Hire a translator I am translator

Translate "smallholder" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "smallholder" from English to French

Translation of English to French of smallholder

English
French

EN IFAD’s Adaptation for Smallholder Agriculture Programme is the largest global climate adaptation programme for smallholder farmers

FR Le Programme d'adaptation de l'agriculture paysanne développé par le FIDA est le plus vaste programme mondial en faveur de l’adaptation des petits agriculteurs aux changements climatiques

English French
global mondial
climate climatiques
farmers agriculteurs
the le
is est
for de
programme le programme

EN The Adaptation for Smallholder Agriculture Programme (ASAP) is IFAD’s flagship programme for channeling climate and environmental finance to smallholder farmers

FR Le Programme d'adaptation de l'agriculture paysanne (ASAP) est le programme phare conçu par le FIDA pour intégrer les petits paysans dans les circuits du financement environnemental et climatique

English French
environmental environnemental
finance financement
asap asap
the le
is est
programme le programme
and et

EN IFAD’s Adaptation for Smallholder Agriculture Programme is the largest global climate adaptation programme for smallholder farmers

FR Le Programme d'adaptation de l'agriculture paysanne développé par le FIDA est le plus vaste programme mondial en faveur de l’adaptation des petits agriculteurs aux changements climatiques

English French
global mondial
climate climatiques
farmers agriculteurs
the le
is est
for de
programme le programme

EN The Adaptation for Smallholder Agriculture Programme (ASAP) is IFAD’s flagship programme for channeling climate and environmental finance to smallholder farmers

FR Le Programme d'adaptation de l'agriculture paysanne (ASAP) est le programme phare conçu par le FIDA pour intégrer les petits paysans dans les circuits du financement environnemental et climatique

English French
environmental environnemental
finance financement
asap asap
the le
is est
programme le programme
and et

EN In Ghana, for example, 54% of consulted smallholder farmers told our partner, SOCODEVI, that poor access to seed had reduced their food production

FR Au Ghana, par exemple, 54 % des petits exploitants agricoles consultés ont déclaré à notre partenaire, SOCODEVI, que le manque d'accès aux semences avait réduit leur production alimentaire

English French
ghana ghana
consulted consulté
partner partenaire
reduced réduit
to à
production production
our notre
example exemple
that que
food alimentaire
had avait
their leur

EN Smallholder and Agri-SME Finance and Investment Network

FR Réseau de financement et d’investissement en faveur des PME agricoles et de l’agriculture paysanne

English French
network réseau
sme pme
finance financement
and et

EN Livelihoods Fund for Family Farming: Building a Resilient Vanilla Supply Chain with 3,000 Smallholder Farmers in Madagascar

FR Fonds Livelihoods pour l’Agriculture Familiale : Construire une chaîne d’approvisionnement en vanille plus résiliente avec 3 000 petits producteurs à Madagascar

English French
fund fonds
family familiale
building construire
resilient résiliente
vanilla vanille
chain chaîne
madagascar madagascar
farmers producteurs
in en
a une
for pour
with avec

EN How to increase incomes for smallholder farmers

FR Pourquoi le CICR restera en Afghanistan

English French
to pourquoi

EN The head of the Syngenta Foundation hopes the World Food System Summit will bring improvements for smallholder farmers.

FR Directrice régionale du CICR pour l'Asie-Pacifique, Christine Cipolla explique pourquoi l’organisation humanitaire compte se maintenir en Afghanistan.

English French
head directrice
for pour

EN CARE’s work in Tanzania includes women?s empowerment, smallholder agriculture, natural resource management, and climate change adaptation

FR Le travail de CARE en Tanzanie comprend l'autonomisation des femmes, la petite agriculture, la gestion des ressources naturelles et l'adaptation au changement climatique

English French
tanzania tanzanie
includes comprend
women femmes
agriculture agriculture
natural naturelles
in en
resource ressources
climate changement climatique
change changement
work travail
management gestion
and et

EN Smallholder farmers in Mozambique also face mobility related challenges under COVID-19 restrictions

FR Au Mozambique, les petits exploitants agricoles sont également confrontés à des problèmes de mobilité en raison des restrictions imposées par la COVID-19

English French
mozambique mozambique
restrictions restrictions
mobility mobilité
also également
in en
challenges des
under de

EN Mango production has high potential for contributing to the incomes of smallholder farmers, especially for women and youth who are disproportionately impacted by unemployment and poverty

FR La production de mangues peut apporter une contribution importante aux revenus des petits exploitants, en particulier pour les femmes et les jeunes qui sont touchés de manière disproportionnée par le chômage et la pauvreté

English French
contributing contribution
women femmes
impacted touchés
unemployment chômage
poverty pauvreté
production production
of de
youth jeunes
especially en particulier
are sont
to manière
by par
and et

EN CultiAF funds applied research to develop and scale up sustainable, climate resilient, and gender responsive innovations for smallholder agricultural producers.

FR CultivAF finance la recherche appliquée visant à développer et à appliquer à grande échelle des innovations durables, résilientes aux changements climatiques et adaptées aux sexospécificités pour les petits exploitants agricoles.

English French
research recherche
climate climatiques
innovations innovations
agricultural agricoles
funds finance
scale échelle
sustainable durables
resilient résilientes
develop développer
to à
for pour
applied appliqué
up grande

EN Mastercard partners with USADF and CIAT to open up new opportunities for smallholder farmers across Africa

FR Enquête MasterCard: Les achats en Ligne Connaissent une Croissance Rapide au Maroc

English French
mastercard mastercard
up rapide
to en

EN Water Smart Agriculture (WaSA) supports smallholder farmers to integrate soil and water management to increase agricultural productivity and enhance conservation of natural resources.

FR Water Smart Agriculture (WaSA) aide les petits agriculteurs à intégrer la gestion des sols et de l'eau pour augmenter la productivité agricole et améliorer la conservation des ressources naturelles.

English French
water water
smart smart
farmers agriculteurs
soil sols
conservation conservation
natural naturelles
productivity productivité
agriculture agriculture
resources ressources
supports aide
of de
to à
integrate intégrer
management gestion
increase augmenter
agricultural agricole
enhance améliorer

EN The vast majority of the world’s farmers are smallholder famers: those that farm just a few acres, or less, of land

FR La grande majorité des agriculteurs du monde sont des petits exploitants agricoles: ceux qui ne cultivent que quelques acres, ou moins, de terres

English French
vast grande
farmers agriculteurs
acres acres
less moins
worlds monde
or ou
land terres
of de
the la
are sont
a quelques
majority majorité
that qui

EN Our established Dairy Hub model is helping create sustainable value chains by building the capacity of smallholder farmers.

FR Le modèle des Centres de coordination des producteurs laitiers que nous avons établi contribue à créer des chaines de valeur durables en développant les capacités des petits exploitants agricoles.

English French
dairy laitiers
sustainable durables
value valeur
farmers producteurs
established établi
helping contribue
model modèle
create créer
the le
capacity capacité
of de
is que

EN With greater support and investment, smallholder farmers have an important role to play in feeding their communities and future populations

FR Avec un appui et des investissements accrus, les petits exploitants agricoles ont un rôle important à jouer: nourrir leurs communautés et les populations futures

English French
investment investissements
important important
role rôle
feeding nourrir
future futures
support appui
an un
to à
greater le
communities communautés
populations populations
their leurs
with avec

EN One way to do this is by investing in sustainable and climate-friendly farming approaches driven by the world’s largest group of local food producers – smallholder farmers.

FR L'une des voies à suivre consiste à investir dans des démarches agricoles viables à long terme et respectueuses du climat, qui seront mises en œuvre par le plus grand groupe mondial de producteurs agricoles locaux: les petits agriculteurs.

English French
way voies
investing investir
climate climat
group groupe
local locaux
is consiste
and et
do suivre
the le
of de
largest grand
farmers agriculteurs
by par
to à
this seront
in en

EN Smallholder farmers grow the food that feeds their nations, accounting for up to 80 per cent of production in sub-Saharan Africa and parts of Asia.

FR Les petits agriculteurs produisent les denrées alimentaires qui nourrissent leur pays: en Afrique subsaharienne et dans certaines régions d'Asie, ils fournissent jusqu'à 80% de la production vivrière

English French
farmers agriculteurs
nations pays
sub-saharan subsaharienne
africa afrique
up to jusquà
the la
production production
of de
in en
food les
and et

EN Projects are country-owned, and designed with input from rural people themselves. IFAD gives a voice to smallholder organizations and empowers local communities, women and young people.

FR Les projets sont la propriété des pays et sont conçus directement avec les populations rurales. Le FIDA donne voix au chapitre aux organisations de petits exploitants et autonomise les communautés locales, les femmes et les jeunes.

English French
rural rurales
ifad fida
organizations organisations
empowers autonomise
owned propriété
women femmes
country pays
gives donne
local locales
young jeunes
are sont
projects projets
input le
voice voix
communities communautés
and et
themselves les
a s
with avec
from de

EN Smallholder farmers are the main producers of food globally and provide 60 to 80 per cent of the food produced in developing countries

FR Les petits agriculteurs sont les principaux producteurs alimentaires du monde et ils produisent 60 à 80% des denrées alimentaires dans les pays en développement

English French
main principaux
farmers producteurs
to à
in en
countries pays
are sont
globally monde
the ils
food les

EN Access to diverse agricultural technologies is key to ensuring smallholder farmers can continue to feed the world.

FR Pour que les petits agriculteurs puissent continuer à nourrir le monde, il importe de leur permettre d’accéder à diverses techniques agricoles.

English French
diverse diverses
agricultural agricoles
farmers agriculteurs
continue continuer
world monde
to à
the le
can permettre
feed nourrir
is importe

EN Smallholder farmers and poor rural people bear the brunt of climate change and the degradation of natural resources

FR Les paysans et les ruraux pauvres subissent de plein fouet les effets des changements climatiques et de la dégradation des ressources naturelles

English French
poor pauvres
rural ruraux
change changements
degradation dégradation
natural naturelles
climate climatiques
resources ressources
the la
of de
and et

EN For smallholder farmers, a way out of poverty

FR Pour les paysans, un moyen de sortir de la pauvreté

English French
poverty pauvreté
a un
of de
out de la

EN Smallholder farmers will need to become more productive, efficient and environmentally sustainable to meet the requirements of growing market demand, largely from urban areas

FR Pour satisfaire aux exigences d'un marché en expansion, les petites exploitations devront devenir plus productives, plus efficientes et plus durables d’un point de vue écologique

English French
growing expansion
market marché
requirements exigences
sustainable durables
environmentally écologique
productive productives
of de
will devront
become devenir
more plus
and et

EN Through our investments, smallholder producers and pastoralists gain added value from their livestock.

FR Grâce aux investissements du FIDA, les petits producteurs et éleveurs retirent une valeur ajoutée de leur bétail.

English French
investments investissements
producers producteurs
livestock bétail
value valeur
added ajoutée
from du

EN There are many risks affecting smallholder farmers that discourage the private sector from investing.

FR Les petites exploitations agricoles présentent de nombreux risques intrinsèques qui dissuadent le secteur privé d'y investir.

English French
risks risques
sector secteur
investing investir
private privé
the le
that qui
many nombreux
from de

EN The Fund promotes a holistic approach to protect and strengthen rural economies and food production systems, at the same time as leveraging rural financing and investment in smallholder farmers.

FR Le Fonds promeut une approche globale afin de protéger et de renforcer les économies rurales et les systèmes de production alimentaire, tout en faisant levier sur le financement rural et les investissements dans les petites exploitations agricoles.

English French
promotes promeut
holistic globale
strengthen renforcer
economies économies
approach approche
systems systèmes
investment investissements
financing financement
protect protéger
production production
the le
fund fonds
a une
in en
to faisant
rural rurales
and et

EN The Smallholder and Agri-SME Finance and Investment Network

FR Réseau de financement et d’investissement en faveur des PME agricoles et de l’agriculture paysanne (SAFIN)

English French
network réseau
sme pme
finance financement
and et
the des

EN The unmet demand for financing from smallholder farmers is estimated at US$170 billion in sub-Saharan Africa, South and South-East Asia, and Latin America.

FR On estime que, chez pour les petits exploitants agricoles, la demande non satisfaite de financements s'élève à 170 milliards d'USD en Afrique subsaharienne, en Asie du Sud et du Sud-Est et en Amérique latine.

English French
financing financements
estimated estime
billion milliards
sub-saharan subsaharienne
africa afrique
latin latine
demand demande
is est
asia asie
america amérique
the la
in en
south sud
and à
from du

EN The Agri-Business Capital Fund (ABC Fund) invests in smallholder farmers and rural small and medium-sized enterprises in developing countries to support sustainable and inclusive agricultural value chains.

FR Le Fonds d'investissement pour l'entrepreneuriat agricole (ou Fonds ABC) investit dans les petits exploitants agricoles et les PME rurales des pays en développement afin de soutenir des chaînes de valeur agricoles durables et inclusives.

English French
abc abc
invests investit
small petits
sustainable durables
inclusive inclusives
chains chaînes
rural rurales
to support soutenir
countries pays
the le
fund fonds
value valeur
in en
agricultural agricoles
and et

EN Channeling climate and environmental finance to smallholder farmers

FR Fournir aux petits paysans des financements pour l’action climatique et environnementale

English French
finance financements
and et
environmental environnementale
to fournir

EN Smallholder farmers who play a vital role in contributing to food security, nutrition and economic growth in Africa often struggle to cope with the effects of climate change

FR Les petits exploitants agricoles jouent un rôle vital par leur contribution à la sécurité alimentaire, à la nutrition et à la croissance économique de l'Afrique mais ils sont souvent désarmés face aux effets des changements climatiques

English French
vital vital
contributing contribution
growth croissance
effects effets
climate climatiques
change changements
play jouent
security sécurité
economic économique
a un
the la
nutrition nutrition
often souvent
to à
role rôle
of de

EN This initiative is sponsored by IFAD's Adaptation for Smallholder Agriculture Programme (ASAP).

FR Cette initiative est appuyée par le Programme d'adaptation de l'agriculture paysanne (ASAP) conçu par le FIDA.

English French
initiative initiative
asap asap
by par
for de
this cette
is est
programme le programme

EN Smallholder farmers’ livelihoods are especially vulnerable

FR Les moyens d'existence des paysans sont particulièrement vulnérables

English French
especially particulièrement
vulnerable vulnérables
are sont

EN SAFIN partners recognise that smallholder farmers and rural SMEs are key investors in inclusive and sustainable rural economies and food systems

FR Les membres du SAFIN sont convaincus que les petits exploitants agricoles et les PME rurales constituent des investisseurs clés pour faire advenir une économie rurale et des systèmes alimentaires qui soient inclusifs et durables

English French
partners membres
smes pme
investors investisseurs
inclusive inclusifs
sustainable durables
systems systèmes
rural rurales
and et
in une
food les
are sont
key clé
that qui

EN Bill and Melinda Gates Foundation and IFAD are building upon their partnership and boosting joint ongoing work in support of smallholder farmers in developing countries.

FR L'Open Society Foundation collabore avec le FIDA pour élargir l'application du modèle d'affranchissement de la pauvreté aux réfugiés syriens et aux communautés rurales qui les accueillent en Jordanie.

English French
foundation foundation
ifad fida
partnership society
in en
of de
joint avec
and et

EN Increasing Gates Foundation and IFAD partnership means more support for smallholder farmers

FR Le renforcement du partenariat entre la Fondation Gates et le FIDA

English French
foundation fondation
ifad fida
partnership partenariat
for entre
and et
more le
support du

EN A statement of intent to build a stronger partnership between the Bill & Melinda Gates Foundation and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) means improved support for the world's smallholder farmers.

FR Une déclaration d'intention pour renforcer le partenariat entre la Fondation Bill et Melinda Gates et le Fonds international de développement agricole (FIDA) permettra d'accroître l'aide aux petits agriculteurs du monde entier.

English French
statement déclaration
partnership partenariat
agricultural agricole
ifad fida
farmers agriculteurs
bill bill
foundation fondation
fund fonds
development développement
worlds monde
international international
of de
a une
and et

EN Connecting smallholder farmers to markets

FR Ouvrir les marchés aux petits agriculteurs

English French
farmers agriculteurs
markets marchés
to aux

EN Private sector investment is increasingly fueling agricultural growth, opening up income-generating and employment opportunities for rural populations, and for smallholder farmers in particular.

FR L'investissement du secteur privé alimente de plus en plus la croissance de l'agriculture et ouvre des possibilités d'emploi et de revenus à la population rurale et, en particulier, aux petits paysans.

English French
sector secteur
growth croissance
opening ouvre
rural rurale
income revenus
populations population
opportunities possibilités
private privé
in en
particular particulier
increasingly de plus en plus
and à
for de

EN IFAD's decades-long experience, value for money and leadership on smallholder farming and rural development issues ensure that every development dollar has an impact.

FR Grâce aux décennies d'expérience du FIDA, à sa rentabilité et à sa position de chef de file sur les questions d'agriculture paysanne et de développement rural, chaque dollar investi dans le développement produit un impact.

English French
rural rural
development développement
dollar dollar
impact impact
decades décennies
value un
and à
on sur

EN It supports initiatives aimed at reducing smallholders' vulnerability to weather and other agricultural production risks, in order to encourage and protect investments in smallholder agricultural production and contribute to food security.

FR Il soutient des initiatives destinées à réduire la vulnérabilité des paysans face aux phénomènes météorologiques.

English French
supports soutient
initiatives initiatives
reducing réduire
vulnerability vulnérabilité
it il
to à

EN OXFAM-Novib to strengthen the rights of indigenous peoples and smallholder farmers in Peru, Vietnam and Zimbabwe.

FR OXFAM-Novib pour renforcer les droits des peuples autochtones et des petits paysans au Pérou, au Vietnam et au Zimbabwe.

English French
strengthen renforcer
rights droits
peoples peuples
peru pérou
vietnam vietnam
zimbabwe zimbabwe
indigenous autochtones
and et
of au

EN The Global Farmers’ Forum is an on-going, bottom-up process of consultation and dialogue between organizations of smallholder farmers and rural producers from all over the world, IFAD and our Member States.

FR Le Forum paysan est une plateforme participative de consultation et de concertation entre les organisations de petits agriculteurs et de producteurs ruraux du monde entier, le FIDA et nos États membres.

English French
forum forum
organizations organisations
rural ruraux
ifad fida
member membres
consultation consultation
world monde
the le
farmers producteurs
is est
of de
an une
our nos
from du

EN Here commences an enduring narrative of ill health and exploitation, in this case of the millions of mostly poor smallholder tobacco farmers

FR Ici commence un récit immuable de maladie et d?exploitation, dans ce cas des millions de petits producteurs de tabac, pauvres pour la plupart

English French
narrative récit
exploitation exploitation
poor pauvres
tobacco tabac
farmers producteurs
mostly la plupart
this ce
of de
in dans
the la
case cas
an un
and et

EN Improved market access and livelihoods for 4,000 smallholder cocoa farmers.

FR Amélioration de l'accès au marché et des moyens de subsistance pour 4,000 XNUMX petits producteurs de cacao.

English French
improved amélioration
livelihoods moyens de subsistance
cocoa cacao
market marché
farmers producteurs
and et

EN Worked together on the Cargill Cocoa Promise to support nearly 9,000 smallholder cocoa farmers and their families in more than 120 communities.

FR Nous avons travaillé ensemble sur la promesse Cargill Cocoa pour soutenir près de 9,000 120 petits producteurs de cacao et leurs familles dans plus de XNUMX communautés.

English French
cocoa cacao
promise promesse
families familles
worked travaillé
farmers producteurs
to support soutenir
communities communautés
the la
on sur
together de
and et
in près
more plus

EN Cargill and CARE renew effort to fight hunger, improve incomes among smallholder farmers

FR Cargill et CARE renouvellent leurs efforts pour lutter contre la faim et améliorer les revenus des petits exploitants agricoles

English French
effort efforts
fight lutter
hunger faim
improve améliorer
care care
and et
among des

Showing 50 of 50 translations