EN Which Are More Legible: Serif or Sans Serif Typefaces?
"serif" in English can be translated into the following French words/phrases:
serif | empattement police polices serif |
EN Which Are More Legible: Serif or Sans Serif Typefaces?
FR Quelles polices sont les plus lisibles : serif ou sans serif ?
English | French |
---|---|
or | ou |
serif | serif |
more | plus |
are | sont |
EN “Serif” and “Affinity” are both registered trademarks of Serif Europe Ltd.
FR « Serif » et « Affinity » sont des marques déposées de Serif Europe Ltd.
English | French |
---|---|
serif | serif |
affinity | affinity |
trademarks | marques |
europe | europe |
ltd | ltd |
and | et |
of | de |
are | sont |
EN All images available for download are copyright of Serif or licensed by Serif
FR Toutes les images disponibles au téléchargement sont la propriété intellectuelle de Serif ou sont sous licence de Serif
English | French |
---|---|
images | images |
download | téléchargement |
serif | serif |
licensed | licence |
or | ou |
of | de |
are | disponibles |
EN You may use the images only for editorials or reviews of Serif and its products unless you have the prior written consent of Serif.
FR Vous pouvez utiliser les images uniquement à fin éditoriale ou pour évaluer Serif et ses produits, sauf accord écrit préalable de Serif.
English | French |
---|---|
images | images |
serif | serif |
consent | accord |
or | ou |
unless | sauf |
use | utiliser |
of | de |
you | vous |
the | uniquement |
products | produits |
written | écrit |
and | à |
prior | préalable |
EN You may not use the Serif or Affinity logos or trademarks in any way as an endorsement or sponsorship of your publication by Serif
FR Vous ne pouvez pas utiliser les logos et marques Serif ou Affinity à d’autres fins que pour l’approbation ou la promotion de votre publication par Serif
English | French |
---|---|
serif | serif |
publication | publication |
affinity | affinity |
or | ou |
logos | logos |
use | utiliser |
the | la |
trademarks | marques |
in | à |
of | de |
your | votre |
by | par |
you | vous |
as | que |
EN Serif provides the images “as is” without warranty of any kind, express or implied, including, without limitation, non-infringement or ownership. You, not Serif, are responsible for your use of the images.
FR Serif propose les images telles quelles sans aucune garantie quelle qu’elle soit, expresse ou implicite y compris, sans s’y limiter, la non-infraction et la propriété. Vous, et non Serif, êtes responsable de votre utilisation des images.
English | French |
---|---|
serif | serif |
images | images |
warranty | garantie |
express | expresse |
implied | implicite |
ownership | propriété |
responsible | responsable |
including | compris |
or | ou |
use | utilisation |
provides | propose |
the | la |
of | de |
as | telles |
without | sans |
your | votre |
any | aucune |
you | et |
are | êtes |
EN To stream the Affinity Live keynote presentation by Serif Managing Director Ashley Hewson, go to affinity.serif.com/live.
FR Pour diffuser la présentation inaugurale d’Affinity Live par Ashley Hewson, Directeur de Serif, rendez-vous sur affinity.serif.com/live.
English | French |
---|---|
stream | diffuser |
live | live |
presentation | présentation |
serif | serif |
ashley | ashley |
affinity | affinity |
director | directeur |
the | la |
go | vous |
by | par |
EN Click Switch on the current font pack to see all available font packs. Click Sans-serif, Serif, or Mixed to see different font packs for each style.
FR Cliquez sur Changer sur le pack de polices actuel pour afficher tous les packs de polices disponibles. Cliquez sur Sans serif (Sans empattement), Serif (Avec empattement) ou Mixte pour afficher différents packs de polices pour chaque style.
English | French |
---|---|
switch | changer |
mixed | mixte |
style | style |
current | actuel |
pack | pack |
available | disponibles |
packs | packs |
or | ou |
font | polices |
the | le |
serif | serif |
click | cliquez |
see | afficher |
on | sur |
different | différents |
EN Do you prefer sans serif or serif fonts? Do you know the difference between the two? Let's take a few minutes to explain the difference, their advantages, and some examples.
FR Préférez-vous les polices sans sérif ou avec sérif? Vous ne connaissez pas ces termes? Prenons alors quelques minutes pour vous expliquer la différence entre ces deux types de polices, leurs avantages et quelques exemples.
English | French |
---|---|
prefer | préférez |
minutes | minutes |
advantages | avantages |
or | ou |
fonts | polices |
you know | connaissez |
the | la |
between | de |
examples | exemples |
difference | différence |
explain | expliquer |
do | termes |
you | vous |
a | quelques |
and | et |
EN There you have it! You now know the difference between a sans serif font and a serif font
FR Et voilà! Vous savez maintenant la différence entre une police sans sérif et une police avec sérif
English | French |
---|---|
font | police |
between | entre |
and | et |
the | la |
now | maintenant |
a | une |
it | voilà |
difference | différence |
you | vous |
EN “Serif” and “Affinity” are both registered trademarks of Serif Europe Ltd.
FR « Serif » et « Affinity » sont des marques déposées de Serif Europe Ltd.
English | French |
---|---|
serif | serif |
affinity | affinity |
trademarks | marques |
europe | europe |
ltd | ltd |
and | et |
of | de |
are | sont |
EN Learn the basics of lettering and work through different exercises using cursive monoline style and Brush Script, sans serif and serif letters, and light and shadow effects, all superimposed on a photograph.
FR Vous apprendrez les bases du monde des lettres et effectuerez différents exercices avec monoline cursive et style Brush Script, avec des lettres sans empattement et empattement, avec lumière et ombre, le tout sur une photographie.
English | French |
---|---|
basics | bases |
exercises | exercices |
style | style |
script | script |
serif | empattement |
shadow | ombre |
photograph | photographie |
light | lumière |
the | le |
different | différents |
learn | et |
letters | lettres |
on | sur |
work | des |
EN All images available for download are copyright of Serif or licensed by Serif
FR Toutes les images disponibles au téléchargement sont la propriété intellectuelle de Serif ou sont sous licence de Serif
English | French |
---|---|
images | images |
download | téléchargement |
serif | serif |
licensed | licence |
or | ou |
of | de |
are | disponibles |
EN You may use the images only for editorials or reviews of Serif and its products unless you have the prior written consent of Serif.
FR Vous pouvez utiliser les images uniquement à fin éditoriale ou pour évaluer Serif et ses produits, sauf accord écrit préalable de Serif.
English | French |
---|---|
images | images |
serif | serif |
consent | accord |
or | ou |
unless | sauf |
use | utiliser |
of | de |
you | vous |
the | uniquement |
products | produits |
written | écrit |
and | à |
prior | préalable |
EN You may not use the Serif or Affinity logos or trademarks in any way as an endorsement or sponsorship of your publication by Serif
FR Vous ne pouvez pas utiliser les logos et marques Serif ou Affinity à d’autres fins que pour l’approbation ou la promotion de votre publication par Serif
English | French |
---|---|
serif | serif |
publication | publication |
affinity | affinity |
or | ou |
logos | logos |
use | utiliser |
the | la |
trademarks | marques |
in | à |
of | de |
your | votre |
by | par |
you | vous |
as | que |
EN Serif provides the images “as is” without warranty of any kind, express or implied, including, without limitation, non-infringement or ownership. You, not Serif, are responsible for your use of the images.
FR Serif propose les images telles quelles sans aucune garantie quelle qu’elle soit, expresse ou implicite y compris, sans s’y limiter, la non-infraction et la propriété. Vous, et non Serif, êtes responsable de votre utilisation des images.
English | French |
---|---|
serif | serif |
images | images |
warranty | garantie |
express | expresse |
implied | implicite |
ownership | propriété |
responsible | responsable |
including | compris |
or | ou |
use | utilisation |
provides | propose |
the | la |
of | de |
as | telles |
without | sans |
your | votre |
any | aucune |
you | et |
are | êtes |
EN Which Are More Legible: Serif or Sans Serif Typefaces?
FR Quelles polices sont les plus lisibles : serif ou sans serif ?
English | French |
---|---|
or | ou |
serif | serif |
more | plus |
are | sont |
EN Click Switch on the current font pack to see all available font packs. Click Sans-serif, Serif, or Mixed to see different font packs for each style.
FR Cliquez sur Changer sur le pack de polices actuel pour afficher tous les packs de polices disponibles. Cliquez sur Sans serif (Sans empattement), Serif (Avec empattement) ou Mixte pour afficher différents packs de polices pour chaque style.
English | French |
---|---|
switch | changer |
mixed | mixte |
style | style |
current | actuel |
pack | pack |
available | disponibles |
packs | packs |
or | ou |
font | polices |
the | le |
serif | serif |
click | cliquez |
see | afficher |
on | sur |
different | différents |
EN Do you prefer sans serif or serif fonts? Do you know the difference between the two? Let's take a few minutes to explain the difference, their advantages, and some examples.
FR Préférez-vous les polices sans sérif ou avec sérif? Vous ne connaissez pas ces termes? Prenons alors quelques minutes pour vous expliquer la différence entre ces deux types de polices, leurs avantages et quelques exemples.
English | French |
---|---|
prefer | préférez |
minutes | minutes |
advantages | avantages |
or | ou |
fonts | polices |
you know | connaissez |
the | la |
between | de |
examples | exemples |
difference | différence |
explain | expliquer |
do | termes |
you | vous |
a | quelques |
and | et |
EN There you have it! You now know the difference between a sans serif font and a serif font
FR Et voilà! Vous savez maintenant la différence entre une police sans sérif et une police avec sérif
English | French |
---|---|
font | police |
between | entre |
and | et |
the | la |
now | maintenant |
a | une |
it | voilà |
difference | différence |
you | vous |
EN Our Story – About Affinity Apps and Serif Europe
FR Notre histoire – Les applications Affinity et Serif Europe
EN If you wish to get in touch just drop us an email at affinity@serif.com
FR Pour nous contacter, envoyez simplement un e-mail à l’adresse affinity@serif.com
English | French |
---|---|
wish | . |
serif | serif |
affinity | affinity |
to | à |
us | contacter |
just | un |
EN John Atkin Head of PR john@serif.com (For genuine media inquiries only – we can’t respond to customer support questions via this address.)
FR John Atkin Responsable des relations publiques john@serif.com (Uniquement pour les relations avec les médias - nous ne pouvons pas répondre aux questions d’assistance clientèle depuis cette adresse.)
English | French |
---|---|
john | john |
head | responsable |
serif | serif |
media | médias |
customer | clientèle |
address | adresse |
respond | répondre |
only | uniquement |
we | nous |
questions | questions |
this | cette |
EN Serif gives away 1.5 million extended free trials during COVID-19 support campaign
FR Serif prolonge la période d’évaluation gratuite pour 1,5 million d’exemplaires dans le cadre de sa campagne de soutien en période de COVID-19
English | French |
---|---|
serif | serif |
gives | sa |
million | million |
free | gratuite |
campaign | campagne |
away | de |
support | cadre |
EN Serif has given away more than 1.5 million free 90-day downloads of the Affinity apps as part of its campaign to support the creative community affected by the pandemic.
FR Serif a offert plus de 1,5 million de téléchargements gratuits de 90 jours pour les applications Affinity dans le cadre de sa campagne de soutien à la communauté créative affecté par la pandémie.
English | French |
---|---|
serif | serif |
million | million |
downloads | téléchargements |
apps | applications |
campaign | campagne |
creative | créative |
pandemic | pandémie |
affinity | affinity |
community | communauté |
affected | affecté |
to | à |
free | offert |
more | plus |
has | a |
of | de |
by | par |
support | cadre |
EN If you wish to get in touch just drop us an email at affinity@serif.com.
FR Pour nous contacter, envoyez simplement un e-mail à l’adresse affinity@serif.com.
English | French |
---|---|
wish | . |
serif | serif |
affinity | affinity |
to | à |
us | contacter |
just | un |
EN Serif MD Ash Hewson demonstrates some of the exciting performance improvements in the beta of 1.10.
FR Ash Hewson, directeur général de Serif, présente quelques-unes des améliorations de performances les plus marquantes de la version bêta 1.10
English | French |
---|---|
serif | serif |
performance | performances |
improvements | améliorations |
beta | bêta |
the | la |
of | de |
in | les |
EN Serif relaunches COVID-19 support—90 days free trial and 50% off Affinity apps
FR Serif relance l’action de soutien COVID-19 : 90 jours d’essai gratuit et 50 % de remise sur les applications Affinity
English | French |
---|---|
serif | serif |
support | soutien |
days | jours |
apps | applications |
affinity | affinity |
and | et |
free | gratuit |
EN “What the Serif team has done is incredible. We’ve experienced a considerable return investing in Affinity, and we’re excited to be a partner as its capabilities grow.”
FR « L’équipe Serif a vraiment fait des merveilles. Le retour sur investissement d’Affinity a été considérable, et nous sommes ravis d’accompagner sa croissance. »
English | French |
---|---|
serif | serif |
return | retour |
considerable | considérable |
excited | ravis |
grow | croissance |
and | et |
were | été |
investing | investissement |
the | le |
its | sa |
has | a |
EN Welcome to Affinity from Serif. Please read this Privacy Policy carefully as you agree to be bound by it while using the Affinity website.
FR Bienvenue sur Affinity de Serif. Veuillez lire cette Politique de confidentialité attentivement avant de l’accepter pour votre utilisation du site Web d’Affinity.
English | French |
---|---|
serif | serif |
carefully | attentivement |
affinity | affinity |
welcome | bienvenue |
read | lire |
please | veuillez |
policy | politique |
privacy | confidentialité |
to | avant |
website | site |
from | du |
EN Welcome to Affinity from Serif. Please read these Terms & Conditions carefully as you agree to be bound by them while using the Affinity website.
FR Bienvenue sur Affinity de Serif. Veuillez lire ces Conditions générales attentivement avant de les accepter pour votre utilisation du site Web d’Affinity.
English | French |
---|---|
serif | serif |
carefully | attentivement |
affinity | affinity |
welcome | bienvenue |
read | lire |
please | veuillez |
agree | accepter |
to | avant |
website | site |
from | du |
the | ces |
EN ‘100 Days. 100 Commissions.’ Serif announces details of COVID-19 support project
FR « 100 jours. 100 commandes. » Serif dévoile les modalités du projet de soutien dans le contexte du COVID-19
English | French |
---|---|
serif | serif |
project | projet |
of | de |
days | jours |
support | du |
EN Serif takes action to support creatives during COVID-19 pandemic
FR Serif prend des mesures pour soutenir les créatifs pendant la pandémie de COVID-19
English | French |
---|---|
serif | serif |
action | mesures |
pandemic | pandémie |
takes | prend |
to support | soutenir |
during | de |
EN Serif, developer of Affinity Photo, Designer and Publisher, has today announced three measures aimed at helping creatives affected by the global COVID-19 pandemic
FR Serif, développeur d’Affinity Photo, Designer et Publisher, a annoncé aujourd’hui trois mesures visant à aider les créatifs affectés par la pandémie mondiale de COVID-19.
English | French |
---|---|
serif | serif |
photo | photo |
measures | mesures |
aimed | visant |
helping | aider |
publisher | publisher |
announced | annoncé |
developer | développeur |
designer | designer |
pandemic | pandémie |
global | mondiale |
of | de |
today | aujourdhui |
the | la |
three | trois |
by | par |
and | à |
EN Serif raises the bar with huge update to Affinity apps
FR Serif place la barre haut avec une énorme mise à jour des applications Affinity
English | French |
---|---|
serif | serif |
bar | barre |
update | mise à jour |
apps | applications |
huge | énorme |
affinity | affinity |
to | à |
the | la |
EN Serif reserves the right to close accounts and remove or edit content if deemed necessary.
FR Serif se réserve le droit de résilier des comptes et de supprimer ou modifier du contenu, si nécessaire.
English | French |
---|---|
serif | serif |
reserves | réserve |
accounts | comptes |
remove | supprimer |
necessary | nécessaire |
or | ou |
content | contenu |
if | si |
the | le |
right | droit |
and | et |
EN Please review our Privacy Policy as it governs the privacy practices undertaken by Serif.
FR Veuillez consulter notre Politique de confidentialité, qui régit les pratiques de confidentialité appliquées par Serif.
English | French |
---|---|
review | consulter |
governs | régit |
serif | serif |
please | veuillez |
practices | pratiques |
policy | politique |
privacy | confidentialité |
by | par |
our | notre |
EN All material including text, graphics and source code are the copyright of Serif or its partners. Any unauthorized use of the materials on this site is strictly prohibited.
FR Tout le matériel dont le texte, les éléments visuels et le code source sont la propriété intellectuelle de Serif ou de ses partenaires. Toute utilisation du matériel de ce site est strictement interdite.
English | French |
---|---|
graphics | visuels |
serif | serif |
partners | partenaires |
site | site |
strictly | strictement |
prohibited | interdite |
source | source |
or | ou |
this | ce |
code | code |
use | utilisation |
of | de |
text | texte |
are | sont |
materials | matériel |
and | et |
EN Should you wish to cancel an order, please contact affinityorders@serif.com
FR Si vous désirez annuler une commande, veuillez contacter affinityorders@serif.com
English | French |
---|---|
cancel | annuler |
serif | serif |
order | commande |
please | veuillez |
contact | contacter |
wish | . |
an | une |
EN All logos provided are trademark Serif, all rights reserved
FR Tous les logos fournis sont la propriété intellectuelle de Serif, tous droits réservés
English | French |
---|---|
logos | logos |
serif | serif |
rights | droits |
are | sont |
reserved | réservés |
provided | de |
EN You do not obtain any ownership right, title, or other interest in Serif trademarks or copyrights by downloading, copying, or otherwise using these materials.
FR Vous n’obtenez aucun droit de propriété, titre ou autre intérêt dans les marques commerciales ou propriétés intellectuelles de Serif en téléchargeant, copiant ou utilisant d’une autre façon ce matériel.
English | French |
---|---|
interest | intérêt |
serif | serif |
trademarks | marques |
downloading | téléchargeant |
copying | copiant |
ownership | propriété |
right | droit |
title | titre |
in | en |
or | ou |
materials | matériel |
you | vous |
other | de |
using | utilisant |
not | ce |
EN Serif reserves the right in its sole discretion to deny, terminate or further restrict use of the images at any time. You must comply with any required accreditation that is supplied with our resources.
FR Serif se réserve le droit, à sa seule discrétion, de refuser, résilier ou restreindre l’utilisation des images à tout moment. Vous devez vous conformer aux accréditations requises fournies avec nos ressources.
English | French |
---|---|
serif | serif |
reserves | réserve |
discretion | discrétion |
deny | refuser |
terminate | résilier |
restrict | restreindre |
images | images |
accreditation | accréditations |
supplied | fournies |
or | ou |
use | lutilisation |
resources | ressources |
right | droit |
to | à |
time | moment |
the | le |
you | vous |
required | requises |
of | de |
sole | tout |
is | seule |
comply | conformer |
our | nos |
with | avec |
you must | devez |
EN If you have an Affinity Store account, you can access your personal data by visiting https://store.serif.com/account/.
FR Si vous avez un compte Affinity Store, vous pouvez vous rendre sur https://store.serif.com/account/ pour accéder à vos données personnelles.
English | French |
---|---|
store | store |
access | accéder |
data | données |
https | https |
serif | serif |
affinity | affinity |
if | si |
account | compte |
an | un |
by | sur |
you | vous |
personal | personnelles |
your | vos |
you have | avez |
EN You can also request and obtain details of the Personal Data we may hold about you by emailing us at dataprotection@serif.com, or writing to us at the following address:
FR Vous pouvez également demander et obtenir les détails des données personnelles que nous pouvons posséder à votre sujet par e-mail à dataprotection@serif.com, ou par écrit à l’adresse suivante :
English | French |
---|---|
serif | serif |
request | demander |
details | détails |
or | ou |
also | également |
data | données |
we may | pouvons |
to | à |
we | nous |
writing | et |
the | personnelles |
hold | les |
you | vous |
by | par |
EN Data Protection Manager Serif 12 Wilford Ind Est Nottingham NG11 7EP
FR Responsable de la protection des données Serif 12 Wilford Ind Est Nottingham NG11 7EP
English | French |
---|---|
protection | protection |
manager | responsable |
serif | serif |
est | est |
data | données |
EN If you have an Affinity Store account, you can make changes to your Personal Data by visiting https://store.serif.com/account/ and navigating to your ‘Account Details’ page.
FR Si vous avez un compte Affinity Store, vous pouvez vous rendre sur https://store.serif.com/account/ et accéder à votre page « Infos sur le compte » pour modifier vos données personnelles.
English | French |
---|---|
store | store |
https | https |
serif | serif |
affinity | affinity |
if | si |
data | données |
page | page |
details | infos |
an | un |
account | compte |
to | à |
you | vous |
personal | personnelles |
EN If you are a parent or guardian of a child under the age of 13 and believe he or she has disclosed personal information to us, please contact us at dataprotection@serif.com.
FR Si vous êtes le parent ou tuteur d’un enfant de moins de 13 ans et avez des raisons de croire qu’il/elle nous a divulgué des informations personnelles, veuillez nous écrire à l’adresse dataprotection@serif.com.
English | French |
---|---|
child | enfant |
believe | croire |
information | informations |
serif | serif |
if | si |
or | ou |
contact | com |
parent | parent |
of | de |
please | veuillez |
the | le |
age | ans |
to | à |
you | vous |
a | dun |
are | êtes |
EN All Cookies used by Serif (Europe) Ltd on Our Website are used in accordance with current Cookie Law.
FR Tous les cookies utilisés par Serif (Europe) Ltd sur notre site Web sont utilisés conformément à la loi actuelle sur les cookies.
English | French |
---|---|
serif | serif |
europe | europe |
ltd | ltd |
our | notre |
are | sont |
used | utilisé |
on | sur |
law | loi |
accordance | conformément |
by | par |
cookies | cookies |
website | site |
current | actuelle |
all | tous |
with | à |
EN Stores a unique shopping reference that allows a user to create a basket over any website under the serif.com domain. This cookie expires at the end of your session.
FR Stocke une référence d’achat unique qui permet à un utilisateur de créer sur n’importe quel site Web un panier sous le domaine serif.com. Ce cookie expire à la fin de votre session.
English | French |
---|---|
reference | référence |
allows | permet |
user | utilisateur |
basket | panier |
serif | serif |
cookie | cookie |
session | session |
domain | domaine |
expires | expire |
stores | stocke |
to | à |
create | créer |
a | un |
of | de |
your | votre |
the end | fin |
website | site |
this | ce |
EN With Serif’s creative projects manager, Ian Cornwall
FR Avec Ian Cornwall, directeur des projets créatifs de Serif
English | French |
---|---|
manager | directeur |
ian | ian |
with | avec |
projects | projets |
Showing 50 of 50 translations