes |
to | à |
of | de |
the | soit |
proper | a |
EN A .png file typically retains its sharpness, especially if the image is displaying at its original size.
FR Un fichier .png conserve la netteté du texte, en particulier si l’image est affichée dans sa taille d’origine.
English | French |
---|---|
retains | conserve |
sharpness | netteté |
original | dorigine |
png | png |
if | si |
size | taille |
a | un |
file | fichier |
the | la |
especially | en particulier |
is | est |
EN Guillaume is the President of Eulerian and still retains his position as CTO.
FR Guillaume est le Président d?Eulerian et conserve toujours son poste de CTO.
English | French |
---|---|
president | président |
still | toujours |
retains | conserve |
position | poste |
cto | cto |
the | le |
of | de |
is | est |
and | et |
English | French |
---|---|
of | de |
a | s |
EN Wordtune retains the meaning of your sentence while improving tone, word choice and flow.
FR Wordtune conserve le sens de votre phrase tout en améliorant le ton, le choix des mots et le style.
English | French |
---|---|
retains | conserve |
improving | améliorant |
choice | choix |
sentence | phrase |
of | de |
the | le |
while | tout en |
English | French |
---|---|
retains | conserve |
structure | structure |
reflective | réfléchissant |
represents | représente |
layer | couches |
evolution | évolution |
simple | simple |
of | de |
technology | technologie |
the | la |
a | une |
three | trois |
but | mais |
and | à |
EN Tencent retains its grip on China, with WeChat and its older but more youth-oriented sibling, QQ.
FR Tencent a toujours autant de succès en Chine avec WeChat et QQ, une application plus ancienne mais qui s’adresse davantage aux plus jeunes.
English | French |
---|---|
china | chine |
youth | jeunes |
but | mais |
older | plus |
with | avec |
its | de |
and | et |
EN The owner of each Item retains ownership. You can’t claim ownership of an Item, even if modified under clause 8, for example through content identification systems.
FR Le propriétaire de chaque item en conserve la propriété. Vous ne pouvez pas revendiquer la propriété d’un item, même s’il a été modifié en vertu de l'article 8, par exemple via des systèmes d’identification de contenu.
English | French |
---|---|
retains | conserve |
systems | systèmes |
modified | modifié |
ownership | propriété |
content | contenu |
of | de |
you | vous |
owner | propriétaire |
example | exemple |
EN We have developed a machine for grinding fresh wheat and grains at home, which guarantees a pure and genuine product that fully retains the original organoleptic and nutritional properties
FR Nous avons créé une machine pour la mouture à la maison de blé et céréales frais, qui garantit un produit pur et naturel conservant parfaitement toutes ses propriétés organoleptiques et nutritives d’origine
English | French |
---|---|
machine | machine |
fresh | frais |
grains | céréales |
guarantees | garantit |
pure | pur |
wheat | blé |
original | dorigine |
developed | été |
properties | propriétés |
the | la |
product | produit |
we | nous |
a | un |
that | qui |
and | à |
EN PostFinance retains all rights if you download software or other elements from the PostFinance website or duplicate material in any other way.
FR Si vous téléchargez ou reproduisez, d’une quelconque façon, des logiciels ou autres éléments du site de PostFinance, tous les droits restent à PostFinance.
English | French |
---|---|
postfinance | postfinance |
rights | droits |
download | téléchargez |
software | logiciels |
website | site |
elements | éléments |
if | si |
or | ou |
you | vous |
in | à |
the | quelconque |
other | autres |
from | du |
English | French |
---|---|
default | défaut |
retains | conserve |
library | bibliothèque |
data | données |
robust | robustes |
mitigate | atténuer |
breaches | brèches |
control | contrôle |
uses | utilise |
privacy | confidentialité |
protects | protège |
rules | règles |
user | utilisateurs |
of | de |
security | sécurité |
by | par |
and | et |
EN Van den Ban Autobanden B.V. does not retains personal data that it processes for any longer than is necessary for the purpose of the data processing or than is required to meet statutory archiving periods.
FR Van den Ban Autobanden B.V. ne conserve pas les données à caractère personnel qu’elle traite plus longtemps qu’il n’est nécessaire en vue de traiter les données ou qu’il n’est requis pour respecter les périodes d’archivage statutaires.
English | French |
---|---|
b | b |
v | v |
retains | conserve |
processing | traiter |
statutory | statutaires |
periods | périodes |
ban | ban |
longer | longtemps |
or | ou |
data | données |
to | à |
necessary | nécessaire |
the | quelle |
den | den |
of | de |
EN In the event that you are registered as an advertiser or publisher on our platform, Kwanko retains your Data as long as your account exists or as long as necessary to provide its services
FR Dans le cas où vous êtes enregistré en tant qu’annonceur ou diffuseur sur notre plateforme, Kwanko conserve vos Données tant que votre compte existe ou tant que nécessaire pour fournir ses services
English | French |
---|---|
retains | conserve |
data | données |
necessary | nécessaire |
registered | enregistré |
or | ou |
platform | plateforme |
services | services |
our | notre |
in | en |
account | compte |
the | le |
its | ses |
are | existe |
you | vous |
EN Retains the death penalty in law, but hasn’t executed for at least 10 years
FR Maintient la peine de mort dans la loi, mais n’a pas exécuté depuis au moins 10 ans
English | French |
---|---|
death | mort |
penalty | peine |
executed | exécuté |
the | la |
least | au moins |
at least | moins |
law | loi |
in | dans |
years | ans |
but | mais |
EN Retains the death penalty only for serious crimes, such as those committed during times of war
FR Ne maintient la peine de mort que pour les crimes graves, tels que ceux commis en temps de guerre
English | French |
---|---|
death | mort |
penalty | peine |
serious | graves |
crimes | crimes |
committed | commis |
war | guerre |
the | la |
of | de |
EN “It is urgent that the authorities amend Morocco’s Penal Code which retains an arsenal of provisions that criminalize freedom of expression and have been unlawfully used to supress dissent in the country.”
FR « Il est urgent que les autorités modifient le Code pénal du Maroc qui conserve un arsenal de dispositions criminalisant la liberté d’expression et est utilisé de manière illégale pour étouffer la dissidence dans le pays. »
English | French |
---|---|
urgent | urgent |
code | code |
penal | pénal |
retains | conserve |
arsenal | arsenal |
provisions | dispositions |
freedom | liberté |
used | utilisé |
authorities | autorités |
country | pays |
and | et |
it | il |
of | de |
an | un |
in | dans |
to | manière |
that | qui |
EN Fully refurbished for a superlative onboard adventure, she retains our world famous standards of service and home away from home feel.
FR Avec ses intérieurs intégralement rénovés, il offre aux passagers une expérience de voyage superlative, tout en maintenant les standards de qualité et de service élevés qui on fait notre réputation à travers le monde.
English | French |
---|---|
world | monde |
standards | standards |
service | service |
adventure | expérience |
a | une |
our | notre |
of | de |
and | à |
EN Biarritz also retains a trace of Belle Epoque elegance - the resort was a favoured holiday retreat of Napoleon III and Empress Eugenie.
FR Visiter Biarritz c’est plonger dans l’ambiance de la Belle Époque quand la station était le fief de l’Impératrice Eugénie.
English | French |
---|---|
belle | belle |
was | était |
of | de |
EN EFC retains your personal information only for as long as is necessary to fulfill the purposes for which it was collected and to comply with applicable laws.
FR Les POC ne conservent vos renseignements personnels que pour le temps nécessaire pour réaliser les buts pour lesquels ils ont été recueillis et pour se conformer aux lois applicables.
English | French |
---|---|
information | renseignements |
fulfill | réaliser |
purposes | buts |
applicable | applicables |
necessary | nécessaire |
laws | lois |
was | été |
the | le |
your | vos |
and | et |
comply | conformer |
for | pour |
EN Except any use that is expressly permitted by these Terms of Use, C3P retains all right, title and interest in and to the Website, including all intellectual property rights
FR Hormis les usages expressément permis par les présentes conditions, le CCPE demeure titulaire de tous les droits, titres et intérêts à l’égard du site, y compris les droits de propriété intellectuelle
English | French |
---|---|
except | hormis |
expressly | expressément |
permitted | permis |
interest | intérêts |
use | usages |
terms | conditions |
website | site |
property | propriété |
rights | droits |
the | le |
of | de |
title | titres |
including | compris |
intellectual | intellectuelle |
to | à |
by | par |
EN C3P retains sole ownership of the names, marks and logos featured on its Materials, and of the goodwill and reputation symbolized thereby
FR Le CCPE reste seul propriétaire des noms, marques et logos figurant sur ou dans ses ressources, ainsi que du fonds commercial et de la réputation qu’ils symbolisent
English | French |
---|---|
reputation | réputation |
logos | logos |
names | noms |
marks | marques |
materials | ou |
of | de |
on | sur |
and | et |
English | French |
---|---|
steak | bifteck |
rib | côte |
cut | coupe |
flavour | saveur |
well | bien |
done | est |
English | French |
---|---|
organization | organisation |
maisons | maisons |
agility | agilité |
high | élevé |
of | de |
a | un |
gives | est |
decentralized | décentralisé |
EN Automated Workflow & Alert Options: Retains any associated Automation rules with the saved copy of the sheet. (Checked by default.)
FR Options de flux de travail automatisé et d’alerte : Conserve toutes les règles d’automatisation associées à la copie enregistrée de la feuille.(Activé par défaut.)
English | French |
---|---|
workflow | flux de travail |
options | options |
retains | conserve |
rules | règles |
copy | copie |
sheet | feuille |
default | défaut |
automated | automatisé |
saved | enregistré |
of | de |
the | la |
associated | associé |
by | par |
with | à |
of the | travail |
EN Workflow recipients and Automation Permission Settings: Retains permission settings for the rules. (Unchecked by default)
FR Paramètres des destinataires de flux de travail et d’autorisation d’automatisation : Conserve les paramètres d’autorisation pour les règles.(Désactivé par défaut)
English | French |
---|---|
workflow | flux de travail |
recipients | destinataires |
settings | paramètres |
retains | conserve |
default | défaut |
rules | règles |
by | par |
and | et |
EN Shared sheet filters: retains filters created for the sheet.
FR Filtres à feuilles partagées : conserve les filtres créés pour la feuille.
English | French |
---|---|
filters | filtres |
retains | conserve |
sheet | feuille |
created | créé |
the | la |
shared | partagé |
for | pour |
EN Wordtune retains the meaning of your sentence while improving tone, word choice and flow
FR Wordtune conserve le sens de votre phrase tout en améliorant le ton, le choix des mots et le style
English | French |
---|---|
retains | conserve |
improving | améliorant |
choice | choix |
sentence | phrase |
of | de |
the | le |
while | tout en |
EN AIR LIQUIDE owns, reserves and retains all property rights, including copyrights, to this website and its contents
FR AIR LIQUIDE détient, se réserve et conserve tous les droits de propriété, y compris les droits de reproduction, sur le présent site Web et les éléments qu'il contient
English | French |
---|---|
air | air |
liquide | liquide |
owns | détient |
reserves | réserve |
retains | conserve |
property | propriété |
rights | droits |
this | présent |
including | compris |
website | site |
and | et |
EN CRYOPAL owns, reserves and retains all property rights, including copyrights, to this website and its contents
FR CRYOPAL détient, se réserve et conserve tous les droits de propriété, y compris les droits de reproduction, sur le présent site Web et les éléments qu'il contient
English | French |
---|---|
owns | détient |
reserves | réserve |
retains | conserve |
property | propriété |
rights | droits |
this | présent |
including | compris |
website | site |
and | et |
EN A popular choice for airports, hotels and shopping malls, it retains its transparency and stability, even under high thermal loads, which is vital to make evacuation quicker and safer.
FR Un choix populaire pour les aéroports, les hôtels et les centres commerciaux, il conserve sa transparence et sa stabilité, même sous des charges thermiques élevées, ce qui est vital pour rendre l’évacuation plus rapide et plus sûre.
English | French |
---|---|
popular | populaire |
airports | aéroports |
hotels | hôtels |
retains | conserve |
transparency | transparence |
thermal | thermiques |
loads | charges |
vital | vital |
stability | stabilité |
safer | sûre |
choice | choix |
it | il |
high | élevées |
a | un |
and | et |
is | est |
quicker | rapide |
its | sa |
FR La Basilique Sainte-Marie-du-Trastevere conserve encore son caractère médiéval malgré les réformes entreprise au fil des ans. Découvrez-la.
English | French |
---|---|
basilica | basilique |
santa | sainte |
maria | marie |
retains | conserve |
medieval | médiéval |
the | la |
despite | malgré |
years | ans |
of | son |
FR Malgré cela, l’église conserve le clocher, quelques mosaïques, des sols en marbre datant du Moyen-Âge ainsi que des colonnes ioniques provenant d’autres édifices de la Rome Antique et de splendides mosaïques du Ve siècle.
English | French |
---|---|
church | église |
retains | conserve |
tower | clocher |
mosaics | mosaïques |
marble | marbre |
floors | sols |
columns | colonnes |
ancient | antique |
roman | rome |
splendid | splendides |
despite | malgré |
century | siècle |
as | ainsi |
and | et |
period | si |
other | de |
from | provenant |
EN Molano wins Stage 2 of Il Giro di Sicilia and retains the lead of the GC
FR Molano double la mise et conforte la Maglia Giallo-Rossa
English | French |
---|---|
the | la |
of | double |
and | et |
EN The Controller has and retains full control of the Personal Data
FR Le contrôleur a et conserve le contrôle total des données à caractère personnel
English | French |
---|---|
retains | conserve |
full | total |
controller | contrôleur |
control | contrôle |
the | le |
data | données |
and | à |
personal | personnel |
of | des |
Showing 50 of 50 translations